Deuteronomy 1:26 And you did not want to ascend, but you resisted persuasion against the word of the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3756 you did not G2309 want G305 to ascend, G235 but G544 you resisted persuasion G3588 against the G4487 word G2962 of the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθελήσατε G305 αναβήναι G235 αλλ΄ G544 ηπειθήσατε G3588 τω G4487 ρήματι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-2P ηθελησατε G305 V-AAN αναβηναι G2532 CONJ και G544 V-AAI-2P ηπειθησατε G3588 T-DSN τω G4487 N-DSN ρηματι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3808 ולא not H14 אביתם Notwithstanding ye would H5927 לעלת go up, H4784 ותמרו but rebelled against H853 את H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם׃ your God:

new⁽ⁱ⁾

26 H14 [H8804] However ye would H5927 [H8800] not go up, H4784 [H8686] but rebelled H6310 against the mouth H3068 of the LORD H430 your God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And ye `nolden stie, but ye weren vnbileueful to the word of oure Lord God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstondinge ye wolde not consente to goo vpp, but were dishobedient vnto the mouth of the Lorde youre God,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye wolde not go vp, and were dishobedient vnto the mouth of the LORDE youre God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding, ye would not consent to go up, but were disobedient unto the mouth of the LORD your God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstandyng yea wold not consente to goo vp, but were dysobedyent vnto the mouth of the Lord your God,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstandynge ye wolde not consente to goo vp, but were disobedient vnto the mouth of the Lord youre God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstandyng, ye woulde not go vp, but were disobedient vnto the word of the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Notwithstanding ye would [H8804] H5927 not go up [H8800] H4784 , but rebelled [H8686] H6310 against the commandment H3068 of the LORD H430 your God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding this, you would not go up; but disobeyed the command of the Lord our God,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 [H8804] However ye would H5927 [H8800] not go up H4784 [H8686] , but rebelled H6310 against the commandment H3068 of the LORD H430 your God:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλʼ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you would not go up, and ye rebelled against the order of the Lord your God;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And ye were not willing to go up, and ye will rebel against the mouth of Jehovah your God,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Yet ye would H5927 not go up, H4784 but rebelled H6310 against the commandment H3068 of Jehovah H430 your God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless ye were not willing to go up,––but rebelled against the bidding of Yahweh, your God;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet you would not ascend and you defied the bidding of Yahweh your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you would not go up, but rebelled against the command of Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you were not willing to go up; yea, you rebelled against the mouth of Jehovah your God,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
RESUME' OF THE REBELLION OF THE SONS OF YISRA EL
But you willed to not ascend and rebelled against the mouth of Yah Veh your Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of LORD your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Yet you wouldn't H5927 go up, H4784 but rebelled H6310 against the commandment H3068 of Yahweh H430 your God:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding you would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Notwithstanding you would H5927 not go H4784 up, but rebelled H6310 against the commandment H3068 of the LORD H430 your God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless you would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding all of you would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding you would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Nevertheless you would H5927 not go up, H4784 but rebelled H6310 against the commandment H3068 of the Lord H430 your God:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet you would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet you⌃ would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even so they were not willing to go. They rebelled against the command of Jehovah your God:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Israel Rebels“However, your ancestors didn’t go up. Instead, they rebelled against the command of the LORD your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you were not willing to go up, and you rebelled against the _⌊command_⌋* of Yahweh your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet you* would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you were not willing to go up, and you rebelled against the command of the LORD your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Aber ihr wolltet H5927 nicht hinaufziehen H4784 und wurdet ungehorsam H6310 dem Munde H3068 des HErrn H430 , eures Gottes;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Aber ihr wolltet H5927 nicht hinaufziehen H4784 und wurdet ungehorsam H6310 dem Munde H3068 des HERRN H430 , eures Gottes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jahwes, eures Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Aber ihr wolltet H5927 nicht hinaufziehen H6310 und waret widerspenstig gegen den Befehl H3068 Jehovas H430 , eures Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 H8804 Doch gij wildet H5927 H8800 niet optrekken H6310 ; maar gij waart den mond H3068 des HEEREN H430 uws Gods H4784 H8686 , wederspannig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais vous refusâtes d’y monter; vous n’eûtes point foi en la parole du Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, votre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais vous refusâtes d'y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Eternel votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 Mais vous ne voulûtes H8804 H5927 point y monter H8800 H4784 , et vous fûtes rebelles H8686 H6310 à l’ordre H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR vuestro Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR vuestro Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Por ju nuk deshët të ngjiteni dhe ngritët krye kundër urdhërit të Zotit, Perëndisë tuaj;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لكنكم لم تشاءوا ان تصعدوا وعصيتم قول الرب الهكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Обаче вие не пожелахте да се изкачите, а се разбунтувахте срещу заповедта на ГОСПОДА, своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali vi niste htjeli onamo; pobunili ste se protiv naredbe Jahve, Boga svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A však jste nechtěli jíti, ale odpírali jste řeči Hospodina Boha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men I vilde ikke drage op, og I vare genstridige mod HERREN eders Guds Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你們卻不肯上去，竟違背了耶和華 ─ 你們　神的命令，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 你們卻不肯 H5927 上去 H4784 ，竟違背了 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H6310 的命令，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你们却不肯上去，竟违背了耶和华 ― 你们　神的命令，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H14 你们却不肯 H5927 上去 H4784 ，竟违背了 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H6310 的命令，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta ette tahtoneet mennä sinne, vaan olitte vastahakoiset Herran teidän Jumalanne sanalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta te ette tahtoneet mennä sinne, vaan niskoittelitte Herran, teidän Jumalanne, käskyä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, nou pa t' vle al ladan l'. Se konsa nou te derefize obeyi lòd Seyè a, Bondye nou an, te ban nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De ti nem akartatok felmenni; hanem pártot ütétek az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsa ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi kamu melawan perintah TUHAN Allahmu dan tak mau memasuki negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma voi non voleste salire, e foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma voi non voleste salirvi, e vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그러나 너희가 올라 가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tačiau jūs nenorėjote eiti ir sukilote prieš Viešpaties įsakymą,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Todavia, vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men I vilde ikke dra dit op; I var gjenstridige mot Herrens, eders Guds ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar voi n'aţi vrut să vă suiţi în ea, şi v'aţi răsvrătit împotriva poruncii Domnului, Dumnezeului vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Та ви не хотіли йти, і були неслухняні наказам Господа, Бога вашого.