Ephesians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, to the holy ones, to the ones being in Ephesus and believers in Christ Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* Paul, G652 an apostle G* of Jesus G5547 Christ, G1223 through G2307 the will G2316 of God, G3588 to the G39 holy ones, G3588 to the ones G1510.6 being G1722 in G* Ephesus G2532 and G4103 believers G1722 in G5547 Christ G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Παύλος G652 απόστολος G* Ιησού G5547 χριστού G1223 διά G2307 θελήματος G2316 θεού G3588 τοις G39 αγίοις G3588 τοις G1510.6 ούσιν G1722 εν G* Εφέσω G2532 και G4103 πιστοίς G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν εν εφεσω και πιστοις εν χριστω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G652 N-NSM αποστολος G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G1223 PREP δια G2307 N-GSN θεληματος G2316 N-GSM θεου G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G3588 T-DPM τοις G5607 [G5752] V-PXP-DPM ουσιν G1722 PREP " εν G2181 N-DSF εφεσω " G2532 CONJ και G4103 A-DPM πιστοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM Παῦλος G652 N-NSM ἀπόστολος G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1223 PREP διὰ G2307 N-GSN θελήματος G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις G3588 T-DPM τοῖς G1510 V-PAP-DPM οὖσιν G1722 PREP [ἐν G2181 N-DSF Ἐφέσῳ] G2532 CONJ καὶ G4103 A-DPM πιστοῖς G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G652 N-NSM αποστολος G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1223 PREP δια G2307 N-GSN θεληματος G2316 N-GSM θεου G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G3588 T-DPM τοις G1510 (G5752) V-PXP-DPM ουσιν G1722 PREP εν G2181 N-DSF εφεσω G2532 CONJ και G4103 A-DPM πιστοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

1 G3972N-NSMπαυλοvG652N-NSMαποστολοvG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG1223PREPδιαG2307N-GSNθεληματοvG2316N-GSMθεουG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιvG3588T-DPMτοιvG1510 [G5723]V-PAP-DPMουσινG1722PREPενG2181N-DSFεφεσωG2532CONJκαιG4103A-DPMπιστοιvG1722PREPενG5547N-DSMχριστωG2424N-DSMιησου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν εν εφεσω και πιστοις εν χριστω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3972 παυλος Paul, G652 αποστολος Apostle G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ G1223 δια By G2307 θεληματος Will G2316 θεου Of God, G3588 τοις To The G40 αγιοις Saints G3588 τοις Who G5607 (G5752) ουσιν Are G1722 εν At G2181 εφεσω Ephesus G2532 και And G4103 πιστοις Faithful G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος Paul G652 N-NSM αποστολος Apostle G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G1223 PREP δια Through G2307 N-GSN θεληματος Will G2316 N-GSM θεου Of God G3588 T-DPM τοις To Thos G40 A-DPM αγιοις Holy G3588 T-DPM τοις Thos G5607 V-PXP-DPM ουσιν Who Are G1722 PREP εν At G2181 N-DSF εφεσω Ephesus G2532 CONJ και And G4103 A-DPM πιστοις Faithful G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G2424 of Jesus G5547 Anointed G1223 by G2307 the will G2316 of God, G40 to the holy ones G5607 [G5752] who are G1722 at G2181 Ephesus, G2532 and G4103 to the faithful G1722 in G5547 Anointed G2424 Jesus:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Poul, the apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, to alle seyntis that ben at Effesie, and to the feithful men in Jhesu Crist,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus and to them which beleve on Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God. To ye sayntes which are Ephesus, & to the that beleue on Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God. To the saints which are at Ephesus, and to them which believe on Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Paule an Apostle of Iesu Christe by the wyll of God. To the Saynctes whiche are at Ephesus, & to them whiche beleue on Iesus Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesus Christ, by the wyll of God. To the saynctes which are at Ephesus, and to them which beleue on Iesus Christ

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Pavl an Apostle of Jesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Iesus Christe by the wyll of God: To the saintes which are at Ephesus, and to the faythfull in Christe Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G652 , an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G1223 by G2307 the will G2316 of God G40 , to the saints G5607 which are [G5752] G1722 at G2181 Ephesus G2532 , and G4103 to the faithful G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ, by the divine appointment to the converts which are at Ephesus, who stand firm in the faith of Christ Jesus:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to the saints which are at [[Read] Laodicia.] Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to the saints, who are at Ephesus, even the faithful in Christ Jesus;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to the saints; to them who are at Ephesus and faithful in Christ Jesus:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G652 , an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G1223 by G2307 the will G2316 of God G40 , to the saints G5607 [G5752] who are G1722 at G2181 Ephesus G2532 , and G4103 to the faithful G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the will of God, to the saints that are in Ephesus, even the believers in Christ Jesus:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, to those who are in Ephesos, saints and believers in Jeshu Meshiha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a legate of Jesus the Messiah by the pleasure of God, to them who are at Ephesus, sanctified, and believing in Jesus the Messiah:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) PAUL, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints in [Ephesus] and the faithful in Christ Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Anointed through will of God, to the saints to those being in Ephesus even to believers in Anointed Jesus;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and believers in Christ Jesus:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints that are in Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are [in Ephesus], and believers in Christ Jesus:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, sent of Jesus Christ by the will of God, to the holy ones being in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, apostle of Jesus Christ by God`s will, to the saints and faithful in Christ Jesus who are at Ephesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints which are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G5547 of Christ G2424 Jesus G1223 through G2307 the will G2316 of God, G40 to the saints G3588 that G5607 are G1722 at G2181 Ephesus, G2532 and G4103 the faithful G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus, through God’s will, unto the saints who are [in Ephesus] and faithful in Christ Jesus,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ To Christ's People [AT EPHESUS] who are faithful to him, from Paul, an Apostle of Christ Jesus, by the will of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, the apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God: To God's people who are in Ephesus--believers in Christ Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, by the will of God an apostle of Jesus Christ, to the saints who are faithful in Jesus Christ:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, to God's people who are steadfast in Christ Jesus;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the Holy who are at Ephesus, faithful in Christ Jesus:

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus and to the faithful in Christ Jesus,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to those who are in EphÆe-sus, saints and believers in Jesus Christ:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to all the saints who are also believers in Christ Jesus:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, to God's people who are faithful in Christ Jesus;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints being in Ephesus and faithful in Christ Jesus:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALUTATION
Paulos, an apostle of Yah Shua Messiah through the will of Elohim: To the holy in Ephesus and trustworthy in Messiah Yah Shua:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [This letter is from] Paul, an apostle of Christ Jesus, according to God’s will, [and is being sent] to the saints [i.e., God’s holy people] at Ephesus [Note: This was a major city in the western province of Asia Minor, and now a part of Turkey. The words “at Ephesus” are omitted in some manuscripts, suggesting it was a circular letter], and the faithful ones in [fellowship with] Christ Jesus [everywhere else ?].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the sanctified who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus:

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus and faithful in Christ Jesus:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G5547 of Christ G2424 Jesus G1223 through G2307 the will G2316 of God, G40 to the saints G3588 who G5607 are G1722 at G2181 Ephesus, G2532 and G4103 the faithful G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints (in Ephesus) who are faithful in Christ Jesus:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G2307 by the will G2316 of God, G40 to the saints G3588 which G1722 are at G2181 Ephesus, G4103 and to the faithful G5547 in Christ G2424 Jesus:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G1223 by G2307 the will G2316 of God, G40 to the saints G3588 which G5607 are G1722 at G2181 Ephesus, G2532 and G4103 to the faithful G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle\'7bcourier, one dispatched\'7d of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful\'7bbelievers\'7d in Christ Jesus:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Paul, apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, apostle of Jesus Christ, by the will of God, to the saints who are at Ephesus, that is, the faithful in Christ Jesus:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, a sent-forth person belonging to Jesus Christ (or: an emissary from, and a representative pertaining to, Jesus, [the] Anointed One [= Messiah]) through and by means of God's will (resolve; determined purpose; resultant choice), to all those who continue being set-apart folks (or: holy ones; saints) [other MSS add: within Ephesus], as well as to believing folks (or: trusting and loyal people) within, in union with and centered in Christ Jesus:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the holy ones who are at Ephesus and the faithful in Christ Jesus:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Greetings from PaulFrom: Paul, an apostle of the Messiah Jesus by God’s will.
To: His holy and faithful people in Ephesus who are in union with the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus* and faithful in Christ Jesus:

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ Τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος (Paul), ἀπόστολος (an apostle) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus) διὰ (by) θελήματος (the will) Θεοῦ (of God), Τοῖς (To the) ἁγίοις (saints) τοῖς (-) οὖσιν (being) ἐν (in) Ἐφέσῳ (Ephesus), καὶ (and) πιστοῖς (faithful) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints being in Ephesus, and faithful in Christ Jesus:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the holy-ones who are in Ephesus and the faithful in Christ Jesus:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes: Den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christo Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , ein Apostel G2424 JEsu G5547 Christi G1223 durch G2307 den Willen G2316 Gottes G40 : Den Heiligen G1722 zu G2181 Ephesus G2532 und G4103 Gläubigen G1722 an G5547 Christo G2424 JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , ein Apostel G2424 Jesu G5547 Christi G1223 durch G2307 den Willen G2316 Gottes G40 , den Heiligen G1722 G5607 zu G2181 Ephesus G2532 und G4103 Gläubigen G1722 an G5547 Christum G2424 Jesum :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, den Heiligen und Treuen in Christo Jesu, die in Ephesus sind:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus, G652 Apostel G2424 Jesu G5547 Christi G1223 durch G2316 Gottes G2307 Willen, G40 den Heiligen G4103 und Treuen G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu, G1722 die in G2181 Ephesus G5607 sind:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes willen, den Heiligen und Treuen in Christo Jesu, die in Ephesus sind:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , Apostel G2424 Jesu G5547 Christi G1223 durch G2316 Gottes G2307 Willen G40 , den Heiligen G4103 und Treuen G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G1722 , die in G2181 Ephesus G5607 sind :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, aan de heiligen, die te Efeze zijn, en gelovigen in Christus Jezus:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , een apostel G2424 van Jezus G5547 Christus G1223 , door G2307 den wil G2316 van God G40 , aan de heiligen G1722 , die te G2181 Efeze G5607 G5752 zijn G2532 , en G4103 gelovigen G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus, qui sont à Éphèse:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux Saints et Fidèles en Jésus-Christ qui sont à Ephèse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Ephèse et aux fidèles en Jésus-Christ:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 ¶ Paul G652 , apôtre G2424 de Jésus G5547 -Christ G1223 par G2307 la volonté G2316 de Dieu G40 , aux saints G5607 qui sont G5752 G1722 à G2181 Ephèse G2532 et G4103 aux fidèles G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pablo, apóstol de Jesús, el Cristo por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en el Cristo Jesús que están en Efeso:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pablo, apóstol de Jesús el Cristo por la voluntad de Dios, a los santos que están en Efeso, y a los fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Hir dhe paqe qoftë mbi ju prej Perëndisë, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܐܦܤܘܤ ܩܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ፥ በኤፌሶን ላሉት ቅዱሳን በክርስቶስ ኢየሱስም ላሉት ምእመናን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Պօղոս, Աստուծոյ կամքով Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ, Եփեսոսի մէջ եղած սուրբերուն ու Քրիստոս Յիսուսով հաւատարիմներուն.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Iaincoaren vorondatez Iesus Christen Apostoluac Iesus Christ Iaunean Ephesen diraden sainduey eta fideley:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, до светиите и верните в Христос Иисус, които са в Ефес:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Jesu Christi Apostel ved Guds Villie, til de Hellige, som ere i Ephesus, de Troende i Christus Jesus:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1223 奉 G2316 神 G2307 旨意 G5547 ，作基督 G2424 耶穌 G652 使徒 G3972 的保羅 G1722 ，寫信給在 G2181 以弗所 G40 的聖徒 G5607 ，就是 G1722 在 G5547 基督 G2424 耶穌 G4103 裡有忠心的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里冇忠心的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1223 奉 G2316 神 G2307 旨意 G5547 ，作基督 G2424 耶稣 G652 使徒 G3972 的保罗 G1722 ，写信给在 G2181 以弗所 G40 的圣徒 G5607 ，就是 G1722 在 G5547 基督 G2424 耶稣 G4103 里有忠心的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pauxlo, apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, al la sanktuloj, kiuj estas en Efeso, kaj al la fideluloj en Kristo Jesuo:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Jumala tahtest Kristuse Jeesuse Apostel pühadele, kes on Efesoses, ja usklikele Kristuses Jeesuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, pyhille, jotka Ephesossa asuvat ja Kristuksen Jesuksen päälle uskovat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, sossa oleville pyhille ja uskoville Kristuksessa Jeesuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen menm, Pòl, yon moun Bondye te deside chwazi pou apòt Jezikri, m'ap ekri lèt sa a voye bay tout pèp Bondye ki nan lavil Efèz la, k'ap kenbe fèm nan lavi y'ap mennen ansanm nan Jezikri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pál, Jézus Krisztus apostola Isten akaratjából, az Efézusban lévõ és Krisztus Jézusban hívõ szenteknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Umat Allah di Efesus, yang setia kepada Kristus Yesus!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, a’ santi che sono in Efeso, e fedeli in Cristo Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi che sono in Efeso ed ai fedeli in Cristo Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 神の御意によりてキリスト・イエスの使徒となれるパウロ、書をエペソに居る聖徒、キリストに在りて忠實なる者に贈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안에 신실한 자들에게 편지하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pāvils, saskaņā ar Dieva prātu Jēzus Kristus apustulis, visiem svētajiem, kas atrodas Efezā, un ticīgajiem Jēzū Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulius, Dievo valia Jėzaus Kristaus apaštalas, šventiesiems, gyvenantiems Efeze, ir ištikimiesiems Kristuje Jėzuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, świętym, którzy są w Efezie, i wiernym w Chrystusie Jezusie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, către sfinţii cari sînt în Efes şi credincioşii în Hristos Isus:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, святим, що в Ефесі, і вірним у Христі Ісусі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї: