Deuteronomy 9:23 And when the lord sent you from Kadesh Barnea, saying, Ascend and inherit the land which I give to you! that you resisted persuasion in the word of the lord your God, and did not trust him, and did not listen to his voice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3753 when G1821 [²sent G1473 ³you G2962 ¹ the lord] G1537 from G* Kadesh G* Barnea, G3004 saying, G305 Ascend G2532 and G2816 inherit G3588 the G1093 land G3739 which G1325 I give G1473 to you! G2532 that G544 you resisted persuasion G3588 in the G4487 word G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2532 and G3756 did not G4100 trust G1473 him, G2532 and G3756 did not G1522 listen to G3588 G5456 his voice. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3753 ότε G1821 εξαπέστειλεν G1473 υμάς G2962 κύριος G1537 εκ G* Κάδης G* Βαρνή G3004 λέγων G305 ανάβητε G2532 και G2816 κληρονομήσατε G3588 την G1093 γην G3739 ην G1325 δίδωμι G1473 υμίν G2532 και G544 ηπειθήσατε G3588 τω G4487 ρήματι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473 G2532 και G3756 ουκ G4100 επιστεύσατε G1473 αυτώ G2532 και G3756 ουκ G1522 εισηκούσατε G3588 της G5456 φωνής αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G2962 N-NSM κυριος G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ N-PRI καδης N-PRI βαρνη G3004 V-PAPNS λεγων G305 V-AAD-2P αναβητε G2532 CONJ και G2816 V-AAD-2P κληρονομησατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G544 V-AAI-2P ηπειθησατε G3588 T-DSN τω G4487 N-DSN ρηματι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4100 V-AAI-2P επιστευσατε G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-2P εισηκουσατε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ובשׁלח יהוה אתכם מקדשׁ ברנע לאמר עלו ורשׁו את הארץ אשׁר נתתי לכם ותמרו את פי יהוה אלהיכם ולא האמנתם לו ולא שׁמעתם בקלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7971 ובשׁלח sent H3068 יהוה Likewise when the LORD H853 אתכם H6947 מקדשׁ ברנע H559 לאמר saying, H5927 עלו Go up H3423 ורשׁו and possess H853 את H776 הארץ the land H834 אשׁר which H5414 נתתי I have given H4784 לכם ותמרו you; then ye rebelled against H853 את H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם your God, H3808 ולא him not, H539 האמנתם and ye believed H3808 לו ולא nor H8085 שׁמעתם hearkened H6963 בקלו׃ to his voice.

new⁽ⁱ⁾

23 H3068 Likewise when the LORD H7971 [H8800] sent H6947 you from Kadeshbarnea, H559 [H8800] saying, H5927 [H8798] Go up H3423 [H8798] and possess H776 the land H5414 [H8804] which I have given H4784 [H8686] you; then ye rebelled H6310 against the mouth H3068 of the LORD H430 your God, H539 [H8689] and ye believed H8085 [H8804] him not, nor hearkened H6963 to his voice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et quando misit vos de Cadesbarne, dicens: Ascendite, et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ and whanne Y sente you fro Cades Barne, and seide, `Stye ye, and welde the lond which Y yaf to you, and ye dispisiden the comaundement of youre Lord God, and ye bileueden not to him, nether ye wolden here his vois;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ ad when the Lorde sent you from Cades Bernea sayenge: goo vpp and conquere the lond whiche I haue geuen you, ye disobeyed the mouth of the Lorde youre God, and nether beleued hi nor herkened vnto his voyce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and wha he sent you from Cades Barnea, and sayde: Go vp, and conquere the londe which I haue geuen you. And ye were disobedient vnto the mouth of the LORDE youre God, and beleued not on him, and herkened not vnto his voyce:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Yea, and when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, 'Go up and conquer the land which I have given you,' ye disobeyed the mouth of the LORD your God, and neither believed him nor hearkened unto his voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ yea, and when the Lord sent you from Cades Barne saying: go vp & conquere the lande whych I haue geuen you, ye disobeyed the mouth of the Lord your God & neither beleued hym, nor herkened to hys voice.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ lykewyse when the Lorde sent you from Cades Barne, sayinge, go vp, and conquere the lande which I haue geuen you ye disobeyed the mouth of the Lorde youre God, and nether beleued him, nor herkened vnto his voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, Goe vp, and possesse the land which I haue giuen you, then ye rebelled against the commandement of the Lord your God, and beleeued him not, nor hearkened vnto his voyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the Lorde sent you from Cades Barnea, saying, go vp and possesse the lande which I haue geuen you: you rebelled against the worde of the Lorde your God, and neither beleued him, nor hearkened vnto his voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And when he sent you from Cadesbarne, saying: Go up, and possess the land that I have given you, and you slighted the commandment of the Lord your God, and did not believe him, neither would you hearken to his voice:

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Likewise when the LORD H7971 sent [H8800] H6947 you from Kadeshbarnea H559 , saying [H8800] H5927 , Go up [H8798] H3423 and possess [H8798] H776 the land H5414 which I have given [H8804] H4784 you; then ye rebelled [H8686] H6310 against the commandment H3068 of the LORD H430 your God H539 , and ye believed [H8689] H8085 him not, nor hearkened [H8804] H6963 to his voice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when the Lord sent you from Kades-barne, saying, Go up, and take possession of the land which I give you, you disobeyed the command of the Lord your God, and did not confide in him, nor hearken to his voice.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Likewise when the LORD H7971 [H8800] sent H6947 you from Kadeshbarnea H559 [H8800] , saying H5927 [H8798] , Go up H3423 [H8798] and possess H776 the land H5414 [H8804] which I have given H4784 [H8686] you; then ye rebelled H6310 against the commandment H3068 of the LORD H430 your God H539 [H8689] , and ye believed H8085 [H8804] him not, nor hearkened H6963 to his voice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν ὑμᾶς Κύριος ἐκ Κάδης Βαρνὴ, λέγων, ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And when the Lord sent you from Kadesh-barnea’, saying, Go up and take possession of the land which I have given you: then rebelled ye against the order of the Lord your God, and ye believed not in him, and ye hearkened not to his voice.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and in Jehovah's sending you from Kadesh-Barnea, saying, Go up, and possess the land which I have given to you, then ye provoke the mouth of Jehovah your God, and have not given credence to Him, nor hearkened to His voice;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And in Jehovah's sending you from Kadesh-Barnea, saying; Go ye up and possess the land which I gave to you: and ye will rebel against the mouth of Jehovah your God, and ye trusted not to him, and ye heard not to his voice.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and take possession of the land which I have given you, ye rebelled against the word of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 And when Jehovah H7971 sent H6947 you from Kadesh-barnea, H559 saying, H5927 Go up H3423 and possess H776 the land H5414 which I have given H4784 you; then ye rebelled H6310 against the commandment H3068 of Jehovah H430 your God, H539 and ye believed H8085 him not, nor hearkened H6963 to his voice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying: 'Go up and possess the land which I have given you'; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed Him not, nor hearkened to His voice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Also, when Yahweh sent you out of Kadesh–barnea, saying, Go up and possess the land, which I have given unto you, then quarreled ye with the bidding of Yahweh your God, and trusted him not, neither hearkened unto his voice.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Yahweh sent you from Kadesh-barnea, saying:Ascend and tenant the land that I give to you, then you defied the bidding of Yahweh your Elohim and did not put your trust in Him nor hearken to His voice.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and take the land which I have given you; you went against the orders of the Lord your God, and had no faith in him, and would not give ear to his voice.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying: Go up and possess the land which I have given you, then you rebelled against the commandment of Jehovah your God, and you did not believe Him, nor listened to His voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given to you, then you rebelled against the mouth of Jehovah your God, and did not believe Him, nor listen to His voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when Yah Veh sent you from Qadesh Barnea, saying, Ascend! Possess the land I give you; you rebelled against the mouth of Yah Veh your Elohim and you neither trusted him nor hearkened to his voice.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And when LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you, then ye rebelled against the commandment of LORD your God, and ye did not believe him, nor hearken to his voice.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 When Yahweh H7971 sent H6947 you from Kadesh Barnea, H559 saying, H5927 "Go up H3423 and possess H776 the land H5414 which I have given H4784 you;" then you rebelled H6310 against the commandment H3068 of Yahweh H430 your God, H539 and you didn't believe H8085 him, nor listen H6963 to his voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ When the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, "Go up and possess the land which I have given you"; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you did not believe him, nor listen to his voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you believed him not, nor listened to his voice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Likewise when the LORD H7971 sent H6947 you from Kadeshbarnea, H559 saying, H5927 Go H3423 up and possess H776 the land H834 which H5414 I have given H4784 you; then you rebelled H6310 against the commandment H3068 of the LORD H430 your God, H539 and you believed H3808 him not, nor H8085 listened H6963 to his voice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you believed him not, nor hearkened to his voice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then all of you rebelled against the commandment of the LORD your God, and all of you believed him not, nor hearkened to his voice.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, "Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you believed him not, nor listened to his voice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Likewise when the Lord H7971 sent H6947 you from Kadesh–barnea, H559 saying, H5927 Go up H3423 and possess H776 the land H5414 which I have given H4784 you; then you rebelled H6310 against the commandment H3068 of the Lord H430 your God, H539 and you believed H8085 him not, nor listened H6963 to his voice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and inherit the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye did not believe him nor hearken to his voice.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And when the Lord sent you forth from Kadesh Barnea, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then you disobeyed the word of the Lord your God, and believed Him not, and hearkened not to His voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then you⌃ disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and listened not to his voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »‘Jehovah sent you from Kadesh-barnea. He said: ‘Go up and possess the land I have given you.’ Then you rebelled against the command of Jehovah your God. You did not believe him. You did not listen to his voice!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When the LORD sent you from Kadesh-barnea and told you, ‘Go possess the land that I gave you,’ instead you disobeyed what the LORD your God said. You didn’t trust him or listen to his voice.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And when Yahweh sent you out from Kadesh Barnea, _⌊saying_⌋,* 'Go up and take possession of the land that I have given you,' you rebelled against the command of Yahweh your God, and you did not believe him, and you did not listen to his voice.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ And when the LORD sent you out from Kadesh-barnea, He said, “Go up and possess the land that I have given you.” But you rebelled against the command of the LORD your God. You neither believed Him nor obeyed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ And when the LORD sent you out from Kadesh-barnea, He said, “Go up and possess the land that I have given you.” But you rebelled against the command of the LORD your God. You neither believed Him nor obeyed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jehovah sent you* from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you*, then you* rebelled against the commandment of Jehovah your* God and you* did not believe him, nor listen to his voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And when the LORD sent you out from Kadesh Barnea, saying, 'Go up and take possession of the land that I have given you,' you rebelled against the command of the LORD your God, and you did not believe him, and you did not listen to his voice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und da er euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Gehet hinauf und nehmet das Land ein, das ich euch gegeben habe, waret ihr ungehorsam des HERRN Mund, eures Gottes, und glaubtet an ihn nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H539 Und da er euch H6947 aus Kades-Barnea H7971 sandte H559 und sprach H3423 : Gehet hinauf und nehmet H776 das Land H5414 ein, das ich euch gegeben H8085 habe, waret ihr H4784 ungehorsam H3068 des HErrn H6310 Mund H430 , eures Gottes H5927 , und glaubtet an H3068 ihn H6963 nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und da er euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Gehet hinauf und nehmet das Land ein, das ich euch gegeben habe! wart ihr ungehorsam dem Mund des HERRN, eures Gottes, und glaubtet an ihn nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Und da er H6947 euch aus Kades–Barnea H7971 sandte H559 und sprach H5927 : Gehet hinauf H3423 und nehmet H776 das Land H3423 ein H5414 , das ich euch gegeben H4784 habe! waret ihr ungehorsam H6310 dem Mund H3068 des HERRN H430 , eures Gottes H539 , und glaubtet H8085 an ihn nicht und gehorchtet H6963 seiner Stimme nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und als Jehova euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Ziehet hinauf und nehmet das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da waret ihr widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes, und ihr glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und als Jahwe euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Ziehet hinauf und nehmet das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da waret ihr widerspenstig gegen den Befehl Jahwes, eures Gottes, und ihr glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Und H6947 als Jehova euch aus Kades-Barnea H7971 sandte H3068 und H559 sprach H5927 : Ziehet hinauf H776 und nehmet das H3423 Land H5414 in Besitz, das ich euch gegeben H8085 habe, da waret ihr H6310 widerspenstig gegen den Befehl H430 Jehovas, eures Gottes H539 , und ihr glaubtet H6963 ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Voorts als de HEERE ulieden zond uit Kades-barnea, zeggende: Gaat op en erft dat land, dat Ik u gegeven heb; zo waart gij den mond des HEEREN, uws Gods, wederspannig, en geloofdet Hem niet, en waart Zijn stem niet gehoorzaam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Voorts als de HEERE H7971 H8800 ulieden zond H6947 uit Kades-barnea H559 H8800 , zeggende H5927 H8798 : Gaat op H3423 H8798 en erft H776 dat land H5414 H8804 , dat Ik u gegeven heb H6310 ; zo waart gij den mond H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H4784 H8686 , wederspannig H539 H8689 , en geloofdet H6963 Hem niet, en waart Zijn stem H8085 H8804 niet gehoorzaam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et lorsque le Seigneur vous fit sortir de Cadès-Barné, disant: Montez et prenez possession de la terre que je vous donne, vous fûtes encore indociles à la parole du Seigneur votre Dieu, vous n’eûtes point foi en lui, et vous n’obéîtes point à sa voix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et quand l'Eternel vous envoya de Kadès-barné, en disant : Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, alors vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Eternel votre Dieu, vous ne le crûtes point, et vous n'obéîtes point à sa voix.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et lorsque l'Eternel vous envoya à Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Et lorsque l’Eternel H7971 vous envoya H8800 H6947 à Kadès-Barnéa H559 , en disant H8800 H5927 : Montez H8798 H3423 , et prenez possession H8798 H776 du pays H5414 que je vous donne H8804 H4784 ! vous fûtes rebelles H8686 H6310 à l’ordre H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu H539 , vous n’eûtes point foi H8689 H8085 en lui, et vous n’obéîtes H8804 H6963 point à sa voix.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y cuando el SEÑOR os envió desde Cades-barnea, diciendo: Subid y heredad la tierra que yo os he dado; también fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR vuestro Dios, y no le creísteis, ni obedecisteis a su voz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y cuando Jehová os envió desde Cades-barnea, diciendo: Subid y poseed la tierra que yo os he dado; también fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios, y no lo creisteis, ni obedecisteis á su voz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y cuando el SEÑOR os envió desde Cades-barnea, diciendo: Subid y heredad la tierra que yo os he dado; también fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR vuestro Dios, y no le creisteis, ni escuchasteis a su voz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur pastaj Zoti ju nisi jashtë Kadesh-Barneas duke thënë: "Ngjituni dhe shtini në dorë vendin që ju dhashë", ju ngritët krye kundër Zotit, Perëndisë tuaj, nuk i besuat dhe nuk iu bindët zërit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وحين ارسلكم الرب من قادش برنيع قائلا. اصعدوا امتلكوا الارض التي اعطيتكم عصيتم قول الرب الهكم ولم تصدقوه ولم تسمعوا لقوله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И когато ГОСПОД ви изпрати от Кадис-Варни и каза: Изкачете се и завладейте земята, която ви дадох! — тогава вие не се покорихте на заповедта на ГОСПОДА, своя Бог, и не Му повярвахте, и не послушахте гласа Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad vas je Jahve slao od Kadeš Barnee govoreći: 'Idite gore i uzmite zemlju koju sam vam dao', pobunili ste se protiv riječi Jahve, Boga svoga; u nj se niste pouzdavali niti ste slušali njegov glas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A když vás poslal Hospodin z Kádesbarne, řka: Vstupte a opanujte zemi tu, kterouž jsem vám dal, odporni jste byli řeči Hospodina Boha svého, a nevěřili jste jemu, aniž jste uposlechli hlasu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og da HERREN sendte eder fra Kades-Barnea og sagde: Gaar op og indtager Landet, som jeg har givet eder, da vare I genstridige mod HERREN eders Guds Mund og troede ikke paa ham og hørte ikke paa hans Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：你們上去得我所賜給你們的地。那時你們違背了耶和華 ─ 你們　神的命令，不信服他，不聽從他的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 耶和華 H7971 打發 H6947 你們離開加低斯巴尼亞 H559 ，說 H5927 ：你們上去 H3423 得 H5414 我所賜給 H776 你們的地 H4784 。那時你們違背 H3068 了耶和華 H430 ─你們　神 H6310 的命令 H539 ，不信服 H8085 他，不聽從 H6963 他的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶和华打发你们离幵加低斯巴尼亚，说：你们上去得我所赐给你们的地。那时你们违背了耶和华 ― 你们　神的命令，不信服他，不听从他的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 耶和华 H7971 打发 H6947 你们离开加低斯巴尼亚 H559 ，说 H5927 ：你们上去 H3423 得 H5414 我所赐给 H776 你们的地 H4784 。那时你们违背 H3068 了耶和华 H430 ―你们　神 H6310 的命令 H539 ，不信服 H8085 他，不听从 H6963 他的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj kiam la Eternulo sendis vin el Kadesx-Barnea, dirante:Iru kaj ekposedu la landon, kiun Mi donas al vi; tiam vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio, kaj vi ne kredis al Li kaj ne auxskultis Lian vocxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kuin Herra lähetti teidät KadesBarneasta, ja sanoi: menkäät ja omistakaat maa, jonka minä annoin teille, niin te olitte Herran teidän Jumalanne suulle vastahakoiset, ja ette uskoneet häntä, ette myös olleet kuuliaiset hänen äänellensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kun Herra tahtoi lähettää teidät Kaades-Barneasta ja sanoi: 'Menkää ja ottakaa omaksenne se maa, jonka minä teille annan', niin te niskoittelitte Herran, teidän Jumalanne, käskyä vastaan ettekä uskoneet häneen ettekä kuulleet hänen ääntänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Le Seyè a te ban nou lòd pati kite Kadès-Banea pou n' al pran pou nou peyi li te di l'ap ban nou an, nou t'ap fè wòklò ak Seyè a, Bondye nou an. Nou pa t' kwè nan li, nou te derefize tande l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És mikor az Úr elküldött vala titeket Kádes-Barneából, mondván: Menjetek fel, és bírjátok örökségül a földet, a melyet néktek adtam: akkor is tusakodtatok vala az Úrnak, a ti Isteneteknek beszéde ellen, nem hittetek néki, és nem hallgattatok az õ szavára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu pada waktu kamu disuruh TUHAN meninggalkan Kades-Barnea untuk maju dan menduduki tanah yang akan diberikan-Nya kepadamu, kamu menentang perintah TUHAN Allahmu; kamu tidak mau percaya atau taat kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ parimente, quando il Signore vi mandò da Cades-barnea, dicendo: Salite, possedete il paese che io vi ho dato; voi foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro, e non gli credeste, e non ubbidiste alla sua voce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E quando l’Eterno vi volle far partire da Kades-Barnea dicendo: "Salite, e impossessatevi del paese che io vi do", voi vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio, non aveste fede in lui, e non ubbidiste alla sua voce.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kai Jis iš Kadeš Barnėjos jus pasiuntė, sakydamas: ‘Eikite, užimkite ir paveldėkite žemę, kurią jums daviau’, jūs paniekinote Viešpaties, savo Dievo, įsakymą, netikėjote ir nenorėjote Jo klausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Quando também o Senhor vos enviou de Cades-Barnéia, dizendo: Subi, e possuí a terra que vos dei; vós vos rebelastes contra o mandado do Senhor vosso Deus, e não o crestes, e não obedecestes à sua voz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og da Herren sendte eder fra Kades-Barnea og sa: Dra op og innta landet som jeg har gitt eder, da var I gjenstridige mot Herrens, eders Guds ord og trodde ikke på ham og hørte ikke på hans røst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi cînd v'a trimes Domnul de la Cades-Barnea, zicînd:,,Suiţi-vă, şi luaţi în stăpînire ţara pe care v'o dau!`` voi v'aţi răzvrătit împotriva poruncii Domnului, Dumnezeului vostru, n'aţi avut credinţă în El, şi n'aţi ascultat glasul Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А коли Господь посилав вас з Кадеш-Барнеа, говорячи: Увійдіть, та й посядьте той Край, що Я дав вам, то були ви неслухняні наказу Господа, Бога вашого, і не повірили Йому, і не послухалися Його голосу.