Ephesians 5:3-4 And harlotry and all uncleanness or desire for wealth let not be named among you! as it is becoming to holy ones;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4202 And harlotry G1161 G2532 and G3956 all G167 uncleanness G2228 or G4124 desire for wealth G3366 let not G3687 be named G1722 among G1473 you! G2531 as G4241 it is becoming G39 to holy ones;

4 G2532 and G151 indecency G2532 and G3473 moronish talking, G2228 or G2160 obscene jokes G3588 G3756 not G433 relating -- G235 but G3123 rather G2169 thankfulness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G4202 πορνεία δε G1161 G2532 και G3956 πάσα G167 ακαθαρσία G2228 η G4124 πλεονεξία G3366 μηδέ G3687 ονομαζέσθω G1722 εν G1473 υμίν G2531 καθώς G4241 πρέπει G39 αγίοις

4 G2532 και G151 αισχρότης G2532 και G3473 μωρολογία G2228 η G2160 ευτραπελία G3588 τα G3756 ουκ G433 ανήκοντα G235 αλλά G3123 μάλλον G2169 ευχαριστία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις ⁴ και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4202 N-NSF πορνεια G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G167 N-NSF ακαθαρσια G3956 A-NSF πασα G2228 PRT η G4124 N-NSF πλεονεξια G3366 CONJ μηδε G3687 [G5744] V-PPM-3S ονομαζεσθω G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G2531 ADV καθως G4241 [G5904] V-PQI-3S πρεπει G40 A-DPM αγιοις

4 G2532 CONJ και G151 N-NSF αισχροτης G2532 CONJ και G3473 N-NSF μωρολογια G2228 PRT η G2160 N-NSF ευτραπελια G3739 R-NPN α G3756 PRT-N ουκ G433 [G5707] V-IAI-3S ανηκεν G235 CONJ αλλα G3123 ADV μαλλον G2169 N-NSF ευχαριστια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G4202 N-NSF Πορνεία G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G167 N-NSF ἀκαθαρσία G3956 A-NSF πᾶσα G2228 PRT ἢ G4124 N-NSF πλεονεξία G3366 CONJ-N μηδὲ G3687 V-PPM-3S ὀνομαζέσθω G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν, G2531 ADV καθὼς G4241 V-PAI-3S πρέπει G40 A-DPM ἁγίοις,

4 G2532 CONJ καὶ G151 N-NSF αἰσχρότης G2228 PRT ἢ G3473 N-NSF μωρολογία G2228 PRT ἢ G2160 N-NSF εὐτραπελία, G3739 R-NPN ἃ G3756 PRT-N οὐκ G433 V-IAI-3S ἀνῆκεν, G235 CONJ ἀλλὰ G3123 ADV μᾶλλον G2169 N-NSF εὐχαριστία.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις· ⁴ καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

TR⁽ⁱ⁾

3 G4202 N-NSF πορνεια G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G167 N-NSF ακαθαρσια G2228 PRT η G4124 N-NSF πλεονεξια G3366 CONJ μηδε G3687 (G5744) V-PPM-3S ονομαζεσθω G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G2531 ADV καθως G4241 (G5904) V-PQI-3S πρεπει G40 A-DPM αγιοις

4 G2532 CONJ και G151 N-NSF αισχροτης G2532 CONJ και G3473 N-NSF μωρολογια G2228 PRT η G2160 N-NSF ευτραπελια G3588 T-NPN τα G3756 PRT-N ουκ G433 (G5723) V-PAP-NPN ανηκοντα G235 CONJ αλλα G3123 ADV μαλλον G2169 N-NSF ευχαριστια

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, ⁴ καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

RP⁽ⁱ⁾

3 G4202N-NSFπορνειαG1161CONJδεG2532CONJκαιG3956A-NSFπασαG167N-NSFακαθαρσιαG2228PRTηG4124N-NSFπλεονεξιαG3366CONJ-NμηδεG3687 [G5744]V-PPM-3SονομαζεσθωG1722PREPενG4771P-2DPυμινG2531ADVκαθωvG4241 [G5719]V-PAI-3SπρεπειG40A-DPMαγιοιv

4 G2532CONJκαιG151N-NSFαισχροτηvG2532CONJκαιG3473N-NSFμωρολογιαG2228PRTηG2160N-NSFευτραπελιαG3588T-NPNταG3756PRT-NουκG433 [G5723]V-PAP-NPNανηκονταG235CONJαλλαG3123ADVμαλλονG2169N-NSFευχαριστια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, ⁴ καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

f35⁽ⁱ⁾ ³ πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοιv ⁴ και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G4202 πορνεια G1161 δε But Fornication G2532 και And G3956 πασα All G167 ακαθαρσια Uncleanness G2228 η Or G4124 πλεονεξια Covetousness G3366 μηδε Not Even G3687 (G5744) ονομαζεσθω Let It Be Named G1722 εν Among G5213 υμιν You, G2531 καθως Even As G4241 (G5904) πρεπει Is Becoming G40 αγιοις To Saints;

4 G2532 και And G151 αισχροτης Filthiness G2532 και And G3473 μωρολογια Foolish Talking G2228 η Or G2160 ευτραπελια Jesting, G3588 τα Which G3756 ουκ G433 (G5723) ανηκοντα Are Not Becoming; G235 αλλα But G3123 μαλλον Rather G2169 ευχαριστια Thanksgiving.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G4202 N-NSF πορνεια Fornication G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα All G167 N-NSF ακαθαρσια Uncleanness G2228 PRT η Or G4124 N-NSF πλεονεξια Greed G3366 CONJ μηδε Not Even G3687 V-PPM-3S ονομαζεσθω Shall Be Named G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G2531 ADV καθως As G4241 V-PQI-3S πρεπει Befits G40 A-DPM αγιοις Holy

4 G2532 CONJ και Also G151 N-NSF αισχροτης Indecency G2532 CONJ και And G3473 N-NSF μωρολογια Foolish Talking G2228 PRT η Or G2160 N-NSF ευτραπελια Jesting G3588 T-NPN τα Thes G3756 PRT-N ουκ Not G433 V-PAP-NPN ανηκοντα Befitting G235 CONJ αλλα But G3123 ADV μαλλον Instead G2169 N-NSF ευχαριστια Thankfulness

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 But G4202 fornication, G1161 and G3956 all G167 uncleanness, G2228 or G4124 covetousness, G3687 0 let it G3366 not be once G3687 [G5744] named G1722 among G5213 you, G2531 as G4241 [G5719] becometh G40 holy ones;

4 G2532 Neither G151 filthiness, G2532 nor G3473 foolish talking, G2228 nor G2160 jesting, G3588 which G433 0 are G3756 not G433 [G5723] befitting: G235 but G3123 rather G2169 giving of thanks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos ⁴ aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos: ⁴ aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men; ⁴ ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ So that fornicacion and all vnclennes or coveteousnes be not once named amonge you as it be commeth saynctes: ⁴ nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ As for whordome and all vnclennes, or couetousnes, let it not be named amoge you, as it becommeth sayntes: ⁴ nether fylthines, ner folish talkynge, ner ieastynge (which are not comly) but rather geuynge of thakes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ So that fornication, and all uncleanness or covetousness, be not once named among you, as it becometh saints: ⁴ neither filthiness, neither foolish talking, neither jestings, which are not comely: but rather giving of thanks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ So that fornicacion and vncleanes, or couetousnes be not ones named amonge you, as it becommeth sainctes: ⁴ neyther fylthynes, neyther folyshe talkinge, neither gestinge whiche are not comely: but rather geuinge of thankes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ As for fornicacyon and all vnclennes, or coueteousnes let it not be once uamed amonge you, as it be commeth saynctes: ⁴ or fylthines or folysshe talkynge, or iestinge, which are not comly: but rather geuynge of thankes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes, ⁴ Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth saintes ⁴ Neither fylthynesse, neither foolyshe talkyng, neither iestyng, which are not comely: but rather, geuyng of thankes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints: ⁴ Or obscenity or foolish talking or scurrility, which is to no purpose: but rather giving of thanks.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 But G4202 fornication G1161 , and G3956 all G167 uncleanness G2228 , or G4124 covetousness G3687 , let it G3366 not be once G3687 named [G5744] G1722 among G5213 you G2531 , as G4241 becometh [G5719] G40 saints;

4 G2532 Neither G151 filthiness G2532 , nor G3473 foolish talking G2228 , nor G2160 jesting G3588 , which G433 are G3756 not G433 convenient [G5723] G235 : but G3123 rather G2169 giving of thanks.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all impurity, or inordinate desire, let it not be approved by you, as being unworthy of christians: neither ribaldry, ⁴ nor buffoonry, which they call pleasantry, but is indecent: be you rather exercised in social virtue.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints. ⁴ [Neither] filthiness, [nor] foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But let not fornication, or any uncleanness, or covetousness be even named among you, as becometh saints: ⁴ Neither obscenity, nor foolish talking, or jesting, which are not convenient, but rather thanksgiving.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or inordinate desire, let it not be even named among you; for so it becometh saints: ⁴ nor ribaldry, nor buffoonery, nor wanton jesting, which are not meet: but rather giving of thanks.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But fornication and all impurity, or insatiable desire, let it not be mentioned among you, as becometh saints; ⁴ or obscenity, or foolish talk, or loose witticisms; things which become not [a Christian], but rather thanksgiving.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And let not fornication, nor uncleanness of any sort, nor inordinate desire, be so much as named among you, as becometh saints; ⁴ nor obscenity, nor foolish talking, nor jesting about things which are unbecoming; but rather thanksgiving.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But lewdness and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 But G4202 immorality G1161 , and G3956 all G167 uncleanness G2228 , or G4124 covetousness G3687 0 , let it G3366 not be once G3687 [G5744] named G1722 among G5213 you G2531 , as G4241 [G5719] becometh G40 saints;

4 G2532 Neither G151 filthiness G2532 , nor G3473 foolish talking G2228 , nor G2160 jesting G3588 , which G433 0 are G3756 not G433 [G5723] befitting G235 : but G3123 rather G2169 giving of thanks.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ But whoredom, and all uncleanness, and inordinate desire- let them not even be named among you; (as it becomes saints;) ⁴ nor obscenity, nor foolish talking, nor double meanings, nor things uncomely; but rather thanksgiving.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ BUT fornication and all uncleanness and covetousness, let them not be even heard among you, as it becometh the saints; ⁴ neither filthiness, nor words of folly, or of jeering, or fables, which are not necessary, but, instead of these, thanksgiving.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But whoredom, and all impurity, and avarice let them not be at all heard of among you, as it becometh the saints; ⁴ Neither obscenities, nor words of folly, or of division, or of scurrility, which are not useful; but instead of these, thanksgiving.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:5) Let not fornication and any impurity or covetousness be named among you, as becomes saints, ⁴ nor indecorum and foolish talking, or jesting, things not becoming, but rather giving of thanks.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Fornication but and all impurity or unbridled lust not even let it be named among you, (as it becomes holy ones,) ⁴ also indecency, and foolish talking or loose jesting, the things not becoming; but rather thanksgiving.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becomes saints, ⁴ and filthiness, and foolish talking, and jesting, which are not becoming, but rather giving of thanks.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But lewdness, and all manner of uncleanness, or covetousness, let them not be named among you, as it becomes saints; ⁴ nor obscene language, nor foolish talking, nor jesting, which are not becoming; but rather the cheerful words of. a thankful heart.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints, ⁴ neither obscenity, nor foolish talking, nor indecent jesting, which are not becoming; but rather giving of thanks.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; ⁴ also filthiness, and foolish talking, or jesting, —the things not fit—but rather thanksgiving;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And fornication, and all uncleanness, or overreaching, let it not be named with you, as becomes the holy; ⁴ And obscenity, and silly discourse, or wit, which things concern not; but rather thankfulness.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints; ⁴ and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; ⁴ nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; ⁴ nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4202 fornication, G2532 and G3956 all G167 uncleanness, G2228 or G4124 covetousness, G3687 let it G3366 not even G3687 be named G1722 among G5213 you, G2531 as G4241 becometh G40 saints;

4 G2532 nor G151 filthiness, G2532 nor G3473 foolish talking, G2228 or G2160 jesting, G3588 which G433 are G3756 not G433 befitting: G235 but G3123 rather G2169 giving of thanks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints, ⁴ nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting; but rather giving of thanks.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, fornication, and all impurity, or covetousness, let it not be named among you––even as becometh saints; ⁴ And shamelessness and foolish talking, or jesting,––which things are beneath you,––but, rather, giving of thanks;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ As for unchastity and every kind of impurity, or greed, do not let them even be mentioned among you, as befits Christ's People, ⁴ Nor shameful conduct, nor foolish talk or jesting, for they are wholly out of place among you; but rather thanksgiving.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But all fornication, and uncleanness, or covetousness, let it not be named among you, as it becomes saints; ⁴ and indecorum, or foolish talking, or indecent jesting, which is not becoming, but rather the giving of thanks:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But fornication and every kind of impurity, or covetousness, let them not even be mentioned among you, for they ought not to be named among God's people. ⁴ Avoid shameful and foolish talk and low jesting--they are all alike discreditable--and in place of these give thanks.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becomes saints; ⁴ nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not becoming, but rather thanks-giving.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Never let any sexual vice or impurity or lust be so much as mentioned by you — that is the proper course for saints to take; ⁴ no, nor indecent, silly, or scurrilous talk — all that is improper. Rather, voice your thanks to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But immorality or any form of vice or greed must not be so much as mentioned among you; that would not be becoming in God's people. ⁴ There must be no indecency or foolish or scurrilous talk—all that is unbecoming. There should be thanksgiving instead.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Unchastity or any kind of impurity or greediness must not be mentioned among you, as befits holy people; ⁴ nor should there be indecent and foolish talk or jesting, which are unbecoming, but rather thanksgiving.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ As for sexual vice and every kind of impurity or lust, it is unbecoming for you as Christians even to mention them; ⁴ so too with vulgarity and buffoonery and foolish jesting. Such words become you not, but rather thanksgiving.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But let not immorality or any uncleanness or covetousness be heard of among you, as becomes saints; ⁴ Neither cursing, nor foolish words, nor insults, nor words of flattery, none of which are necessary: but instead of these, let thanks be offered.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, all prostitution and uncleanness or greed - let it not even be named among you, according as is becoming in saints -" ⁴ and vileness and stupid speaking or insinuendo, which are not proper, but rather thanksgiving."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But sexual vice and any form of immorality or sensual greed must not so much as be mentioned among you, as that is the only course becoming in God's people; ⁴ there must be no indecency, silly talk or suggestive jesting, for they are unbecoming. There should be thanksgiving instead.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints; ⁴ And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For let fornication and all uncleanness or covetousness not be once named among you, as becomes saints, ⁴ neither baseness, foolish talking, jesting, which are not becoming, but rather giving of thanks.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But let not fornication, and all uncleanness, or greediness, be named among you, as is fitting for saints; ⁴ also baseness, and foolish talking, or joking (the things not becoming), but rather thanksgiving.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And whoredom and all impurity or avarice - never no way name it among you exactly as befits the holy; ⁴ neither shamefulness nor morology nor repartee which are not proper: but rather eucharistize.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But you should not even talk about sexual immorality, or any type of [moral] impurity, or greed. [Note: Possibly “greed” here means “desire for more” of such things]. Such talk is not suitable for saints [i.e., God’s holy people]. ⁴ Nor should obscenity, silly chatter or double-meaning jokes be used, because they are not proper either. But instead, [you should express] thanksgiving.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or greed, shall not even be named among you as befits the sanctified, ⁴ also indecency, and foolish talking or jesting, things not befitting, but thankfulness instead.

Common⁽ⁱ⁾ ³ But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints. ⁴ And there must be no filthiness and silly talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather let there be thanksgiving.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints; ⁴ nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4202 sexual immorality, G2532 and G3956 all G167 uncleanness, G2228 or G4124 covetousness, G3687 let it G3366 not even G3687 be mentioned G1722 among G5213 you, G2531 as G4241 becomes G40 saints;

4 G2532 nor G151 filthiness, G2532 nor G3473 foolish talking, G2228 nor G2160 jesting, G3588 which G433 are G3756 not G433 appropriate; G235 but G3123 rather G2169 giving of thanks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints; ⁴ nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4202 But fornication, G3956 and all G167 uncleanness, G2228 or G4124 covetousness, G3366 let it not be once G3687 named G1722 among G4241 you, as becomes G40 saints;

4 G2532 Neither G3756 G151 filthiness, G2532 nor G3473 foolish G3473 talking, G2228 nor G2160 jesting, G3588 which G433 are not convenient: G3123 but rather G2169 giving of thanks.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints; ⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But sexual immorality, and all impurity, or covetousness, must not even be named among you, as is befitting saints; ⁴ Nor let there be filthiness, or foolish talk, or coarse jesting, which are not proper: but rather giving of thanks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not once be named among you, as befits saints; ⁴ neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: But rather giving of thanks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4202 fornication, G2532 and G3956 all G167 uncleanness, G2228 or G4124 covetousness, G3687 let it G3366 not be once G3687 named G1722 among G5213 you, G2531 as G4241 becomes G40 saints;

4 G2532 Neither G151 filthiness, G2532 nor G3473 foolish talking, G2228 nor G2160 jesting, G3588 which G433 are G3756 not G433 convenient: G235 but G3123 rather G2169 giving of thanks.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and whoredom\'7bsexual immorality\'7d, and all uncleanness\'7bimpurity\'7d, or covetousness\'7bdesire to always have more, greediness\'7d, let it not even be named among you, as becomes saints; ⁴ also filthiness\'7bobscenity\'7d, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you as becomes saints, ⁴ neither dishonest words nor foolishness nor low jesting, which are not convenient, but rather giving of thanks.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints; ⁴ neither wickedness, nor foolish talk or coarse jesting, which are not proper, but rather thanksgiving.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But, you should not even talk about fornication or any form of moral corruption or insatiableness (as is fitting for saints); ⁴ nor any obscenity, nor foolish talk or coarse joking (that do not belong), but rather thanksgiving.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ But all sexual vice (prostitution; fornication; sexual acts contrary to custom) and uncleanness (impurity), or greed (desiring or having more than one's due; gaining and having advantage over others), let it continuously not even be named among (or: within) you folks according as it is constantly appropriate (proper; conspicuously suitable and befitting) for set-apart people (or: holy and sacred folks). ⁴ And obscenity (ugliness; indecency; indecorum; shamefulness; baseness), even stupid (moronic; foolish) speaking (talking) or coarse joking (vulgar talking; insinuation; wittiness; quickness in making repartee; making a good turn), which things it has not been proper or fitting to have come up but rather (in preference), giving of thanks (or: conversation marked by grace, gratitude and favor in well-being).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Fornication, and all uncleanness, or covetousness, must not even be mentioned among you, as is proper among holy ones. ⁴ Nor should there be filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting but rather giving of thanks.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Do not let sexual sin, impurity of any kind, or greed even be mentioned among you, as is proper for saints. ⁴ Obscene, flippant, or vulgar talk is totally inappropriate. Instead, let there be thanksgiving.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But sexual immorality, and all uncleanness, or greediness, must not even be named among you (as is fitting for saints), ⁴ and obscenity, and foolish talk, or coarse jesting (which are not proper), but rather thanksgiving.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, ⁴ καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Πορνεία (Sexual immorality) δὲ (however), καὶ (and) ἀκαθαρσία (impurity) πᾶσα (all), ἢ (or) πλεονεξία (covetousness), μηδὲ (not even) ὀνομαζέσθω (let be named) ἐν (among) ὑμῖν (you), καθὼς (as also) πρέπει (is proper) ἁγίοις (to saints), ⁴ καὶ (and) αἰσχρότης (filthiness), καὶ (and) μωρολογία (foolish talking), ἢ (or) εὐτραπελία (crude joking), ἃ (which) οὐκ (not) ἀνῆκεν (are fitting); ἀλλὰ (but) μᾶλλον (rather) εὐχαριστία (thanksgiving).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But let sexual immorality and all impurity or covetousness not even be named among you, as also is proper to saints, ⁴ and filthiness, and foolish talking, or crude joking, which are not fitting, but rather thanksgiving.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed. ⁴ Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed. ⁴ Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But do not let fornication and all uncleanness or greed even be named among you, as is suitable to holy-ones; ⁴ and do not let obscenity, and foolish-talk or petty jesting, which are not proper, but rather thanksgiving.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality or impurity or greed. ⁴ Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zustehet, ⁴ auch schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherz, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4202 Hurerei G1161 aber G2532 und G3956 alle G167 Unreinigkeit G2228 oder G4124 Geiz G3366 lasset nicht G1722 von euch G3687 gesagt werden G2531 , wie G40 den Heiligen zustehet,

4 G2532 auch G151 schandbare Worte G2532 und G3473 Narrenteidinge G2228 oder G3588 Scherz, welche G3756 euch nicht G433 ziemen G235 , sondern G3123 vielmehr G2169 Danksagung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht, ⁴ auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4202 Hurerei G2532 aber G1161 und G3956 alle G167 Unreinigkeit G2228 oder G4124 Geiz G3687 lasset G3366 nicht G1722 von G5213 euch G3687 gesagt G2531 werden, wie G40 den Heiligen G4241 zusteht,

4 G2532 auch nicht G151 schandbare Worte G2532 und G3473 Narrenteidinge G2228 oder G2160 Scherze G3588 , welche G433 euch G3756 nicht G433 ziemen G235 , sondern G3123 vielmehr G2169 Danksagung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt; ⁴ auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4202 Hurerei G1161 aber G2532 und G3956 alle G167 Unreinigkeit G2228 oder G4124 Habsucht G3687 werde G3366 nicht einmal G1722 unter G5213 euch G3687 genannt, G2531 gleichwie G40 es Heiligen G4241 geziemt;

4 G2532 auch G151 Schändlichkeit G2532 und G3473 albernes Geschwätz G2228 oder G2160 Witzelei, G3588 welche G433 sich G3756 nicht G433 geziemen, G235 sondern G3123 vielmehr G2169 Danksagung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht O. Gier werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt; ⁴ auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4202 Hurerei G1161 aber G2532 und G3956 alle G167 Unreinigkeit G2228 oder G4124 Habsucht G3687 werde G3366 nicht einmal G1722 unter G5213 euch G3687 genannt G2531 , gleichwie G40 es Heiligen G4241 geziemt;

4 G2532 auch G151 Schändlichkeit G2532 und G3473 albernes Geschwätz G2228 oder G2160 Witzelei G3588 , welche G433 sich G3756 nicht G433 geziemen G235 , sondern G3123 vielmehr G2169 Danksagung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt, ⁴ Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Maar G4202 hoererij G1161 en G3956 alle G167 onreinigheid G2228 , of G4124 gierigheid G3687 G , laat G3366 G ook G1722 onder G5213 u G3366 niet G3687 G5744 genoemd worden G2531 , gelijkerwijs G40 het den heiligen G4241 G5719 betaamt,

4 G2532 Noch G151 oneerbaarheid G2532 , noch G3473 zot geklap G2228 , of G2160 gekkernij G3588 , welke G3756 niet G433 G5723 betamen G235 ; maar G3123 veelmeer G2169 dankzegging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; ⁴ ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il est convenable à des Saints; ⁴ Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes; mais plutôt des actions de grâces.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints. ⁴ Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 ¶ G4202 Que l’impudicité G1161 , G3956 qu’aucune espèce G167 d’impureté G2228 , et G4124 que la cupidité G3366 , ne soient pas même G3687 nommées G5744 G1722 parmi G5213 vous G2531 , ainsi G4241 qu’il convient G5719 G40 à des saints.

4 G2532 Qu’on n’entende ni G151 paroles déshonnêtes G2532 , ni G3473 propos insensés G2228 , ni G2160 plaisanteries G3588 , choses qui G3756 sont contraires G433 à la bienséance G5723 G235 ; G3123 qu’on entende plutôt G2169 des actions de grâces.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a los santos; ⁴ ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos; ⁴ Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a los santos; ⁴ ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ as pandershmëri, as të folur pa mend e të përqeshur, të cilat nuk kanë hije, por më tepër të ketë falenderime. ⁴ Të dini në fakt këtë: asnjë kurvar, ose i ndyrë ose kurnac, i cili është idhujtar, nuk ka ndonjë trashëgim në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. ⁴ Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܙܢܝܘܬܐ ܕܝܢ ܘܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܘܥܠܘܒܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܫܬܡܗܘ ܬܫܬܡܗ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܝܟ ܕܝܐܐ ܠܩܕܝܫܐ ܀ ⁴ ܘܠܐ ܨܘܚܝܬܐ ܘܠܐ ܡܠܐ ܕܫܛܝܘܬܐ ܐܘ ܕܒܙܚܐ ܐܘ ܕܫܥܝܐ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܒܥܝܢ ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܠܝܢ ܬܘܕܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين ⁴ ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ለቅዱሳን እንደሚገባ ግን ዝሙትና ርኵሰት ሁሉ ወይም መመኘት በእናንተ ዘንድ ከቶ አይሰማ፤ ⁴ የሚያሳፍር ነገርም የስንፍና ንግግርም ወይም ዋዛ የማይገቡ ናቸውና አይሁኑ፥ ይልቁን ምስጋና እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Բայց պոռնկութեան եւ ամէն տեսակ անմաքրութեան կամ ագահութեան անունն իսկ թող չյիշուի ձեր մէջ, (ինչպէս կը պատշաճի սուրբերուն,) ⁴ ո՛չ ալ լրբութեան, յիմար խօսակցութեան կամ խեղկատակութեան, որոնք չեն պատշաճիր. այլ փոխարէնը շնորհակալութի՛ւն յայտնեցէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Bada, paillardiça eta cithalqueria gucia, edo auaritiá aippa-ere eztadila çuen artean, nola appartenitzen baitzaye sainduey: ⁴ Edo gauça deshonestic, edo hitz erhoric, edo burlaqueriaric, baitirade gauça vngui eztaudenac, baina aitzitic gratién rendatzeric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии, ⁴ нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima! ⁴ Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté, ⁴ A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men Horeri og al ureenhed eller Gjerrighed nævnes end ikke iblandt Eder, som det sømmer de Hellige, ⁴ og ublu Væsen og gjekkelig Snak eller letfærdig Skjemt, som alt er utilbørligt, men hellere Taksigelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 ⁴ 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 至於 G4202 淫亂 G1161 並 G3956 一切 G167 污穢 G2228 ，或 G4124 是貪婪 G5213 ，在你們 G1722 中間 G3687 連題 G2531 都不可，方合 G40 聖徒 G4241 的體統。

4 G151 淫詞 G3473 、妄語 G2160 ，和戲笑的話 G433 G0 G3756 都不 G433 相宜 G235 G3123 ；總要 G2169 說感謝的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连题都不可，方合圣徒的体统。 ⁴ 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 至于 G4202 淫乱 G1161 并 G3956 一切 G167 污秽 G2228 ，或 G4124 是贪婪 G5213 ，在你们 G1722 中间 G3687 连题 G2531 都不可，方合 G40 圣徒 G4241 的体统。

4 G151 淫词 G3473 、妄语 G2160 ，和戏笑的话 G433 G0 G3756 都不 G433 相宜 G235 G3123 ；总要 G2169 说感谢的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed malcxasteco kaj cxia malpureco kaj avideco ne ecx estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj; ⁴ nek ia hontindajxo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga hoorus ja kõik roppus või ahnus olgu nimetamata teie seas, nõnda nagu sünnis on pühadele, ⁴ ja riivatus ja rumalad sõnad või tühised naljad, mis kõik ei sobi, vaid pigemini olgu tänu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta huoruutta ja kaikkea riettautta eli ahneutta älkäät antako teidän seassanne mainitakaan, niinkuin pyhäin sopii, ⁴ Ja häpiällisiä sanoja ja hulluja puheita eli jaarituksia, jotka ei mihinkään kelpaa, vaan paremmin kiitossanoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta haureutta ja minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne-niinkuin pyhien sopii- ⁴ Älköön myös rivoutta tai tyhmää lorua tai ilvehtimistä, jotka ovat sopimattomia, vaan paremmin kiitosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske nou se pèp Bondye a, sa pa bon pou nou menm louvri bouch nou pale sou dezòd lachè, sou bagay ki sal ak vye dezi. ⁴ Sa pa bon non plis pou nou kite gwo mo, pawòl san sans ak mo sal soti nan bouch nou. Bagay konsa pa dakò ak sa nou ye. Okontrè, se pou nou lapriyè pou di Bondye mèsi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; ⁴ Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kalian adalah umat Allah. Sebab itu, perbuatan-perbuatan yang cabul dan yang tidak senonoh, ataupun keserakahan tidak patut ada di tengah-tengah kalian. Jangan sampai orang lain mempunyai alasan untuk mengatakan bahwa kalian berbuat hal-hal seperti itu. ⁴ Tidak juga patut bagimu mengucapkan kata-kata yang kotor, yang cabul dan yang tidak pantas. Sebaliknya hendaklah kalian mengucap syukur kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi; ⁴ nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma come si conviene a dei santi, né fornicazione, né alcuna impurità, né avarizia, sia neppur nominata fra voi; ⁴ né disonestà, né buffonerie, né facezie scurrili, che son cose sconvenienti; ma piuttosto, rendimento di grazie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 聖徒たるに適ふごとく、淫行、もろもろの汚穢、また慳貪を汝らの間にて稱ふる事だに爲な。 ⁴ また恥づべき言・愚なる話・戯言を言ふな、これ宜しからぬ事なり、寧ろ感謝せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar; ⁴ ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라 ⁴ 누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet netiklība un visāda veida nekrietnība vai mantkārība lai pat netiek pieminētas starp jums, kā tas pieklājas svētajiem! ⁴ Arī bezkaunība, muļķīgas un tukšas runas, kas nepiedienas, bet vairāk pateicības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Todėl ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi pas jus, kaip pridera šventiesiems; ⁴ taip pat nešvankumas, kvaila šneka ar juokų krėtimas jums netinka, verčiau tebūna dėkojimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych. ⁴ Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos, ⁴ nem baixeza, nem conversa tola, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes acções de graças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige, ⁴ heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Curvia, sau orice altfel de necurăţie, sau lăcomia de avere, nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi. ⁴ Să nu se audă nici cuvinte porcoase, nici vorbe nechibzuite, nici glume proaste, cari nu sînt cuviincioase; ci mai de grabă cuvinte de mulţămire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, ⁴ і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим, ⁴ нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобне; а лучче дякуваннє.