Ecclesiastes 2:11 And I looked upon all my actions, the things which I did by my hands, and on the effort in which I made an effort to do. And behold, all things were folly and a resolve of spirit, and there is no advantage under the sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1914 I looked G1473 G1722 upon G3956 all G4161 my actions, G1473 G3739 the things which G4160 I did G3588 G5495 by my hands, G1473 G2532 and G1722 on G3449 the effort G3739 in which G3449.1 I made an effort G3588 G4160 to do. G2532 And G2400 behold, G3588 G3956 all things G3153 were folly G2532 and G4254.1 a resolve G4151 of spirit, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G4050 advantage G5259 under G3588 the G2246 sun.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1914 επέβλεψα εγώ G1473 G1722 εν G3956 πάσι G4161 ποιήμασί μου G1473 G3739 οις G4160 εποίησαν G3588 αι G5495 χείρές μου G1473 G2532 και G1722 εν G3449 μόχθω G3739 ω G3449.1 εμόχθησα G3588 του G4160 ποιείν G2532 και G2400 ιδού G3588 τα G3956 πάντα G3153 ματαιότης G2532 και G4254.1 προαίρεσις G4151 πνεύματος G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4050 περίσσεια G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1914 V-AAI-1S επεβλεψα G1473 P-NS εγω G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G4161 N-DPN ποιημασιν G1473 P-GS μου G3739 R-DPN οις G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3449 N-DSM μοχθω G3739 R-DSM ω V-AAI-1S εμοχθησα G3588 T-GSN του G4160 V-PAN ποιειν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NPN τα G3956 A-NPN παντα G3153 N-NSF ματαιοτης G2532 CONJ και N-NSF προαιρεσις G4151 N-GSN πνευματος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4050 N-NSF περισσεια G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ופניתי אני בכל מעשׂי שׁעשׂו ידי ובעמל שׁעמלתי לעשׂות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6437 ופניתי looked H589 אני Then I H3605 בכל on all H4639 מעשׂי the works H6213 שׁעשׂו to do: H3027 ידי H5999 ובעמל and on the labor H5998 שׁעמלתי H6213 לעשׂות H2009 והנה and, behold, H3605 הכל all H1892 הבל vanity H7469 ורעות and vexation H7307 רוח of spirit, H369 ואין and no H3504 יתרון profit H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ׃ the sun.

new⁽ⁱ⁾

11 H6437 [H8804] Then I looked H4639 on all the works H3027 that my hands H6213 [H8804] had wrought, H5999 and on the labour H5998 [H8804] that I had laboured H6213 [H8800] to do: H1892 and, behold, all was vanity H7469 and vexation H7307 of spirit, H3504 and there was no profit H8121 under the sun.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudaveram vidi in omnibus vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere sub sole

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne Y hadde turned me to alle werkis whiche myn hondys hadden maad, and to the trauels in whiche Y hadde swet in veyn, Y siy in alle thingis vanyte and turment of the soule, and that no thing vndir sunne dwellith stabli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whan I considered all the workes yt my handes had wrought, and all the labours that I had taken therin: lo, all was but vanite and vexacion of mynde, & nothinge of eny value vnder ye Sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when I considered all the works that my hands had wrought, and all the labours that I had taken therein: Lo, all was vanity and vexation of mind, and nothing of any value under the Sun.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when I consydered all the workes that my handes had wrought, and all the laboures that I had taken therein, lo, all was but but vanytye and vexacion of mind, & nothyng of any value vnder the Sunne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when I consydred all the workes that my handes had wrought, and all the laboure that I had taken therin: lo, all was but vanite and vexacion of mynd, and nothing of eny value vnder the Sunne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all my workes that mine hands had wrought, and on the trauaile that I had laboured to doe: and beholde, all is vanitie and vexation of the spirit: and there is no profite vnder the sunne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when I considered all the workes that my handes had wrought, and all the labour that I had taken therin: lo all was but vanitie and vexation of mynde, and nothing of any value vnder the sunne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when I turned myself to all the works which my hands had wrought, and to the labours wherein I had laboured in vain, I saw in all things vanity, and vexation of mind, and that nothing was lasting under the sun.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Then I looked [H8804] H4639 on all the works H3027 that my hands H6213 had wrought [H8804] H5999 , and on the labour H5998 that I had laboured [H8804] H6213 to do [H8800] H1892 : and, behold, all was vanity H7469 and vexation H7307 of spirit H3504 , and there was no profit H8121 under the sun.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ therefore I looked back on all the works which my hands had done, and on the labour with which I had toiled to execute them; and behold all was vanity and vexation of spirit and there is no lasting advantage under the sun.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do: and behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 [H8804] Then I looked H4639 on all the works H3027 that my hands H6213 [H8804] had wrought H5999 , and on the labour H5998 [H8804] that I had laboured H6213 [H8800] to do H1892 : and, behold, all was vanity H7469 and vexation H7307 of spirit H3504 , and there was no profit H8121 under the sun.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσι ποιήμασί μου οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when I turned myself to look on all my works that my hands had wrought, and on the toil that I had toiled to accomplish: then, behold, all was vanity and a torture of the spirit, and there was no profit under the sun.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I have looked on all my works that my hands have done, and on the labour that I have laboured to do, and lo, the whole is vanity and vexation of spirit, and there is no advantage under the sun!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I looked upon all my works my hands made, and upon the labor I labored to do, and behold, all vanity and striving of the spirit, and no profit under the sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that it had cost me to do [them]; and behold, all was vanity and pursuit of the wind, and there was no profit under the sun.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Then I looked H4639 on all the works H3027 that my hands H6213 had wrought, H5999 and on the labor H5999 that I had labored H6213 to do; H1892 and, behold, all was vanity H7469 and a striving H7307 after wind, H3504 and there was no profit H8121 under the sun.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ When, I, looked upon all my works, which my hands had made, and on my toil, whereon I had toilsomely wrought, then lo! all, was vanity, and feeding on wind, and there was no profit under the sun.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet when I faced all my deeds that my hands had done, And the toil that I had toiled in doing them, Behold, the whole was vanity and a grazing on wind, And there was nothing of advantage under the sun."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had done, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all is vanity and vexation of spirit; and there is no profit under the sun.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I faced on all my works that my hands had done, and on the labor that I had labored to do. And, lo, all is vanity and striving after wind, and there is no profit under the sun.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I faced all the works my hands worked and on the toil I toiled to work; and behold, all is vanity and gnawing of spirit and there is no advantage under the sun.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do, and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Then I looked H4639 at all the works H3027 that my hands H6213 had worked, H5999 and at the labor H5999 that I had labored H6213 to do; H1892 and behold, all was vanity H7469 and a chasing H7307 after wind, H3504 and there was no profit H8121 under the sun.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and look, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had worked, and on the labor that I had labored to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Then I looked H3605 on all H4639 the works H3027 that my hands H6213 had worked, H5999 and on the labor H5998 that I had labored H6213 to do: H2009 and, behold, H3605 all H1892 was vanity H7469 and vexation H7307 of spirit, H369 and there was no H3504 profit H8478 under H8121 the sun.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had made, and on the labor that I had expended on it: and, behold, all was vanity and like grasping the wind, and there was no profit under the sun.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Then I looked H4639 on all the works H3027 that my hands H6213 had done, H5999 and on the labor H5998 that I had labored H6213 to do: H1892 and, behold, all was vanity H7469 and vexation H7307 of spirit, H3504 and there was no profit H8121 under the sun.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ At last I looked on all the works that my hands had wrought and on the labour that I had laboured to do; and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I looked on all my works which my hands had done, and on my labor which I labored to perform, and behold, all was vanity and grasping for the wind, and there is no advantage under the sun.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labor which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I looked at all the works my hands accomplished. I saw everything I had worked to do. I saw that all was vanity and grasping for the wind. It was to no purpose for there was no profit under the sun.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I examined all of my accomplishments that I had brought about by my own efforts, including the work that I had labored so hard to complete—and it was all pointless, like chasing after the wind, and there was nothing to be gained on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet when I considered* all the effort which I expended and the toil with which I toiled to do, then behold, "Everything is vanity and chasing wind! There is nothing profitable under the sun!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I looked on all the works that my hands had worked and on the labor that I had labored to do, and behold, all was vanity and a striving after wind and there was no profit under the sun.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet when I faced all my deeds that my hands had done, And the toil that I had toiled in doing them, Behold, the whole was vanity and a grazing on wind, And there was nothing of advantage under the sun."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand getan hatte, und Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Jammer und nichts mehr unter der Sonne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Da ich aber ansah H4639 alle meine Werke H3027 , die meine Hand H6213 getan H6213 hatte H7307 , und H5999 Mühe H5998 , die ich gehabt hatte H1892 , siehe, da war es alles eitel und Jammer und nichts H8121 mehr unter der Sonne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Da ich aber ansah H4639 alle meine Werke H3027 , die meine Hand H6213 gemacht H5999 hatte, und die Mühe H6213 H5998 , die ich gehabt H1892 hatte, siehe, da war es alles eitel H7469 und Haschen H7307 nach Wind H3504 und kein Gewinn H8121 unter der Sonne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände gemacht, und zu der Mühe, womit ich wirkend mich abgemüht hatte: und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unter der Sonne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände gemacht, und zu der Mühe, womit ich wirkend mich abgemüht hatte: und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unter der Sonne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5998 Und ich H6437 wandte H3027 mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände H6213 gemacht H5999 , und zu der Mühe H6213 , womit ich wirkend mich abgemüht hatte H4639 : und siehe, das H1892 alles war Eitelkeit H7469 und ein Haschen H7307 nach Wind H3504 ; und es gibt keinen Gewinn H8121 unter der Sonne .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en tot den arbeid, dien ik werkende gearbeid had; ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes, en daarin was geen voordeel onder de zon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 H8804 Toen wendde ik mij H4639 tot al mijn werken H3027 , die mijn handen H6213 H8804 gemaakt hadden H5999 , en tot den arbeid H6213 H8800 , dien ik werkende H5998 H8804 gearbeid had H1892 ; ziet, het was al ijdelheid H7469 en kwelling H7307 des geestes H3504 , en daarin was geen voordeel H8121 onder de zon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et j’ai considéré toutes mes œuvres, tout ce qu’avaient fait mes mains, et la fatigue que j’avais éprouvée en mes travaux; et voilà que tout cela est vanité et présomption d’esprit: ainsi il n’est rien d’excellent sous le soleil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais ayant considéré toutes mes œuvres que mes mains avaient faites, et tout le travail auquel je m'étais occupé en les faisant, voilà tout était vanité, et rongement d'esprit; tellement que l'homme n'a aucun avantage de ce qui est sous le soleil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 Puis, j’ai considéré H8804 H4639 tous les ouvrages H3027 que mes mains H6213 avaient faits H8804 H5999 , et la peine H5998 que j’avais prise H8804 H6213 à les exécuter H8800 H1892 ; et voici, tout est vanité H7469 et poursuite H7307 du vent H3504 , et il n’y a aucun avantage H8121 à tirer de ce qu’on fait sous le soleil.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Al fin miré yo todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacer las: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Al fin miré yo todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj u ktheva të shikoj tërë veprat që kishin bërë duart e mia dhe mundin tim për t'i kryer; dhe ja, të gjitha ishin kotësi dhe një kërkim për të kapur erën; nuk kishte asnjë përfitim nën diell.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ثم التفت انا الى كل اعمالي التي عملتها يداي والى التعب الذي تعبته في عمله فاذا الكل باطل وقبض الريح ولا منفعة تحت الشمس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И разгледах всичките си дела, които ръцете ми бяха извършили, и труда, в който работейки се трудих, и ето, всичко беше суета и гонене на вятър, и нямаше полза под слънцето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih dođem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! I ništa nema valjano pod suncem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale jakž jsem se ohlédl na všecky skutky své, kteréž činily ruce mé, a na práci úsilně vedenou, a aj, všecko marnost a trápení ducha, a že nic není užitečného pod sluncem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg vendte mit Ansigt til alle mine Gerninger, som mine Hænder havde gjort, og til det Arbejde, som jeg med Møje havde gjort: Og se, alt var Forfængelighed og Aandsfortærelse, og der var ingen Fordel under Solen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 後來，我察看 H3027 我手 H6213 所經營 H4639 的一切事 H5998 和我勞碌 H6213 所成 H1892 的功。誰知都是虛空 H7469 ，都是捕 H7307 風 H8121 ；在日光 H3504 之下毫無益處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6437 后来，我察看 H3027 我手 H6213 所经营 H4639 的一切事 H5998 和我劳碌 H6213 所成 H1892 的功。谁知都是虚空 H7469 ，都是捕 H7307 风 H8121 ；在日光 H3504 之下毫无益处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj mi ekrigardis cxiujn farojn, kiujn faris miaj manoj, kaj cxiujn laborojn, kiujn mi plenumis, por fari ilin:kaj jen, cxio estas vantajxo kaj ventajxo, kaj nenia profito estas de ili sub la suno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apre sa, mwen kalkile sou tou sa m' te fè ak men m', sou tout traka mwen te bay kò m' pou m' te fè yo. Enben! Mwen jwenn sa pa t' vo anyen. Anyen pa rapòte anyen. Konsa, pa gen ankenn pwofi pou tou sa ou fè sou latè beni.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Valamit kivánnak vala az én szemeim: meg nem fogtam azoktól, meg sem tartóztattam az én szívemet semmi vígasságtól, hanem az én szívem örvendezett minden én munkám[mal gyûjtött jók]ban; mivelhogy ez volt az én részem minden én munkáimból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi kemudian kuteliti segala karyaku, dan juga segala jerih payahku untuk menyelesaikan karya-karya itu, maka sadarlah aku bahwa semuanya itu tak ada artinya. Usahaku itu sia-sia seperti mengejar angin saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma, avendo considerate tutte le mie opere che le mie mani aveano fatte; e la fatica che io avea durata a farle, ecco, tutto ciò era vanità, e tormento di spirito; e non vi è di ciò profitto alcuno sotto il sole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi considerai tutte le opere che le mie mani avevano fatte, e la fatica che avevo durata a farle, ed ecco che tutto era vanità e un correr dietro al vento, e che non se ne trae alcun profitto sotto il sole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš pažiūrėjau į visus savo darbus ir triūsą, ir štai, viskas buvo tuštybė ir vėjo gaudymas; iš to nebuvo jokios naudos po saule.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então olhei eu para todas as obras que as minhas mãos haviam feito, como também para o trabalho que eu aplicara em fazê-las; e eis que tudo era vaidade e desejo vão, e proveito nenhum havia debaixo do sol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men når jeg så på alt det som mine hender hadde gjort, og på den møie det hadde kostet mig, da så jeg at alt sammen var tomhet og jag efter vind, og at det ikke er nogen vinning å nå under solen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apoi, cînd m'am uitat cu băgare de seamă la toate lucrările pe cari le făcusem cu mînile mele, şi la truda cu care le făcusem, am văzut că în toate este numai deşertăciune şi goană după vînt, şi că nu este nimic trainic supt soare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Та коли я звернувся до всіх своїх чинів, що їх поробили були мої руки, і до труду, що я потрудився був, роблячи, й ось усе це марнота та ловлення вітру, і немає під сонцем нічого корисного!...