Deuteronomy 28:13 May the lord your God place you as head, and not as the tail; and you will be then above, and you will not be underneath, if you should hearken to the commandments of the lord your God, as many as I give charge to you today, to guard and to observe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2525 May [³place G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1519 as G2776 head, G2532 and G3361 not G1519 as G3769 the tail; G2532 and G1510.8.2 you will be G5119 then G1883 above, G2532 and G3756 you will not G1510.8.2 be G5270 underneath, G1437 if G1522 you should hearken G3588 to the G1785 commandments G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3745 as many as G1473 I G1781 give charge G1473 to you G4594 today, G5442 to guard G2532 and G4160 to observe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2525 καταστήσαι G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1519 εις G2776 κεφαλήν G2532 και G3361 μη G1519 εις G3769 ουράν G2532 και G1510.8.2 έση G5119 τότε G1883 επάνω G2532 και G3756 ουκ G1510.8.2 έση G5270 υποκάτω G1437 εάν G1522 εισακούσης G3588 των G1785 εντολών G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G3745 όσας G1473 εγώ G1781 εντέλλομαί G1473 σοι G4594 σήμερον G5442 φυλάσσειν G2532 και G4160 ποιείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2525 V-AAO-3S καταστησαι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1519 PREP εις G3769 N-ASF ουραν G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G5119 ADV τοτε G1883 ADV επανω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-2S εση G5270 ADV υποκατω G1437 CONJ εαν G191 V-AAS-2S ακουσης G3588 T-GPF των G1785 N-GPF εντολων G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G3745 A-APN οσα G1473 P-NS εγω G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4771 P-DS σοι G4594 ADV σημερον G5442 V-PAN φυλασσειν G2532 CONJ και G4160 V-PAN ποιειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ונתנך יהוה לראשׁ ולא לזנב והיית רק למעלה ולא תהיה למטה כי תשׁמע אל מצות יהוה אלהיך אשׁר אנכי מצוך היום לשׁמר ולעשׂות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5414 ונתנך shall make H3068 יהוה And the LORD H7218 לראשׁ thee the head, H3808 ולא and not H2180 לזנב the tail; H1961 והיית and thou shalt be H7535 רק only, H4605 למעלה above H3808 ולא and thou shalt not H1961 תהיה be H4295 למטה beneath; H3588 כי if H8085 תשׁמע that thou hearken H413 אל unto H4687 מצות the commandments H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיך thy God, H834 אשׁר which H595 אנכי I H6680 מצוך command H3117 היום thee this day, H8104 לשׁמר to observe H6213 ולעשׂות׃ and to do

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H5414 [H8804] shall make H7218 thee the head, H2180 and not the tail; H4605 and thou shalt be above only, H4295 and thou shalt not be beneath; H8085 [H8799] if thou shalt hearken H4687 to the commandments H3068 of the LORD H430 thy God, H6680 [H8764] which I command H3117 thee this day, H8104 [H8800] to observe H6213 [H8800] and to do them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Constituet te Dominus in caput, et non in caudam: et eris semper supra, et non subter: si tamen audieris mandata Domini Dei tui quæ ego præcipio tibi hodie, et custodieris et feceris,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord God schal sette thee in to the heed, and not in to the tail, and euere thou schalt be aboue, and not bynethe; if netheles thou herist the comaundementis of thi Lord God, whiche Y comaunde to thee to day, and kepist,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lorde shall sett the before and not behinde, and thou shalt be aboue only and not beneth: yf that thou herken vnto the commaundmentes of the Lorde thy God which I commaunde the this daye to kepe and to doo them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye LORDE shal set the before, and not behynde: & thou shalt be aboue onely, and not benethe, yf thou be obedient vnto the commaundementes of ye LORDE thy God, which I commaunde the this daye to kepe and to do them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall set thee before and not behind, and thou shalt be above only and not beneath: if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God which I command thee this day to keep and to do them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord shall set the before and not behynde, & thou shalt be aboue only and not beneth: yf that thou herken vnto the commaundementes of the Lorde thy God which I commaunde the this day to kepe and to do them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord shall set the before and not behynde, & thou shalt be aboue only, and not beneth: yf that thou herken vnto the commaundementes of the Lorde thy God, which I commaunde the thys daye, to kepe and to do them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord shall make thee the head, and not the tayle, and thou shalt be aboue onely, and shalt not bee beneath, if thou obey the commandements of the Lord thy God, which I command thee this day, to keepe and to do them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lorde shall make thee chiefest, and not the lowest, and thou shalt be aboue only, and not beneath: if that thou hearken vnto the commaundementes of the Lorde thy God which I commaunde thee this day, to kepe and to do them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord shall make thee the head and not the tail: and thou shalt be always above, and not beneath: yet so if thou wilt hear the commandments of the Lord thy God which I command thee this day, and keep and do them,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H5414 shall make [H8804] H7218 thee the head H2180 , and not the tail H4605 ; and thou shalt be above only H4295 , and thou shalt not be beneath H8085 ; if that thou hearken [H8799] H4687 unto the commandments H3068 of the LORD H430 thy God H6680 , which I command [H8764] H3117 thee this day H8104 , to observe [H8800] H6213 and to do [H8800] them :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and that thou mayst rule over many nations, and they not rule over thee. May the Lord establish thee for a head and not for a tail, so that thou mayst be above, and not beneath. If thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep all that I this day enjoin thee,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken to the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H5414 [H8804] shall make H7218 thee the head H2180 , and not the tail H4605 ; and thou shalt be above only H4295 , and thou shalt not be beneath H8085 [H8799] ; if thou shalt hearken H4687 to the commandments H3068 of the LORD H430 thy God H6680 [H8764] , which I command H3117 thee this day H8104 [H8800] , to observe H6213 [H8800] and to do them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord thy God make thee the head, and not the tail; and thou shalt then be above and thou shalt not be below, if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, in all things that I charge thee this day to observe.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καταστήσαι σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐρὰν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord will constitute thee the head, and not the tail; and thou shalt only be uppermost, and thou shalt not be beneath; if thou wilt hearken unto the commandments of the Lord thy God, which I command thee this day to observe and to do;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And Jehovah hath given thee for head, and not for tail; and thou hast been only above, and art not beneath, for thou dost hearken unto the commands of Jehovah thy God, which I am commanding thee to-day, to keep and to do,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah gave thee for head, and not for tail: and thou wert only for ascending, and thou shalt not be for beneath; when thou shalt hear to the commands of Jehovah thy God that I command thee this day, to watch and to do.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to keep and to do them,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them];

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them],

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And Jehovah H5414 will make H7218 thee the head, H2180 and not the tail; H4605 and thou shalt be above only, H4295 and thou shalt not be beneath; H8085 if thou shalt hearken H4687 unto the commandments H3068 of Jehovah H430 thy God, H6680 which I command H3117 thee this day, H8104 to observe H6213 and to do them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh, will give thee, to be the head, and not the tail, and thou shalt be only above, and shalt not be beneath,––because thou dost hearken unto the commandments of Yahweh thy God, which I am commanding thee, today, to observe and to do;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Yahweh will make you to be the head and not the tail, and you will surely be above, and you shall not be below, in case you should hearken to the instructions of Yahweh your Elohim that I am enjoining on you today, to observe and to obey.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah shall make you the head, and not the tail. And you shall be always above, and you shall not be beneath, if you listen to the commandments of Jehovah your God, which I command you today, to observe and to do them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah shall make you the head, and not the tail. And you shall be only above, and you shall not be beneath, if you heed the commandments of Jehovah your God, which I am commanding you today, to be careful to do them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yah Veh gives you the head and not the tail; and you become only upward and you never become downward; when you hearken to the misvoth of Yah Veh your Elohim, which I misvah you this day to guard and to work:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And LORD will make thee the head, and not the tail. And thou shall only be above, and thou shall not be beneath, if thou shall hearken to the commandments of LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Yahweh H5414 will make H7218 you the head, H2180 and not the tail; H4605 and you shall be above only, H4295 and you shall not be beneath; H8085 if you shall listen H4687 to the commandments H3068 of Yahweh H430 your God, H6680 which I command H3117 you this day, H8104 to observe H6213 and to do,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you shall listen to the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if that you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H5414 shall make H7218 you the head, H2180 and not the tail; H4605 and you shall be above H7535 only, H4295 and you shall not be beneath; H3588 if H8085 that you listen H4687 to the commandments H3068 of the LORD H430 your God, H834 which H6680 I command H3117 you this day, H8104 to observe H6213 and to do them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if that you hearken unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if that you hearken unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the Lord H5414 shall make H7218 you the head, H2180 and not the tail; H4605 and you shall be above only, H4295 and you shall not be beneath; H8085 if that you listen H4687 unto the commandments H3068 of the Lord H430 your God, H6680 which I command H3117 you this day, H8104 to observe H6213 and to do them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD shall make thee the head, and not the tail, and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath, when thou shalt hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to keep them and to fulfill them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord your God shall make you the head, and not the tail; and you shall then be above and you shall not be below, if you will hearken to the voice of the Lord your God, in all things that I command you this day to observe.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord your God make you the head, and not the tail; and you shall then be above and you shall not be below, if you will listen to the voice of the Lord your God, in all things that I charge you this day to observe.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Jehovah will make you the head and not the tail, and you only will be above, and you will not be underneath. If you listen to the commandments of Jehovah your God, which I charge you today, to observe them carefully,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “The LORD your God will make you the head and not the tail—placing you above and not beneath—if you obey the commands of the LORD your God that I’m giving you today to keep and observe.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh shall make you* as head and not the tail, and you shall be only at the top of the nations, and you shall not be at the bottom, if you listen to the commandments of Yahweh your God that I am commanding you _⌊today_⌋* _⌊and diligently observe them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will make you the head and not the tail. And you will only be above and you will not be beneath, if you will listen to the commandments of Jehovah your God, which I command you this day, to observe and to do,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz, und wirst oben schweben und nicht unten liegen, darum daß du gehorsam bist den Geboten des HERRN, deines Gottes, die ich dir heute gebiete, zu halten und zu tun,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und der HErr H7218 wird dich zum Haupt H5414 machen H2180 und nicht zum Schwanz H4605 , und wirst oben H4295 schweben und nicht unten H4687 liegen, darum daß du gehorsam bist den Geboten H3068 des HErrn H430 , deines Gottes H3117 , die ich dir heute H6680 gebiete H8085 , zu H8104 halten H6213 und zu tun,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz, und du wirst oben schweben und nicht unten liegen, darum daß du gehorsam bist den Geboten des HERRN, deines Gottes, die ich dir heute gebiete zu halten und zu tun,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und der HERR H7218 wird dich zum Haupt H5414 machen H2180 und nicht zum Schwanz H4605 , und du wirst oben H4295 schweben und nicht unten H8085 liegen, darum daß du gehorsam H4687 bist den Geboten H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H3117 , die ich dir heute H6680 gebiete H8104 zu halten H6213 und zu tun,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jehova wird dich zum Haupte machen und nicht zum Schwanze, und du wirst nur immer höher kommen und nicht abwärts gehen, wenn du den Geboten Jehovas, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute zu beobachten und zu tun gebiete,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jahwe wird dich zum Haupte machen und nicht zum Schwanze, und du wirst nur immer höher kommen und nicht abwärts gehen, wenn du den Geboten Jahwes, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute zu beobachten und zu tun gebiete,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und H8104 Jehova wird dich H5414 zum Haupte machen H3068 und H8085 nicht zum Schwanze, und du H7218 wirst nur immer höher kommen und nicht abwärts gehen, wenn du den H4687 Geboten H430 Jehovas, deines Gottes H3117 , gehorchst, die ich dir heute H6213 zu beobachten und zu tun H6680 gebiete,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de HEERE zal u tot een hoofd maken, en niet tot een staart, en gij zult alleenlijk boven zijn, en niet onder zijn; wanneer gij horen zult naar de geboden des HEEREN, uws Gods, die ik u heden gebiede te houden en te doen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 En de HEERE H7218 zal u tot een hoofd H5414 H8804 maken H2180 , en niet tot een staart H4605 , en gij zult alleenlijk boven H4295 zijn, en niet onder H8085 H8799 zijn; wanneer gij horen zult H4687 naar de geboden H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H3117 , die ik u heden H6680 H8764 gebiede H8104 H8800 te houden H6213 H8800 en te doen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel te mettra à la tête, et non à la queue, et tu seras seulement au dessus, et non point au dessous; quand tu obéiras aux commandements de l'Eternel ton Dieu que je te prescris aujourd'hui, afin que tu prennes garde de les faire;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 L’Eternel H5414 fera H8804 H7218 de toi la tête H2180 et non la queue H4605 , tu seras toujours en haut H4295 et tu ne seras jamais en bas H8085 , lorsque tu obéiras H8799 H4687 aux commandements H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu H6680 , que je te prescris H8764 H3117 aujourd’hui H8104 , lorsque tu les observeras H8800 H6213 et les mettras en pratique H8800 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y te pondrá el SEÑOR por cabeza, y no por cola; y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando obedecieres a los mandamientos del SEÑOR tu Dios, que yo te mando hoy, para que los guardes y cumplas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y te pondrá Jehová por cabeza, y no por cola: y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando obedecieres á los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te ordeno hoy, para que los guardes y cumplas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y te pondrá el SEÑOR por cabeza, y no por cola; y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando escuchares a los mandamientos del SEÑOR tu Dios, que yo te mando hoy, para que los guardes y cumplas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zoti do të bëjë që të jesh koka dhe jo bishti, dhe do të jesh gjithnjë lart dhe kurrë poshtë, në rast se u bindesh urdhërimeve të Zotit, Perëndisë tënd, që sot të urdhëron t'i respektosh dhe t'i zbatosh në praktikë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويجعلك الرب راسا لا ذنبا وتكون في الارتفاع فقط ولا تكون في الانحطاط اذا سمعت لوصايا الرب الهك التي انا اوصيك بها اليوم لتحفظ وتعمل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ГОСПОД ще те направи глава, а не опашка, и ти ще отиваш само нагоре, а не надолу, ако слушаш заповедите на ГОСПОДА, своя Бог, които днес ти заповядвам да пазиш и вършиш,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jahve će te držati na pročelju, a ne u začelju; uvijek ćeš biti na vrhu, nikad na dnu, ako budeš slušao zapovijedi Jahve, Boga svoga, što ti ih danas naređujem da ih držiš i vršiš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I ustanoví tě Hospodin za hlavu a ne za ocas, a budeš vždycky vyšší, a nikdy nižší, když poslouchati budeš přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes tobě přikazuji, abys ostříhal a činil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og HERREN skal sætte dig til Hoved og ikke til Hale, og du skal kun gaa opad og ikke nedad, dersom du vil høre HERREN din Guds Bud, hvilke jeg byder dig i Dag; at holde og at gøre efter dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你若聽從耶和華 ─ 你　神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華就必使你作首不作尾，但居上不居下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 你若聽從 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H4687 的誡命 H3117 ，就是我今日 H6680 所吩咐 H8104 你的，謹守 H6213 遵行 H3068 ，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華 H5414 就必使你 H7218 作首 H2180 不作尾 H4605 ，但居上 H4295 不居下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你若听从耶和华 ― 你　神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 你若听从 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H4687 的诫命 H3117 ，就是我今日 H6680 所吩咐 H8104 你的，谨守 H6213 遵行 H3068 ，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华 H5414 就必使你 H7218 作首 H2180 不作尾 H4605 ，但居上 H4295 不居下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Eternulo faros vin kapo, ne vosto, kaj vi estos nur supre, kaj vi ne estos malsupre; se vi obeos la ordonojn de la Eternulo, via Dio, kiujn mi transdonas al vi hodiaux, por observi kaj plenumi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra asettaa sinun pääksi, eikä hännäksi: sinä olet aina ylimmäinen etkä alimmainen, koskas olet Herran sinun Jumalas käskyille kuuliainen, jotka minä tänäpänä sinun käsken pitää ja tehdä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra tekee sinut pääksi eikä hännäksi; sinä aina vain ylenet etkä koskaan alene, jos tottelet Herran, sinun Jumalasi, käskyjä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, että ne tarkoin pitäisit,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a va mete nou devan, nou p'ap janm dèyè. N'a toujou anwo, nou p'ap janm anba, depi nou swiv tout lòd Seyè a, Bondye nou an, depi nou fè tou sa mwen mande nou fè jòdi a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És fejjé tesz téged az Úr és nem farkká, és mindinkább feljebbvaló leszesz és nem alábbvaló, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek parancsolataira, a melyeket én parancsolok ma néked, hogy tartsd meg és teljesítsd azokat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN Allahmu akan menjadikan kamu pemimpin di antara bangsa-bangsa, dan bukan pengikut. Kalau kamu setia mentaati semua perintah TUHAN yang saya berikan kepadamu hari ini, kamu akan semakin makmur dan tak pernah mundur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il Signore ti metterà in capo, e non in coda; e non sarai giammai se non al disopra, e non al disotto; quando tu ubbidirai a’ comandamenti del Signore Iddio tuo, i quali oggi ti do, per osservarli, e per metterli in opera;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ L’Eterno ti metterà alla testa e non alla coda, e sarai sempre in alto e mai in basso, se ubbidirai ai comandamenti dell’Eterno, del tuo Dio, i quali oggi ti do perché tu li osservi e li metta in pratica,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 너로 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘날 네게 명하는 네 하나님 여호와의 명령을 듣고 지켜 행하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpats padarys tave galva, o ne uodega; visuomet būsi viršuje, o ne apačioje, jei tik klausysi Viešpaties, savo Dievo, įsakymų, kuriuos aš tau šiandien skelbiu, ir juos vykdysi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás por cima, e não por baixo; se obedeceres aos mandamentos do Senhor teu Deus, que eu hoje te ordeno, para os guardar e cumprir,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Herren skal gjøre dig til hode og ikke til hale; og du skal alltid være ovenpå og aldri være under, såfremt du hører på Herrens, din Guds bud, som jeg idag byder dig å ta vare på og holde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul te va face să fii cap, nu coadă; totdeauna vei fi sus, şi niciodată nu vei fi jos, dacă vei asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului tău, pe cari ţi le dau astăzi, dacă le vei păzi şi le vei împlini,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І вчинить тебе Господь головою, а не хвостом, і ти будеш тільки верхом, а не будеш долом, коли будеш слухатися заповідей Господа, Бога свого, що я сьогодні наказую тобі, щоб додержувати й виконувати,