Deuteronomy 32:22 For a fire burns away of my rage; it shall be burned unto lower Hades; it shall devour the land, and its produce; it shall blaze on the foundations of mountains.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3754 For G4442 a fire G1572 burns away G1537 of G3588 G2372 my rage; G1473 G2545 it shall be burned G2193 unto G86 [²Hades G2737 ¹lower]; G2719 it shall devour G1093 the land, G2532 and G3588 G1081 its produce; G1473 G5392.2 it shall blaze G2310 on the foundations G3735 of mountains.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3754 ότι G4442 πυρ G1572 εκκέκαυται G1537 εκ G3588 του G2372 θυμού μου G1473 G2545 καυθήσεται G2193 έως G86 άδου G2737 κατωτάτου G2719 καταφάγεται G1093 γην G2532 και G3588 τα G1081 γενήματα αυτής G1473 G5392.2 φλέξει G2310 θεμέλια G3735 ορεών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3754 CONJ οτι G4442 N-NSN πυρ G1572 V-RMI-3S εκκεκαυται G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G1473 P-GS μου G2545 V-FPI-3S καυθησεται G2193 PREP εως N-GSM αδου G2736 ADV κατω G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN γενηματα G846 D-GSF αυτης V-FAI-3S φλεξει G2310 A-APN θεμελια G3735 N-GPN ορεων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי אשׁ קדחה באפי ותיקד עד שׁאול תחתית ותאכל ארץ ויבלה ותלהט מוסדי הרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H784 אשׁ a fire H6919 קדחה is kindled H639 באפי in mine anger, H3344 ותיקד and shall burn H5704 עד unto H7585 שׁאול hell, H8482 תחתית the lowest H398 ותאכל and shall consume H776 ארץ the earth H2981 ויבלה with her increase, H3857 ותלהט and set on fire H4146 מוסדי the foundations H2022 הרים׃ of the mountains.

new⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 [H8804] is kindled H639 in my anger, H3344 [H8799] and shall burn H8482 to the lowest H7585 grave, H398 [H8799] and shall consume H776 the earth H2981 with her increase, H3857 [H8762] and set on fire H4144 the foundations H2022 of the mountains.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conburet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Fier, that is, peyne maad redi to hem, is kyndlid in my stronge veniaunce, and it schal brenne `til to the laste thingis of helle; and it schal deuoure the lond with his fruyt, and it schal brenne the foundementis of hillis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² For fire is kyndled in my wrath, ad shal burne vnto the botome of heell. And shall consume the erth with her encrease, and set a fire the botoms of the mountaynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For the fyre is kyndled in my wrath, and shal burne vnto ye nethermost hell, and shal consume the londe with the increase therof, and set the foundacions of ye mountaynes on fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For fire is kindled in my wrath: and shall burn unto the bottom of hell; and shall consume the earth with her increase; and set afire the bottoms of the mountains.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For fyre is kindeled in my wrath, and shal burne vnto the bottome of hell. And shall consume the earth wyth hyr encrease, & set a fyre the bottomes of the mountaines.

Great⁽ⁱ⁾ ²² For fyre is kyndled in my wrath, & burneth vnto the botome of hell. And hath consumed the earth with her encrease, and sett a fyre the botoms of the mountaynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For fire is kindled in my wrath, and burneth vnto the bottome of hell, and hath consumed the earth with her increase, and set a fire the botomes of the mountaynes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² A fire is kindled in my wrath, and shall burn even to the lowest hell: and shall devour the earth with her increase, and shall burn the foundations of the mountains.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 is kindled [H8804] H639 in mine anger H3344 , and shall burn [H8799] H8482 unto the lowest H7585 hell H398 , and shall consume [H8799] H776 the earth H2981 with her increase H3857 , and set on fire [H8762] H4144 the foundations H2022 of the mountains.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Since a fire is kindled because of my wrath, It shall burn down to the lowest Hades; It shall consume the land, and the products thereof; It shall set on fire the foundations of mountains:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 [H8804] is kindled H639 in my anger H3344 [H8799] , and shall burn H8482 to the lowest H7585 hell H398 [H8799] , and shall consume H776 the earth H2981 with her increase H3857 [H8762] , and set on fire H4144 the foundations H2022 of the mountains.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω· καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γεννήματα αὐτῆς· φλέξει θεμέλια ὀρέων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, and it burneth unto the lowest deep; and it consumeth the earth with her products, and it setteth on fire the foundations of the mountains.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol—the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For a fire was kindled in mine anger. And it shall burn to the lowest hades, And it shall consume the land and its produce, And it shall burn the foundations of the mountains.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in mine anger, And it shall burn into the lowest Sheol, And shall consume the earth and its produce, And set fire to the foundations of the mountains.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest pit, And devoureth the earth with her increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in mine anger,
And burneth unto the lowest Sheol,
And devoureth the earth with its increase,
And setteth on fire the foundations of the mountains.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 is kindled H639 in mine anger, H3344 And burneth H8482 unto the lowest H7585 Sheol, H398 And devoureth H776 the earth H2981 with its increase, H3857 And setteth on fire H4144 the foundations H2022 of the mountains.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in My nostril, and burneth unto the depths of the nether-world, and devoureth the earth with her produce, and setteth ablaze the foundations of the mountains.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For, a fire, is kindled in mine anger, And shall burn as far as hades beneath,––And consume the earth with her produce, And set ablaze the foundations of the mountains:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire will be kindled by My anger, and it shall glow unto the unseen beneath; it shall devour the earth and its crop, and it shall set aflame the foundations of the mountains.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in My anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with its increase, and set on fire the foundations of the mountains.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled in My anger, and it burns to the lowest Sheol, and consumes the earth and its produce; and sets on fire the foundations of the mountains.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For I kindle a fire in my wrath and burn to the nethermost sheol and consume the earth with her produce and inflame the foundations of the mountains.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, and burns to the lowest Sheol, and devours the earth with its increase, and sets on fire the foundations of the mountains.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, that burns to the lowest Sheol, devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 is kindled H639 in my anger, H3344 Burns H8482 to the lowest H7585 Sheol, H398 Devours H776 the earth H2981 with its increase, H4144 and sets the foundations H2022 of the mountains H3857 on fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, and burns to the lowest Sheol, and devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 is kindled H639 in my anger, H3344 and shall burn H8482 to the lowest H7585 hell, H398 and shall consume H776 the earth H2981 with her increase, H3857 and set on fire H4146 the foundations H2022 of the mountains.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with its increase, and set on fire the foundations of the mountains.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the low hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 For a fire H6919 is kindled H639 in my anger, H3344 and shall burn H8482 unto the lowest H7585 hell, H398 and shall consume H776 the earth H2981 with her increase, H3857 and set on fire H4144 the foundations H2022 of the mountains.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For fire shall be kindled in my anger and shall burn unto the lowest part of Sheol and shall consume the earth with her fruit and burn up the foundations of the mountains.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled out of My wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² My anger has started a fire that will burn into the depths of the grave. It will consume the earth and its crops and set the foundations of the mountains on fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire breaks out in my anger— burning to the deepest part of the afterlife, consuming the earth and its produce and igniting the foundations of the mountains.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For a fire was kindled* by my anger, and it burned _⌊up to the depths of Sheol_⌋,* and it devoured the earth and its produce, and it set afire the foundation of the mountains.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For a fire is kindled in my anger and burns to the lowest Sheol and devours the earth with its increase and sets on fire the foundations of the mountains.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For a fire has been kindled in My anger, and it burns to the lowest Sheol, and consumes the earth and its produce; and sets on fire the foundations of the mountains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn das Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle; und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfeste der Berge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 Denn das Feuer H398 ist H6919 angegangen H639 durch meinen Zorn H3344 und wird brennen H8482 bis in die unterste H7585 Hölle H776 ; und wird verzehren das Land H2981 mit seinem Gewächs H3857 und wird anzünden H2022 die Grundfeste der Berge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 Denn ein Feuer H6919 ist angegangen H639 durch meinen Zorn H3344 und wird brennen H8482 bis in die unterste H7585 Hölle H398 und wird verzehren H776 das Land H2981 mit seinem Gewächs H3857 und wird anzünden H4144 die Grundfesten H2022 der Berge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn und wird brennen bis in den untersten Scheol, und es wird verzehren die Erde und ihren Ertrag und entzünden die Grundfesten der Berge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn und wird brennen bis in den untersten Scheol, und es wird verzehren die Erde und ihren Ertrag und entzünden die Grundfesten der Berge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 Denn ein Feuer H639 ist entbrannt in meinem Zorn H3344 und wird brennen H398 bis in den untersten Scheol, und es wird verzehren H776 die Erde H4144 und ihren Ertrag und entzünden die Grundfesten H2022 der Berge .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen in vlam zetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 Want een vuur H6919 H8804 is aangestoken H639 in Mijn toorn H3344 H8799 , en zal bernen H8482 tot in de onderste H7585 hel H776 , en zal het land H2981 met zijn inkomst H398 H8799 verteren H4144 , en de gronden H2022 der bergen H3857 H8762 in vlam zetten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque sous la terre; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car le feu s'est allumé en ma colère, et a brûlé jusqu'au fond des plus bas lieux, et a dévoré la terre et son fruit, et a embrasé les fondements des montagnes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H784 Car le feu H639 de ma colère H6919 s’est allumé H8804 H3344 , Et il brûlera H8799 H8482 jusqu’au fond H7585 du séjour des morts H398 ; Il dévorera H8799 H776 la terre H2981 et ses produits H3857 , Il embrasera H8762 H4144 les fondements H2022 des montagnes.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque fuego se encenderá en mi furor, y arderá hasta el infierno más profundo; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque fuego se encenderá en mi furor, Y arderá hasta el profundo; Y devorará la tierra y sus frutos, Y abrasará los fundamentos de los montes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque fuego se encenderá en mi furor, y arderá hasta lo más profundo del Seol; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Sepse një zjarr është ndezur gjatë zemërimit tim dhe ka për të djegur pjesët më të thella të Sheolit; do të gllabërojë tokën dhe prodhimet e saj dhe do t'u vërë zjarrin themeleve të maleve.

RST⁽ⁱ⁾ ²² ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, ипоядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото огън пламна в гнева Ми и ще гори до най-дълбокия Шеол; ще изгори земята с реколтата й и ще запали основите на планините.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Da, moga gnjeva požar je usplamtio i gorjet će do dubina šeolskih; proždrijet će zemlju i sve što ona rađa, sažeći joj brda do temelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo oheň zápalen jest v prchlivosti mé, a hořeti bude až do nejhlubšího pekla, a sžíře zemi i úrody její, a zapálí základy hor.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi Ild er optændt i rnin Vrede, og den brænder til Helvedes Dyb, og den fortærer Landet og dets Grøde og stikker Ild paa Bjergenes Grundvold.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H639 因為在我怒中 H784 有火 H6919 燒起 H3344 ，直燒到 H8482 極深 H7585 的陰間 H776 ，把地和地 H2981 的出產 H398 盡都焚燒 H2022 ，山 H4144 的根基 H3857 也燒著了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 因为在我怒中冇火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产尽都焚烧，山的根基也烧着了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H639 因为在我怒中 H784 有火 H6919 烧起 H3344 ，直烧到 H8482 极深 H7585 的阴间 H776 ，把地和地 H2981 的出产 H398 尽都焚烧 H2022 ，山 H4144 的根基 H3857 也烧着了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar fajro ekflamis en Mia kolero, Kaj gxi brulas gxis la profundoj de SXeol, Kaj gxi ruinigas la teron kaj gxiajn produktojn, Kaj gxi bruligas la bazojn de la montoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä tuli on syttynyt minun vihassani, ja polttaa hamaan alimaiseen helvettiin, ja kuluttaa maan, ynnä hänen hedelmänsä kanssa, ja polttaa vuorten perustukset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä minun vihani tuli on syttynyt, ja se leimuaa tuonelan syvyyksiin saakka; se kuluttaa maan kasvuinensa ja polttaa vuorten perustukset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè m' an kòlè, se tankou yon gwo dife k'ap flanbe. Mwen boule tou sa ki sou latè. Mwen desann byen fon kote mò yo ye anba tè a. M'ap mete dife jouk nan rasin mòn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert tûz lobban fel haragomban és leég a Seol fenekéig; megemészti a földet és gyümölcsét, és felgyújtja a hegyek alapjait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kemarahan-Ku akan berkobar seperti api yang membakar sampai ke dunia orang mati. Api itu membakar bumi dan segala hasilnya, dan gunung-gunung sampai ke akar-akarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè un fuoco s’è acceso nella mia ira. Ed ha arso fino al luogo più basso sotterra, Ed ha consumata la terra e il suo frutto, Ed ha divampati i fondamenti delle montagne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché un fuoco s’è acceso, nella mia ira, e divamperà fino in fondo al soggiorno de’ morti; divorerà la terra e i suoi prodotti, e infiammerà le fondamenta delle montagne.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을 삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Mano rūstybės ugnis užsidegė. Ji degins iki pragaro gelmių; ris žemę, jos vaisius ir kalnų pamatus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Porque um fogo se acendeu na minha ira, e arde até o mais profundo do Seol, e devora a terra com o seu fruto, e abrasa os fundamentos dos montes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For en ild er optendt i min vrede og brenner til dypeste dødsrike; den fortærer landet og dets grøde og setter fjellenes grunnvoller i brand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci focul mîniei Mele s'a aprins, Şi va arde pînă în fundul locuinţei morţilor, Va nimici pămîntul şi roadele lui, Va arde temeliile munţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо був загорівся огонь Мого гніву, і палився він аж до шеолу найглибшого, і він землю поїв та її врожай, і спалив був підвалини гір.