Esther 9:24 of how Haman son of Hammedatha the Macedonian waged war against them; as he ordained a referendum and the lot, to obliterate them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4459 of how G* Haman G* son of Hammedatha G3588 the G* Macedonian G4170 waged war G1473 against them; G2531 as G5087 he ordained G5585.1 a referendum G2532 and G2819 the lot, G853 to obliterate G1473 them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G4459 πως G* Αμάν G* Αμαδαθού G3588 ο G* Μακεδών G4170 επολέμει G1473 αυτούς G2531 καθώς G5087 έθετο G5585.1 ψήφισμα G2532 και G2819 κλήρον G853 αφανίσαι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G4459 ADV πως N-PRI αμαν N-GSM αμαδαθου G3588 T-NSM ο G3110 N-NSM μακεδων G4170 V-IAI-3S επολεμει G846 D-APM αυτους G2531 ADV καθως G5087 V-AMI-3S εθετο N-ASN ψηφισμα G2532 CONJ και G2819 N-ASM κληρον V-AAN αφανισαι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ כי המן בן המדתא האגגי צרר כל היהודים חשׁב על היהודים לאבדם והפל פור הוא הגורל להמם ולאבדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3588 כי Because H2001 המן Haman H1121 בן the son H4099 המדתא of Hammedatha, H91 האגגי the Agagite, H6887 צרר the enemy H3605 כל of all H3064 היהודים the Jews, H2803 חשׁב had devised H5921 על against H3064 היהודים the Jews H6 לאבדם to destroy H5307 והפל them, and had cast H6332 פור Pur, H1931 הוא that H1486 הגורל the lot, H2000 להמם to consume H6 ולאבדם׃ them, and to destroy

new⁽ⁱ⁾

24 H2001 Because Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha, H91 the Agagite, H6887 [H8802] the one binding H3605 all H3064 the Judeans, H2803 [H8804] had devised H3064 against the Judeans H6 [H8763] to destroy H5307 [H8689] them, and had cast H6332 Pur, H1486 that is, the lot, H2000 [H8800] to consume H6 [H8763] them, and to destroy them;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aman enim, filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judæorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos atque deleret: et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sotheli Aaman, the sone of Amadathi, of the kynrede of Agag, the enemy and aduersarie of Jewis, thouyte yuel ayens hem, to sle hem and to do awei, and he sente phur, which is interpretid in oure langage `in to lot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ how that Aman the sonne of Amadathai all ye Iewes enemye, had deuysed to destroye all the Iewes, and caused the lot to be cast for to put them in feare, and to brynge them to naughte:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ how that Haman, the son of Hammedatha all the Jews' enemy, had devised to destroy all the Jews, and caused to cast Pur, that is lot, for to put them in fear, and to bring them to naught:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ howe that Haman the sonne of Hamadatha al the Iewes enemy, had deuysed to destroy all the Iewes, & caused to cast Phur (that is Lot) for to put them in feare, and to brynge them to naught:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ how that Haman the sonne of Hamadatha all the Iewes enemy, had deuised against the Iewes, how he might destroye them and caused to cast Phur (that is a Lot) for to put them in feare, & to bryng them to naught:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the sonne of Hammedatha the Agagite al the Iewes aduersarie, had imagined against the Iewes, to destroy them, and had cast Pur (that is a lot) to consume and destroy them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the sonne of Hamadatha the Agagite all the Iewes enemie, had deuised against the Iewes how he might destroy them, and caused to cast Phur (that is a lot) for to consume them, & to bring them to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Aman, the son of Amadathi of the race of Agag, the enemy and adversary of the Jews, had devised evil against them, to kill them and destroy them; and had cast Phur, that is, the lot.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 Because Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha H91 , the Agagite H6887 , the enemy [H8802] H3064 of all the Jews H2803 , had devised [H8804] H3064 against the Jews H6 to destroy [H8763] H5307 them, and had cast [H8689] H6332 Pur H1486 , that is, the lot H2000 , to consume [H8800] H6 them, and to destroy [H8763] them;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ how Haman of Amadathu, the Macedonian, warred against them; as he made calculations and cast lots to destroy them,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 Because Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha H91 , the Agagite H6887 [H8802] , the enemy H3064 of all the Jews H2803 [H8804] , had devised H3064 against the Jews H6 [H8763] to destroy H5307 [H8689] them, and had cast H6332 Pur H1486 , that is, the lot H2000 [H8800] , to consume H6 [H8763] them, and to destroy them;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ shewing how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Πῶς Ἀμὰν Ἀμαδάθου ὁ Μακεδών ἐπολέμει αὐτοὺς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had devised against the Jews to exterminate them, and had cast the Pur, that is, the lot, to destroy them, and to exterminate them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman son of Hammedatha the Agagite, adversary of all the Jews, had devised concerning the Jews to destroy them, and had caused to fall Pur—that is the lot—to crush them and to destroy them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman son of Hammedatha the Amite, oppressing all the Jews, purposed against the Jews to destroy them, and he cast Pur (this the lot) to discomfit them and to destroy them;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman the son of Hammedatha the Agagite, the oppressor of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them and to destroy them;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to consume them, and to destroy them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 because Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha, H91 the Agagite, H6887 the enemy H3064 of all the Jews, H2803 had plotted H3064 against the Jews H6 to destroy H5307 them, and had cast H6332 Pur, H1486 that is the lot, H2000 to consume H6 them, and to destroy them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast pur, that is, the lot, to discomfit them, and to destroy them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ because, Haman, son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had plotted against the Jews, to cause them to perish,––and had cast Pur, the same, is the Lot, to terrify them, and to destroy them;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman son of Hammedatha the Agagite, the foe of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them and had cast pur (that is, the lot) to discomfit them and to destroy them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of all the Jews, had made designs for their destruction, attempting to get a decision by Pur that is, chance with a view to putting an end to them and cutting them off;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, the lot, to finish them and to destroy them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha the Agagite, the vexer of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to torment them and to destroy them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Medatha the Agagiy, the tribulator of all the Yah Hudiym, had fabricated against the Yah Hudiym to destroy them; and felled Pur - the pebble, to agitate them and to destroy them;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to consume them, and to destroy them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast “Pur”, that is the lot, to consume them, and to destroy them;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 because Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha, H91 the Agagite, H6887 the enemy H3064 of all the Jews, H2803 had plotted H3064 against the Jews H6 to destroy H5307 them, and had cast H6332 "Pur," H1486 that is the lot, H2000 to consume H6 them, and to destroy them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast "Pur," that is the lot, to consume them, and to destroy them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3588 Because H2001 Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha, H91 the Agagite, H6887 the enemy H3605 of all H3064 the Jews, H2803 had devised H5921 against H3064 the Jews H6 to destroy H5307 them, and had cast H6332 Pur, H1486 that is, the lot, H2000 to consume H6 them, and to destroy them;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 Because Haman H1121 the son H4099 of Hammedatha, H91 the Agagite, H6887 the enemy H3064 of all the Jews, H2803 had devised H3064 against the Jews H6 to destroy H5307 them, and had cast H6332 Pur, H1486 that is, the lot, H2000 to consume H6 them, and to destroy them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews, had devised against the Jews to destroy them and had cast Pur, that is, the lot, to consume them and to destroy them,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ showing how Haman the son of Hammedatha the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to utterly destroy them;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ [showing] how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of all the Jews, conspired for their destruction, attempting to get a decision by Pur that is, chance with a view to putting an end to them and cutting them off.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ since Hammedatha’s son Haman, the enemy of the Jewish people, had plotted against the Jewish people to destroy them, and he had cast the pur (that is, the lot) to determine when to confuse and destroy them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews had plotted against the Jews to destroy them, and he had cast pur, that is the lot, to rout them out and destroy them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast Pur, that is the lot, to consume them and to destroy them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Haman the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews had plotted against the Jews to destroy them, and he had cast pur, that is the lot, to rout them out and destroy them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ wie Haman, der Sohn Medathas, der Agagiter, aller Juden Feind, gedacht hatte, alle Juden umzubringen, und das Los werfen lassen, sie zu schrecken und umzubringen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 wie Haman H1121 , der Sohn H91 Medathas, der Agagiter H3064 , aller Juden H6887 Feind H2803 , gedacht hatte H3064 , alle Juden H6 umzubringen H1486 , und das Los H5307 werfen lassen H6 , sie zu schrecken und umzubringen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ wie Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, aller Juden Feind, gedacht hatte, alle Juden umzubringen, und das Pur, das ist das Los, werfen lassen, sie zu erschrecken und umzubringen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 wie Haman H1121 , der Sohn H4099 Hammedathas H91 , der Agagiter H3064 , aller Juden H6887 Feind H2803 , gedacht H3064 hatte, alle Juden H6 umzubringen H6332 , und das Pur H1486 , das ist das Los H5307 , werfen H2000 lassen, sie zu schrecken H6 und umzubringen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, der Widersacher aller Juden, hatte gegen die Juden den Anschlag ersonnen, sie umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, geworfen, um sie zu vertilgen und sie umzubringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, der Widersacher aller Juden, hatte gegen die Juden den Anschlag ersonnen, sie umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, geworfen, um sie zu vertilgen und sie umzubringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 Denn Haman H1121 , der Sohn H4099 Hammedathas H91 , der Agagiter H6887 , der Widersacher H3064 aller Juden H2803 , hatte H3064 gegen die Juden H6332 den Anschlag ersonnen, sie umzubringen, und hatte das Pur H5307 , das ist H1486 das Los H6 , geworfen, um H6 sie zu vertilgen und sie umzubringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Omdat Haman, de zoon van Hammedatha, den Agagiet, aller Joden vijand, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3588 Omdat H2001 Haman H1121 , de zoon H4099 van Hammedatha H91 , den Agagiet H3605 , aller H3064 Joden H6887 H8802 vijand H5921 , tegen H3064 de Joden H2803 H8804 gedacht had H6 H8763 hen om te brengen H6332 ; en dat hij het Pur H1931 , dat H1486 is, het lot H5307 H8689 had geworpen H2000 H8800 , om hen te verslaan H6 H8763 , en om hen om te brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Comme il était entré chez le roi, lui disant de faire pendre Mardochée; et comment tous les maux qu’il avait essayé de faire tomber sur les Juifs étaient tombés sur lui-même, qui avait été pendu ainsi que ses fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Parce qu'Haman fils d'Hammédatha Agagien, l'oppresseur de tous les Juifs, avait machiné contre les Juifs de les détruire, et qu'il avait jeté Pur, c'est-à-dire le sort, pour les défaire, et pour les détruire.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2001 Car Haman H1121 , fils H4099 d’Hammedatha H91 , l’Agaguite H6887 , ennemi H8802 H3064 de tous les Juifs H2803 , avait formé H8804 H3064 le projet de les H6 faire périr H8763 H5307 , et il avait jeté H8689 H6332 le pur H1486 , c’est-à-dire le sort H2000 , afin de les tuer H8800 H6 et de les détruire H8763 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque Amán hijo de Hamedata, agageo, enemigo de los judíos, había ideado contra los judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y echarlos a perder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque Amán hijo de Amadatha, Agageo, enemigo de todos los Judíos, había ideado contra los Judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque Amán hijo de Hamedata, agagueo, enemigo de los judíos, había ideado contra los judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y echarlos a perder.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Në fakt Hamani, bir i Hamedathas, Agagitit, armiku i të gjithë Judejve, kishte komplotuar kundër Judejve për t'i shkatërruar dhe kishte hedhur Purin (domethënë kishte hedhur shortin), për t'i shfarosur dhe për t'i shkatërruar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий , об истреблении и погублении их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولان هامان بن همداثا الاجاجي عدو اليهود جميعا تفكر على اليهود ليبيدهم والقى فورا اي قرعة لافنائهم وابادتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защото агагецът Аман, синът на Амидата, притеснителят на всичките юдеи, беше замислил против юдеите да ги унищожи и беше хвърлил пур, което е жребий, да ги изтреби и да ги унищожи,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Haman, sin Hamdatin, Agađanin, progonitelj svih Židova, kako je bio naumio sve ih uništiti, baci 'Pur', to jest ždrijeb, za njihovo smaknuće i zator;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jak Aman syn Hammedatův Agagský, protivník všech Židů, ukládal o Židech, aby je vyhubil a uvrhl pur, totiž los, k setření a zahlazení jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi Haman, Ham-Medathas Søn, Agagiten, alle Jøders Fjende, havde optænkt et Anslag imod Jøderne om at udrydde dem og havde ladet kaste Pur, det er Lod, for at Ødelægge og udrydde dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 是因猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶大人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3064 是因猶大人 H6887 的仇敵 H91 亞甲族 H4099 哈米大他 H1121 的兒子 H2001 哈曼 H2803 設謀 H6 殺害 H3064 猶大人 H5307 ，掣 H6332 普珥 H1486 ，就是掣籤 H2000 ，為要殺盡 H6 滅絕他們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣籤，为要杀尽灭绝他们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3064 是因犹大人 H6887 的仇敌 H91 亚甲族 H4099 哈米大他 H1121 的儿子 H2001 哈曼 H2803 设谋 H6 杀害 H3064 犹大人 H5307 ，掣 H6332 普珥 H1486 ，就是掣籤 H2000 ，为要杀尽 H6 灭绝他们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ CXar Haman, filo de Hamedata, la Agagido, kaj malamiko de cxiuj Judoj, intencis pereigi la Judojn kaj jxetis pur�on, tio estas loton, por ekstermi kaj pereigi ilin;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä Haman Medatan Agagilaisen poika, kaikkein Juudalaisten vihollinen, oli ajatellut hukuttaa kaikkia Juudalaisia, ja antoi heittää Pur, se on arpaa, murentaaksensa ja hukuttaaksensa heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Koska agagilainen Haaman, Hammedatan poika, kaikkien juutalaisten vastustaja, oli punonut juonen juutalaisia vastaan tuhotakseen heidät ja oli heittänyt puur'in, se on arvan, hävittääkseen ja tuhotakseen heidät,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aman, pitit gason Amedata, moun laras Agag, moun ki pa t' vle wè jwif yo, te fè lide disparèt yo. Li te mande yon divinò fè l' konnen ki jou ki ta pi bon pou detwi yo, pou masakre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert az agági Hámán, Hammedátának fia, minden zsidónak ellensége, szándékozott a zsidókat elveszteni, és Púrt, azaz sorsot vetett, hogy õket megrontsa és megsemmisítse;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Haman anak Hamedata, keturunan Agag, musuh besar orang Yahudi, telah membuang undi yang disebut juga "purim" guna menetapkan hari untuk membantai orang Yahudi; ia telah merencanakan untuk memunahkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciocchè Haman, figliuolo di Hammedata, Agageo, nemico di tutti i Giudei, avea fatta una macchinazione contro a’ Giudei, per distruggerli; e avea tirata Pur, cioè la sorte, per isconfiggerli, e per distruggerli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ poiché Haman, figliuolo di Hammedatha, l’Agaghita, il nemico di tutti i Giudei, aveva ordito una trama contro i Giudei per distruggerli, e avea gettato il Pur, vale a dire la sorte, per sgominarli e farli perire;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nes agagas Hamanas, Hamedatos sūnus, žydų priešas, buvo sumanęs sunaikinti žydus ir metė Pur, tai yra burtą, kad juos sunaikintų ir išžudytų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ porque Haman, filho de Hamedata, o agagita, o inimigo de todos os judeus, tinha intentado destruir os judeus, e tinha lançado Pur, isto é, a sorte, para os assolar e destruir;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er-yn-oyr dy row Haman, mac Hammedatha yn Agagite, ard noid ooilley ny Hewnyn, er chiarail olk noi ny Hewnyn dy stroie ad, as dy row eh er cheau Pur (ta shen yn lot) dy chur mow as dy yiarey ad jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ for agagitten Haman, Hammedatas sønn, alle jøders fiende, hadde lagt råd op mot jødene for å utrydde dem og kastet pur, det er lodd, for å ødelegge og utrydde dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Căci Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul, vrăjmaşul tuturor Iudeilor, făcuse planul să -i peardă, şi aruncase Pur, adică sorţul, ca să -i omoare şi să -i nimicească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ що аґаґ'янин Гаман, син Гаммедатів, ненависник усіх юдеїв, замишляв був на юдеїв, щоб вигубити їх, і кидав пура, цебто жеребка, на збентеження їх та на згубу їхню.