Esther 3:4 Accordingly each day they spoke to him, and he did not hearken to them; and they indicated to Haman that Mordecai was rebelling against the words of the king; and Mordecai indicated to them that he is a Jew.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2596 Accordingly G1538 each G2250 day G2980 they spoke G1473 to him, G2532 and G3756 he did not G5219 hearken G1473 to them; G2532 and G5263 they indicated G3588 G* to Haman G* that Mordecai G3588 [²against G3588 ⁴of the G935 ⁵king G3056 ³ the words G498 ¹was rebelling]; G2532 and G5263 [²indicated G1473 ³to them G* ¹Mordecai] G3754 that G* he is a Jew. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2596 καθ΄ G1538 εκάστην G2250 ημέραν G2980 ελάλουν G1473 αυτώ G2532 και G3756 ουχ G5219 υπήκουσεν G1473 αυτοίς G2532 και G5263 υπέδειξαν G3588 τω G* Αμάν G* Μαρδοχαίον G3588 τοις G3588 του G935 βασιλέως G3056 λόγοις G498 αντιτασσόμενον G2532 και G5263 υπέδειξεν G1473 αυτοίς G* Μαρδοχαίος G3754 ότι G* Ιουδαίός εστι G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2596 PREP καθ G1538 A-ASF εκαστην G2250 N-ASF ημεραν G2980 V-IAI-3P ελαλουν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5219 V-IAI-3S υπηκουεν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3P υπεδειξαν G3588 T-DSM τω N-PRI αμαν N-ASM μαρδοχαιον G3588 T-DPM τοις G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3056 N-DPM λογοις V-PMPAS αντιτασσομενον G2532 CONJ και V-AAI-3S υπεδειξεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο N-NSM μαρδοχαιος G3754 CONJ οτι G2453 N-NSM ιουδαιος G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי באמרם אליו יום ויום ולא שׁמע אליהם ויגידו להמן לראות היעמדו דברי מרדכי כי הגיד להם אשׁר הוא יהודי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי Now it came to pass, H559 באמרם when they spoke H413 אליו unto H3117 יום daily H3117 ויום daily H3808 ולא not H8085 שׁמע him, and he hearkened H413 אליהם unto H5046 ויגידו them, that they told H2001 להמן Haman, H7200 לראות to see H5975 היעמדו would stand: H1697 דברי matters H4782 מרדכי whether Mordecai's H3588 כי for H5046 הגיד he had told H1992 להם H834 אשׁר them that H1931 הוא he H3064 יהודי׃ a Jew.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8800] Now it came to pass, when they spoke H3117 daily H8085 [H8804] to him, and he hearkened H5046 [H8686] not to them, that they told H2001 Haman, H7200 [H8800] to see H4782 whether Mordecai's H1697 reason H5975 [H8799] would stand: H5046 [H8689] for he had told H3064 them that he was a Judean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia: dixerat enim eis se esse Judæum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne thei seiden ful ofte these thingis, and he nolde here, thei tolden to Aaman, `and wolden wite, whether he contynuede in sentence; for he hadde seid to hem, that he was a Jew.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan they spake this daylie vnto him, and he folowed them not, they tolde Aman, that they mighte se whether Mardocheus matters wolde endure: for he had tolde them, yt he was a Iewe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they spake this daily unto him and he followed them not, they told Haman, that they might see whether Mordecai's matters would endure: for he had told them that he was a Jew.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they spake this dayly vnto him, & he folowed them not, they tolde Haman, that they might se whether Mardocheus matters woulde endure: for he had tolde them, that he was a Iewe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they spake thus daylie vnto him, he folowed them not, and they tolde Haman, that they myght se how Mardocheus matters wolde endure: for he had told them, that he was a Iewe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And albeit they spake dayly vnto him, yet he would not heare them: therefore they tolde Haman, that they might see how Mordecais matters would stande: for he had tolde them, that he was a Iewe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And though they spake this dayly vnto hym, yet woulde he not heare them, therfore they tolde Haman, that they might see howe Mardocheus matters woulde stande, for he had tolde them that he was a Iewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were saying this often, and he would not hearken to them, they told Aman, desirous to know whether he would continue in his resolution: for he had told them that he was a Jew.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Now it came to pass, when they spake [H8800] H3117 daily H3117 H8085 unto him, and he hearkened [H8804] H5046 not unto them, that they told [H8686] H2001 Haman H7200 , to see [H8800] H4782 whether Mordecai's H1697 matters H5975 would stand [H8799] H5046 : for he had told [H8689] H3064 them that he was a Jew.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they spoke to him daily and he hearkened not to them, they told Hainan, that Mordecai disobeyed the king's commands. Now Mordecai had told them that he was a Jew.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he hearkened not to them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8800] Now it came to pass, when they spoke H3117 daily H8085 [H8804] to him, and he hearkened H5046 [H8686] not to them, that they told H2001 Haman H7200 [H8800] , to see H4782 whether Mordecai's H1697 reason H5975 [H8799] would stand H5046 [H8689] : for he had told H3064 them that he was a Jew.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus they spoke daily to him, but he hearkened not unto them; so they represented to Aman that Mardochaeus resisted the commands of the king: and Mardochaeus had shewn to them that he was a Jew.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ἀμὰν, Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον, καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke unto him day by day, and he hearkened not unto them, that they told it to Haman, to see whether the words of Mordecai would be able to stand; for he had told them that be was a Jew.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass, in their speaking unto him, day by day, and he hath not hearkened unto them, that they declare it to Haman, to see whether the words of Mordecai do stand, for he hath declared to them that he is a Jew.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be in their saying to him day and day, and he will not hear to them, and they will announce to Haman to see whether the words of Mordecai will stand: for he announced to them that he was a Jew.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass as they spoke daily to him, and he hearkened not to them, that they informed Haman, to see whether Mordecai`s matters would stand; for he had told them that he was a Jew.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Now it came to pass, when they spake H3117 daily H8085 unto him, and he hearkened H5046 not unto them, that they told H2001 Haman, H7200 to see H4782 whether Mordecai's H1697 matters H5975 would stand: H5046 for he had told H3064 them that he was a Jew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's words would stand; for he had told them that he was a Jew.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore art, thou, transgressing the command of the king? And it came to pass, when they had spoken unto him day by day, and he had not hearkened unto them, that they told Haman, to see whether the account of Mordecai would stand, for he had told them, that, he, was a Jew.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then it came to be, when they had spoken to him day after day and he had not hearkened to them, that they told Haman in order to see whether Mordecai's affairs would persist; for he had professed to them that he was a Jew.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when they had said this to him day after day and he gave no attention, they let Haman have news of it, to see if Mordecai's behaviour would be overlooked: for he had said to them that he was a Jew.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened when they spoke daily to him, and when he did not listen to them, they told Haman, to see if Mordecai's matters would stand. For he had told them that he was a Jew.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, when they spoke daily to him, and he did not listen to them, they told Haman, to see if Mordecai's matters would stand. For he had told them that he was a Jew.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, day by day they say to him; and he hearkens not to them, and they tell Haman to see whether the words of Mordekay stand; for he had told them that he is a Yah Hudiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he did not hearken to them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand, for he had told them that he was a Jew.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he didn’t listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s reason would stand; for he had told them that he was a Jew.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Now it came to pass, when they spoke H3117 daily H8085 to him, and he didn't listen H5046 to them, that they told H2001 Haman, H7200 to see H4782 whether Mordecai's H1697 reason H5975 would stand; H5046 for he had told H3064 them that he was a Jew.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he did not listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai's reason would stand; for he had told them that he was a Jew.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he listened not to them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 Now it came H559 to pass, when they spoke H3117 daily H8085 to him, and he listened H5046 not to them, that they told H2001 Haman, H7200 to see H4782 whether Mordecai’s H1697 matters H5975 would stand: H5046 for he had told H3064 them that he was a Jew.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's words would stand: for he had told them that he was a Jew.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Now it came to pass, when they spoke H3117 daily H8085 unto him, and he listened H5046 not unto them, that they told H2001 Haman, H7200 to see H4782 whether Mordecai's H1697 matters H5975 would stand: H5046 for he had told H3064 them that he was a Jew.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily unto him, and he did not hearken unto them, that they told Haman to see whether Mordecai’s word would stand; for he had told them that he was a Jew.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus they spoke daily to him, but he hearkened not unto them; so they told it to Haman that Mordecai resisted the commands of the king; and Mordecai had shown to them that he was a Jew.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ [Thus] they spoke daily to him, but he listened not to them; so they represented to Aman that Mardochaeus resisted the commands of the king: and Mardochaeus had shown to them that he was a Jew.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when they repeatedly said this to him day after day and he gave no attention, they told Haman about it. To see if Mordecai's behavior would be overlooked: for he said to them that he was a Jew.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They asked him this day after day, and he would not listen to them, so they told Haman to see whether or not Mordecai would get away with his disobedience, since he also had told them that he was Jewish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They spoke to him day after day, but he did not listen to them, and they informed Haman to see if _⌊Mordecai's resolve would prevail_⌋;* for he had told them that he was a Jew.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Day after day they warned him, but he would not comply. So they reported it to Haman to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, since he had told them he was a Jew.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Day after day they warned him, but he would not comply. So they reported it to Haman to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, since he had told them he was a Jew.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now it happened, when they spoke daily to him and he did not listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand, for he had told them that he was a Jew.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they spake this daily unto him and he followed them not, they told Haman, that they might see whether Mordecai's matters would endure: for he had told them that he was a Jew.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie solches täglich zu ihm sagten, und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman an, daß sie sähen, ob solch Tun Mardachais bestehen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5975 Und H1697 da sie solches H3117 täglich H5046 zu ihm sagten H2001 , und er H8085 ihnen nicht gehorchte H5046 , sagten sie es Haman an H7200 , daß sie sähen, ob solch Tun Mardachais bestehen würde; denn er hatte H559 ihnen gesagt H3064 , daß er ein Jude wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie solches täglich zu ihm sagten und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman an, daß sie sähen, ob solch Tun Mardochais bestehen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 H3117 Und da sie solches täglich H559 zu ihm sagten H8085 und er ihnen nicht gehorchte H5046 , sagten H2001 sie es Haman H5046 an H7200 , daß sie sähen H1697 , ob solch Tun H4782 Mardochais H5975 bestehen H5046 würde; denn er hatte ihnen gesagt H3064 , daß er ein Jude wäre.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als sie es Tag für Tag zu ihm sagten, und er nicht auf sie hörte, so berichteten sie es Haman, um zu sehen, ob die Worte Mordokais bestehen würden; denn er hatte ihnen kundgetan, daß er ein Jude wäre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als sie es Tag für Tag zu ihm sagten, und er nicht auf sie hörte, so berichteten sie es Haman, um zu sehen, ob die Worte O. die Sachen Mordokais bestehen würden; denn er hatte ihnen kundgetan, daß er ein Jude wäre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 Und es geschah, als sie H3117 es Tag H559 für Tag zu ihm sagten, und er H5975 nicht auf H5046 sie H8085 hörte H1697 , so berichteten sie es Haman, um H7200 zu sehen H2001 , ob die Worte Mordokais bestehen würden; denn er H3064 hatte ihnen kundgetan, daß er ein Jude wäre.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Het geschiedde nu, toen zij dit van dag tot dag tot hem zeiden, en hij naar hen niet hoorde, zo gaven zij het Haman te kennen, opdat zij zagen, of de woorden van Mordechai bestaan zouden; want hij had hun te kennen gegeven, dat hij een Jood was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8799 Het geschiedde H3117 nu, toen zij [dit] van dag H3117 tot dag H413 tot H559 H8800 hem zeiden H413 , en hij naar H3808 hen niet H8085 H8804 hoorde H5046 H0 , zo gaven zij H2001 het Haman H5046 H8686 te kennen H7200 H8800 , opdat zij zagen H1697 , of de woorden H4782 van Mordechai H5975 H8799 bestaan zouden H3588 ; want H5046 H8689 hij had hun te kennen gegeven H834 , dat H1931 hij H3064 een Jood was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Chaque jour ils lui parlaient ainsi, et il ne les écoutait pas; enfin, ils informèrent Aman que Mardochée résistait aux ordres du roi; or, Mardochée leur avait déclaré qu’il était Juif.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il arriva donc qu'après qu'ils le lui eurent dit plusieurs jours, et qu'il ne les eut point écoutés, ils le rapportèrent à Haman, pour voir si les paroles de Mardochée seraient fermes; parce qu'il leur avait déclaré qu'il était Juif.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Comme ils le lui répétaient H8800 H3117 chaque jour H8085 et qu’il ne les écoutait H8804 H5046 pas, ils en firent rapport H8686 H2001 à Haman H7200 , pour voir H8800 H4782 si Mardochée H5975 persisterait H8799 H1697 dans sa résolution H5046 ; car il leur avait dit H8689 H3064 qu’il était Juif.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, por ver si las palabras de Mardoqueo se mantendrían firmes; porque ya él les había declarado que era judío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, denunciáronlo á Amán, por ver si las palabras de Mardochêo se mantendrían; porque ya él les había declarado que era Judío.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, por ver si la palabra de Mardoqueo se mantendría firme; porque ya él les había declarado que era judío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por, me gjithë se ia përsërsnin çdo ditë këtë urdhër, ai nuk i dëgjonte; prandaj ata ia njoftuan këtë gjë Hamanit, për të parë në se Mardokeu do të ngulte këmbë në qëndrimin e tij. Ai në fakt u kishte thënë atyre së ishte jude.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщилим, что он Иудеянин.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واذ كانوا يكلمونه يوما فيوما ولم يكن يسمع لهم اخبروا هامان ليروا هل يقوم كلام مردخاي لانه اخبرهم بانه يهودي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И като му говореха ден след ден, а той не ги слушаше, съобщиха на Аман, за да видят дали думите на Мардохей ще устоят, тъй като им беше открил, че е юдеин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iako su mu oni to ponavljali svaki dan, on ih ne posluša. Onda oni to dojaviše Hamanu, da vide vrijedi li Mordokajevo opravdanje. Jer im bijaše rekao da je Židov.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I stalo se, když o to s ním mluvívali každého dne, a neposlechl jich, že to oznámili Amanovi, aby viděli, bude-li stálý v svých slovích Mardocheus; nebo oznámil jim, že jest Žid.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete, der de sagde det daglig til ham, og han hørte dem ikke, da gave de Haman det til Kende for at se, om Mardokajs Ord skulde bestaa; thi han havde tilkendegivet dem, at han var en Jøde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶大人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 H3117 他們天天 H559 勸 H8085 他，他還是不聽 H5046 ，他們就告訴 H2001 哈曼 H7200 ，要看 H4782 末底改 H1697 的事 H5975 站得住站不住 H5046 ，因他已經告訴 H3064 他們自己是猶大人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是犹大人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 H3117 他们天天 H559 劝 H8085 他，他还是不听 H5046 ，他们就告诉 H2001 哈曼 H7200 ，要看 H4782 末底改 H1697 的事 H5975 站得住站不住 H5046 ，因他已经告诉 H3064 他们自己是犹大人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar ili diradis tion al li cxiutage kaj li ne obeis ilin, tial ili raportis tion al Haman, por vidi, cxu la vortoj de Mordehxaj konservos sian forton; cxar li diris al ili, ke li estas Judo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja koska he joka päivä sitä hänelle sanoivat, ja ei hän totellut heitä, ilmoittivat he sen Hamanille, nähdäksensä, olisiko senkaltainen Mordekain työ pysyväinen; sillä hän oli sanonut itsensä Juudalaiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kun he joka päivä sanoivat hänelle näin, mutta hän ei heitä totellut, ilmoittivat he tämän Haamanille, nähdäksensä, oliko Mordokain sanoma syy pätevä; sillä hän oli ilmoittanut heille olevansa juutalainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chak jou yo te dèyè l' pou l' te konfòme l'. Men, li te refize koute yo. Li esplike yo se jwif li ye, li pa kapab bese tèt li jouk atè devan Aman. Se konsa mesye yo al di Aman sa pou yo wè si li pa t'ap di Madoche anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lõn pedig, mikor így szólnának néki minden nap és nem hallgata rájok, feljelenték Hámánnak, hogy lássák, megállnak-é Márdokeus dolgai, mert azt jelenté nékik, hogy õ zsidó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ dan setiap hari mereka mendesak dia supaya menurut saja, tetapi ia tidak mau mendengarkan. Katanya, "Aku orang Yahudi; aku tidak dapat sujud kepada manusia." Lalu mereka melaporkan hal itu kepada Haman karena mereka ingin tahu tindakan apa yang akan diambilnya terhadap Mordekhai.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, come essi glielo dicessero ogni giorno, ed egli non desse loro orecchie, essi lo rapportarono ad Haman, per vedere se le parole di Mardocheo sarebbero costanti; perciocchè egli avea lor dichiarato ch’egli era Giudeo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or com’essi glielo ripetevano tutti i giorni, ed egli non dava loro ascolto, quelli riferirono la cosa a Haman, per vedere se Mardocheo persisterebbe nel suo dire; perch’egli avea lor detto ch’era Giudeo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kai jie kasdien kartodavo tai, bet jis nekreipė dėmesio, jie pranešė Hamanui. Jie norėjo įsitikinti, ar Mordechajas laikysis savo žodžio, nes jis buvo pasisakęs esąs žydas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E sucedeu que, dizendo-lhe eles isso dia após dia, e não lhes dando ele ouvidos, o fizeram saber a Haman, para verem se o procedimento de Mardoqueu seria tolerado; pois ele lhes tinha declarado que era judeu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Nish haink eh gy-kione, tra loayr ad rish gagh-laa, as nagh dug eh geill daue, dy dinsh ad da Haman, dy yeeaghyn cre'n erree harragh er Mordecai, as e chooish, son v'eh er n'insh daue, dy row eh ny Hew.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og da de dag efter dag hadde sagt så til ham, og han ikke hørte på dem, så meldte de det til Haman for å se om den grunn Mordekai gav, vilde bli tatt for god: for han hadde sagt dem at han var jøde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fiindcă ei îi spuneau în fiecare zi lucrul acesta, şi el nu -i asculta, l-au spus lui Haman, ca să vadă dacă Mardoheu are să se ţină de hotărîrea lui; căci el spusese că este Iudeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося, як вони говорили до нього день-у-день, а він не слухався їх, то вони донесли Гаманові, щоб побачити, чи втримається Мордехай у своїм слові, бо він виявив їм, що він юдеянин.