Ecclesiastes 2:5 I made to myself gardens and parks; and I planted in them a tree for every fruit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4160 I made G1473 to myself G2779 gardens G2532 and G3857 parks; G2532 and G5452 I planted G1722 in G1473 them G3586 a tree G3956 for every G2590 fruit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4160 εποίησά G1473 μοι G2779 κήπους G2532 και G3857 παραδείσους G2532 και G5452 εφύτευσα G1722 εν G1473 αυτοίς G3586 ξύλον G3956 παν G2590 καρπού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4160 V-AAI-1S εποιησα G1473 P-DS μοι G2779 N-APM κηπους G2532 CONJ και G3857 N-APM παραδεισους G2532 CONJ και G5452 V-AAI-1S εφυτευσα G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3586 N-ASN ξυλον G3956 A-ASN παν G2590 N-GSM καρπου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ עשׂיתי לי גנות ופרדסים ונטעתי בהם עץ כל פרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6213 עשׂיתי I made H1593 לי גנות me gardens H6508 ופרדסים and orchards, H5193 ונטעתי and I planted H6086 בהם עץ trees H3605 כל in them of all H6529 פרי׃ fruits:

new⁽ⁱ⁾

5 H6213 [H8804] I made H1593 me gardens H6508 and orchards, H5193 [H8804] and I planted H6086 trees H6529 in them of all kind of fruits:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and Y settide tho with the trees of al kynde;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me ortchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of all maner frutes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me orchards and gardens of pleasure, and planted trees in them of all manner fruits.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me ortchardes & gardens of pleasure, & planted trees in them of al maner frutes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me ortchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of al maner frutes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me orchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of all maner of fruites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 I made [H8804] H1593 me gardens H6508 and orchards H5193 , and I planted [H8804] H6086 trees H6529 in them of all kind of fruits:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards and planted therein all sorts of fruit trees.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 [H8804] I made H1593 me gardens H6508 and orchards H5193 [H8804] , and I planted H6086 trees H6529 in them of all kind of fruits:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους, καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and orchards, and I planted therein trees of all kinds of fruit;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I made to me gardens and pleasure grounds, and I planted in them a tree of all fruit

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and parks, and I planted trees in them of every kind of fruit;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 I made H1593 me gardens H6508 and parks, H5193 and I planted H6086 trees H6529 in them of all kinds of fruit;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens, and parks,––I planted in them trees of every kind of fruit;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens and parks for myself, And I planted in them trees of every fruit."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens and orchards for myself, And I planted trees in them, of all fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens and parks for myself; and I planted trees in them, of every fruit;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I worked gardens and orchards; and in them I planted trees of all fruits:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made for me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 I made H1593 myself gardens H6508 and parks, H5193 and I planted H6086 trees H6529 in them of all kinds of fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 I made H1593 me gardens H6508 and orchards, H5193 and I planted H6086 trees H3605 in them of all H6529 kind of fruits:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and orchards, and I planted trees in them with all kind of fruit:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 I made H1593 for me gardens H6508 and orchards, H5193 and I planted H6086 trees H6529 in them of all kind of fruits:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made for myself gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit tree.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit tree.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made myself parks and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all kinds.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I constructed gardens and orchards for myself, and within them I planted all kinds of fruit trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made for myself gardens and parks, and I planted all sorts of fruit trees in them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I made gardens for me and parks and I planted trees in them of all kinds of fruit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I made for myself gardens and parks, and I planted all sorts of fruit trees in them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume drein;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 ich machte H1593 mir Gärten H6508 und Lustgärten H5193 und pflanzte H6529 allerlei fruchtbare H6086 Bäume drein;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 ich machte H1593 mir Gärten H6508 und Lustgärten H5193 und pflanzte H6529 allerlei fruchtbare H6086 Bäume darein;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 ich machte H1593 mir Gärten H5193 und Parkanlagen, und pflanzte H6086 darin Bäume H6529 von allerlei Frucht;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 H8804 Ik maakte H1593 mij hoven H6508 en lusthoven H5193 H8804 , en ik plantte H6086 bomen H6529 in dezelve, van allerlei vrucht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Je me suis fait des vergers et des jardins, et j’y ai planté toute une forêt d’arbres fruitiers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 je me fis H8804 H1593 des jardins H6508 et des vergers H5193 , et j’y plantai H8804 H6086 des arbres H6529 à fruit de toute espèce ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ me hice huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ me hice huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ bëra kopshte dhe parqe, duke mbjellë drurë frutorë të çdo lloji;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ عملت لنفسي جنات وفراديس وغرست فيها اشجارا من كل نوع ثمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ направих си градини и паркове, и насадих в тях всякакви плодни дървета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ uredih perivoje i voćnjake, nasadih u njima voćke svakojake.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg anlagde mig Haver og Lystskove, og jeg plantede alle Haande Frugttræer i dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 修造 H1593 園 H6508 囿 H5193 ，在其中栽種 H6529 各樣果 H6086 木樹；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 修造园囿，在其中栽种各样果木树；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 修造 H1593 园 H6508 囿 H5193 ，在其中栽种 H6529 各样果 H6086 木树；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ mi arangxis al mi gxardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili cxiafruktajn arbojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mwen fè jaden ak bèl lakou, mwen plante tout kalite pyebwa ki ka donnen ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szõlõket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:4)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io mi ho fatti degli orti e de’ giardini; ed ho piantati in essi degli alberi fruttiferi di ogni maniera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ mi feci de’ giardini e dei parchi, e vi piantai degli alberi fruttiferi d’ogni specie;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sodų, parkų ir prisodinau juose įvairiausių vaismedžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ fiz hortas e jardins, e plantei neles árvores frutíferas de todas as espécies.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ jeg gjorde mig haver og parker og plantet i dem alle slags frukttrær,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ mi-am făcut grădini şi livezi de pomi, şi am sădit în ele tot felul de pomi roditori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ запровадив для себе садки та гаї, і понасаджував в них усіляких дерев овочевих.