Deuteronomy 28:22 The lord strike you with perplexity, and burning heat, and shivering, and aggravation, and carnage, and wind-blown, and paleness; and may they pursue you until whenever they should destroy you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3960 [²strike G1473 ³you G2962 ¹ The lord] G1722 with G640 perplexity, G2532 and G4446 burning heat, G2532 and G4490.1 shivering, G2532 and G2042.1 aggravation, G2532 and G5408 carnage, G2532 and G417.1 wind-blown, G2532 and G3588 G5624.1 paleness; G2532 and G2614 may they pursue G1473 you G2193 until G302 whenever G622 they should destroy G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3960 πατάξαι G1473 σε G2962 κύριος G1722 εν G640 αποριά G2532 και G4446 πυρετώ G2532 και G4490.1 ρίγει G2532 και G2042.1 ερεθισμώ G2532 και G5408 φόνω G2532 και G417.1 ανεμοφθορία G2532 και G3588 τη G5624.1 ώχρα G2532 και G2614 καταδιώξονταί G1473 σε G2193 έως G302 αν G622 απολέσωσί G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3960 V-AAN παταξαι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G640 N-DSF απορια G2532 CONJ και G4446 N-DSM πυρετω G2532 CONJ και N-DSN ριγει G2532 CONJ και N-DSN ερεθισμω G2532 CONJ και G5408 N-DSM φονω G2532 CONJ και N-DSF ανεμοφθορια G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη A-DSF ωχρα G2532 CONJ και G2614 V-FMI-3P καταδιωξονται G4771 P-AS σε G2193 CONJ εως G302 PRT αν V-AAS-3P απολεσωσιν G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ²² יככה יהוה בשׁחפת ובקדחת ובדלקת ובחרחר ובחרב ובשׁדפון ובירקון ורדפוך עד אבדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5221 יככה shall smite H3068 יהוה The LORD H7829 בשׁחפת thee with a consumption, H6920 ובקדחת and with a fever, H1816 ובדלקת and with an inflammation, H2746 ובחרחר and with an extreme burning, H2719 ובחרב and with the sword, H7711 ובשׁדפון and with blasting, H3420 ובירקון and with mildew; H7291 ורדפוך and they shall pursue H5704 עד thee until H6 אבדך׃ thou perish.

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H5221 [H8686] shall smite H7829 thee with a consumption, H6920 and with a fever, H1816 and with an inflammation, H2746 and with an extreme burning, H2719 and with the sword, H7711 and with blighting, H3420 and with mildew; H7291 [H8804] and they shall pursue H6 [H8800] thee until thou dost perish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et æstu, et aëre corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The Lord smyte thee with nedynesse, feuyr, and coold, brennynge, and heete, and with corrupt eir, and rust; and pursue thee til thou perische.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde shall smyte the with swellynge, with feuers, heet, burnynge, wetherynge, with smytynge and blastinge. And they shall folowe the, vntyll thou perishe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The LORDE shall smyte the with swellynge, feuers, heate, burnynge, venome, drouth, and palenesse, & shall persecute the, tyll he haue destroyed the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD shall smite thee with swelling, with fevers, heat, burning, weathering, with smiting and blasting. And they shall follow thee, until thou perish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord shall smyte the with swellynge, with feuers, heet, bunrynge, wetherynge, with smytynge and blastynge. And they shall folowe the vntyll thou peryshe.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The Lorde shall smyte the with swellynge, wyth feuers, heet, burnynge, and wyth the swerde, with wetherynge, and with blastynge. And they shall folowe the vntyll thou peryshe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The Lord shall smite thee with a consumption, and with the feuer, and with a burning ague, and with feruent heate, and with the sworde, and with blasting, and with the mildew, and they shall pursue thee vntill thou perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The Lorde shall smyte thee with swelling, with feuers, heate, burnyng, and with the sworde, with blasting and mildeawe: and they shall folowe thee vntyll thou perishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² May the Lord afflict thee with miserable want, with the fever and with cold, with burning and with heat, and with corrupted air and with blasting, and pursue thee till thou perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H5221 shall smite [H8686] H7829 thee with a consumption H6920 , and with a fever H1816 , and with an inflammation H2746 , and with an extreme burning H2719 , and with the sword H7711 , and with blasting H3420 , and with mildew H7291 ; and they shall pursue [H8804] H6 thee until thou perish [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² The Lord smite thee with anxiety, and fever, and chilness, and restlessness, and blasting, and mildew, that they may pursue thee until they utterly destroy thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew: and they shall pursue thee until thou dost perish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H5221 [H8686] shall smite H7829 thee with a consumption H6920 , and with a fever H1816 , and with an inflammation H2746 , and with an extreme burning H2719 , and with the sword H7711 , and with blighting H3420 , and with mildew H7291 [H8804] ; and they shall pursue H6 [H8800] thee until thou dost perish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Πατάξαι σε Κύριος ἐν ἀπορίᾳ, καὶ πυρετῷ, καὶ ῥίγει, καὶ ἐρεθισμῷ, καὶ ἀνεμοφθορίᾳ, καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε ἕως ἂν ἀπολέσωσί σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² The Lord will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with extreme burning, and with drought, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou be lost.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `Jehovah doth smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with extreme burning, and with sword, and with blasting, and with mildew, and they have pursued thee till thou perish

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah shall strike thee with consumption, and with burning fever, and with inflammation, and with sword and with burning, and with blasting, and with yellowness: and they shall pursue thee till he have destroyed thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with burning ague, and with drought, and with blight, and with mildew, and they shall pursue thee until thou perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Jehovah H5221 will smite H7829 thee with consumption, H6920 and with fever, H1816 and with inflammation, H2746 and with fiery heat, H2719 and with the sword, H7711 and with blasting, H3420 and with mildew; H7291 and they shall pursue H6 thee until thou perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The LORD will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with drought, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh, will smite thee, with consumption and with fever, and with inflammation and with violent heat, and with the sword, and with blight, and with mildew,––and they shall pursue thee, until thou perish.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh shall smite you with attenuation, with fever and inflammation, with hot heat and drought, with blasting and mildew, and they will pursue you until you perish.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The Lord will send wasting disease, and burning pain, and flaming heat against you, keeping back the rain till your land is waste and dead; so will it be till your destruction is complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah shall strike you with lung disease and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew. And they shall pursue you until you perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah shall strike you with lung disease and with a fever, and with an inflammation, and with extreme burning, and with the sword, and with blasting and mildew. And they shall pursue you until you perish.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Yah Veh smites you with an emaciation and with a fever and with an inflammation and with a fevered fever and with the sword and with blasting and with palegreen; and they pursue you until you destruct:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² LORD will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew. And they shall pursue thee until thou perish.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew. They will pursue you until you perish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Yahweh H5221 will strike H7829 you with consumption, H6920 and with fever, H1816 and with inflammation, H2746 and with fiery heat, H2719 and with the sword, H7711 and with blight, H3420 and with mildew; H7291 and they shall pursue H6 you until you perish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The LORD H5221 shall smite H7829 you with a consumption, H6920 and with a fever, H1816 and with an inflammation, H2746 and with an extreme H2746 burning, H2719 and with the sword, H7711 and with blasting, H3420 and with mildew; H7291 and they shall pursue H5704 you until H6 you perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall strike you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall strike you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 The Lord H5221 shall strike H7829 you with a consumption, H6920 and with a fever, H1816 and with an inflammation, H2746 and with an extreme burning, H2719 and with the sword, H7711 and with blasting, H3420 and with mildew; H7291 and they shall pursue H6 you until you perish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The LORD shall smite thee with a consumption and with a fever and with an inflammation and with an extreme burning and with the sword and with blight and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord smite you with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue you until they have destroyed you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² The Lord strike you with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue you until they have destroyed you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Jehovah will strike you with infectious diseases, with swelling and fever. He will send drought and scorching winds to destroy your crops. These disasters will be with you until you die.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD will afflict you with tuberculosis, fever, inflammation, high fever, drought, blight, and mildew. These will attack you until you are completely destroyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh will afflict you with the wasting diseases and with the fever and with the inflammation and with the scorching heat and with the sword* and with the blight and with the mildew, and they shall pursue you _⌊until you perish_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah will kill* you with consumption and with fever and with inflammation and with fiery heat and with the sword and with blight and with mildew. And they will pursue you until you perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² the LORD shall smite you with attenuation, with fever and inflammation, with hot heat and drought, with blasting and mildew, and they will pursue you until you perish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der HERR wird dich schlagen mit Schwulst, Fieber, Hitze, Brunst, Dürre, giftiger Luft und Gelbsucht und wird dich verfolgen, bis er dich umbringe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Der HErr H5221 wird dich schlagen H6920 mit Schwulst, Fieber H1816 , Hitze H2719 , Brunst, Dürre H7711 , giftiger Luft H3420 und Gelbsucht H7291 und wird dich verfolgen H6 , bis er dich umbringe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Der HERR wird dich schlagen mit Darre, Fieber, Hitze, Brand, Dürre, giftiger Luft und Gelbsucht und wird dich verfolgen, bis er dich umbringe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Der HERR H5221 wird dich schlagen H7829 mit Darre H6920 , Fieber H1816 , Hitze H2746 , Brand H2719 , Dürre H7711 , giftiger Luft H3420 und Gelbsucht H7291 und wird dich verfolgen H6 , bis er dich umbringe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Jehova wird dich schlagen mit Schwindsucht und mit Fieberglut und mit Hitze und mit Entzündung, und mit Dürre und mit Kornbrand und mit Vergilben des Getreides, und sie werden dich verfolgen, bis du umkommst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Jahwe wird dich schlagen mit Schwindsucht und mit Fieberglut und mit Hitze und mit Entzündung, und mit Dürre und mit Kornbrand und mit Vergilben des Getreides, und sie werden dich verfolgen, bis du umkommst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Jehova H5221 wird dich schlagen H1816 mit Schwindsucht und mit Fieberglut und mit Hitze H2719 und mit Entzündung, und mit Dürre H7291 und mit Kornbrand und mit Vergilben des Getreides, und sie werden dich verfolgen, bis du umkommst.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De HEERE zal u slaan met tering, en met koorts, en met vurigheid, en met hitte, en met droogte, en met brandkoren, en met honigdauw, die u vervolgen zullen, totdat gij omkomt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 De HEERE H5221 H8686 zal u slaan H7829 met tering H6920 , en met koorts H1816 , en met vurigheid H2746 , en met hitte H2719 , en met droogte H7711 , en met brandkoren H3420 , en met honigdauw H7291 H8804 , die u vervolgen zullen H6 H8800 , totdat gij omkomt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Que le Seigneur te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d’irritation, d’air corrompu, de jaunisse; que les maladies te tourmentent jusqu’à ce qu’elles t’aient détruit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² L'Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d'inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² L'Eternel te frappera de langueur, d'ardeur, de fièvre, de chaleur brûlante, d'épée, de sécheresse et de nielle, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'Eternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de desséchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 L’Eternel H5221 te frappera H8686 H7829 de consomption H6920 , de fièvre H1816 , d’inflammation H2746 , de chaleur brûlante H2719 , de desséchement H7711 , de jaunisse H3420 et de gangrène H7291 , qui te poursuivront H8804 H6 jusqu’à ce que tu périsses H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² El SEÑOR te herirá de tisis, y de fiebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Jehová te herirá de tisis, y de fiebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con añublo; y perseguirte han hasta que perezcas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² El SEÑOR te herirá de tisis, de fiebre, de ardor, de calor, de espada, y de calamidad repentina, y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Zoti do të godasë me ligështim, me ethe, me mahisje, me vapë djegëse, me shpatë, me plasje dhe vrug, që do të ndjekin deri në shkatërrimin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² يضربك الرب بالسل والحمى والبرداء والالتهاب والجفاف واللفح والذبول فتتبعك حتى تفنيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² ГОСПОД ще те поразява с изтощение, с треска, с огън, с възпаление, със суша, с главня и с мана и те ще те преследват, докато погинеш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jahve će te udariti sušicom, groznicom, upalom, žegom i sušom, medljikom i snijeti; to će te goniti dok te ne nestane.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Bíti tě bude Hospodin souchotinami, zimnicí, pálivostí, horkem, mečem, suchem a rudou, a budou tě stíhati, až tě i zkazí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² HERREN skal slaa dig med Svindsot og med Feber og med hidsig Sygdom og med Betændelse og med Sværd og med Brand og Rust i Kornet, og de skulle forfølge dig, indtil du omkommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H7829 要用癆病 H6920 、熱病 H1816 、火症 H2746 、瘧疾 H2719 、刀劍 H7711 、旱風 H3420 （或作：乾旱）、霉爛 H5221 攻擊 H7291 你。這都要追趕 H6 你，直到你滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风（或作：乾旱）、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H7829 要用痨病 H6920 、热病 H1816 、火症 H2746 、疟疾 H2719 、刀剑 H7711 、旱风 H3420 （或作：乾旱）、霉烂 H5221 攻击 H7291 你。这都要追赶 H6 你，直到你灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² La Eternulo frapos vin per ftizo kaj per febro kaj per malsaneca varmego kaj per brulumo kaj per sekeco kaj per bruliga aero kaj per flavigxo de la kreskajxoj; kaj ili persekutos vin, gxis vi pereos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Herra lyö sinua kuivataudilla, lämpimällä taudilla, poltteella, palavuudella, kuivuudella, kuumuudella ja keltataudilla, ja vainoo sinua, siihenasti että hän sinun kadottaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Herra lyö sinua hivutustaudilla, kuumeella, poltteella ja tulehduksella, kuivuudella, nokitähkillä ja viljan ruosteella, ja ne vainoavat sinua, kunnes menehdyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² L'ap voye sou nou epidemi, move lafyèb, maladi anfle, chalè pou toufe moun, jouk n'a mouri. L'a voye chechrès, vèmen ak pichon pou detwi rekòt nou yo. Malè sa yo va tonbe sou nou jouk n'a fin disparèt nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Megver téged az Úr szárazbetegséggel hidegleléssel, gyulasztó és izzasztó betegséggel, aszálylyal, szárazsággal és ragyával; és üldöznek téged, mígnem elveszesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN akan menghukum kamu dengan penyakit-penyakit menular, bengkak-bengkak dan demam. Ia akan mendatangkan kekeringan dan angin yang menghanguskan sehingga panenmu rusak. Bencana-bencana itu terus menimpa kamu sampai kamu binasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il Signore ti percoterà di tisichezza, e d’arsura, e di febbre, e d’infiammazione; d’aridità, e di nebbia, e di rubiggine; che ti perseguiranno, finchè tu sii perito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² L’Eterno ti colpirà di consunzione, di febbre, d’infiammazione, d’arsura, di aridità, di carbonchio e di ruggine, che ti perseguiteranno finché tu sia perito.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 폐병과, 열병과, 상한과, 학질과, 한재와, 풍재와, 썩는 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 진멸케 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Viešpats baus tave drugiu, šalčiu, sausra ir kardu, kurie persekios tave iki pražūsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O Senhor te ferirá com a tísica e com a febre, com a inflamação, com o calor forte, com a seca, com crestamento e com ferrugem, que te perseguirão até que pereças

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Herren skal slå dig med tærende syke og brennende sott, med feber og verk, med tørke og kornbrand og rust, og de skal forfølge dig til du går til grunne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Domnul te va lovi cu lingoare, cu friguri, cu obrinteală, cu căldură arzătoare, cu secetă, cu rugină în grîu şi cu tăciune, cari te vor urmări pînă vei pieri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ударить Господь тебе сухотами, і пропасницею, і запаленням, і гарячкою, і мечем, і посухою, і іржею, і вони будуть гнати тебе, аж поки ти не загинеш.