Exodus 12:43 And the lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover. Every foreigner shall not eat of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G3778 This is G3588 the G3551 law G3588 of the G3957 passover. G3956 Every G241 foreigner G3756 shall not G2068 eat G575 of G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G3778 ούτος G3588 ο G3551 νόμος G3588 του G3957 πάσχα G3956 πας G241 αλλογενής G3756 ουκ G2068 έδεται G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2036 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3004 V-PAPNS λεγων G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G3588 T-GSN του G3957 N-PRI πασχα G3956 A-NSM πας G241 A-NSM αλλογενης G3364 ADV ουκ G2068 V-FMI-3S εδεται G575 PREP απ G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ויאמר יהוה אל משׁה ואהרן זאת חקת הפסח כל בן נכר לא יאכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H175 ואהרן and Aaron, H2063 זאת This H2708 חקת the ordinance H6453 הפסח of the passover: H3605 כל every H1121 בן son of a H5236 נכר stranger H3808 לא shall not H398 יאכל׃ eat

new⁽ⁱ⁾

43 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H175 and Aaron, H2708 This is the ordinance H6453 of the passover: H3808 There shall no H1121 sons H5236 of a foreigner H398 [H8799] eat of it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Phase: omnis alienigena non comedet ex eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also the Lord seide to Moises and Aaron, This is the religioun of fase; ech alien schal not ete therof;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lorde sayde vnto Moses ad Aaron, this is the maner of Passeover: there shall no straunger eate there of,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORDE sayde vnto Moses and Aaron: This is the maner of the kepynge of Passeouer. There shal no strauger eate of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, "This is the manner of Passover: there shall no stranger eat thereof,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord sayd vnto Moses & Aaron: thys is the maner of Passeouer; there shal no straunger eate therof,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lorde sayde vnto Moses and Aaron: This is the lawe of passeouer: there shall no straunger eate therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also the Lord said vnto Moses and Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lorde sayde vnto Moyses and Aaron, This is the lawe of passouer: there shall no straunger eate thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H175 and Aaron H2708 , This is the ordinance H6453 of the passover H1121 H5236 : There shall no stranger H398 eat [H8799] thereof:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover; No stranger shall eat of it;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H175 and Aaron H2708 , This is the ordinance H6453 of the passover H1121 H5236 : There shall no stranger H398 [H8799] eat of it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπʼ αὐτοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This is a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah will say to Moses and Aaron, This the law of the passing over: every son of a stranger shall not eat of it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses H175 and Aaron, H2708 This is the ordinance H6453 of the passover: H1121 there shall no foreigner H398 eat thereof;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron: 'This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Yahweh said unto Moses and Aaron: This, is the statute of the passover,––No stranger, shall eat thereof;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yahweh said to Moses and to Aaron: This is the statute of the passover: Any son of a foreigner, he shall not eat of it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the Passover. No stranger shall eat of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the Passover. No stranger may eat of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Yah Veh says to Mosheh and Aharon, This is the statute of the pasach: no son of a stranger eats thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses H175 and Aaron, H2708 "This is the ordinance H6453 of the Passover. H1121 No foreigner H398 shall eat of it,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ The LORD said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses H175 and Aaron, H2063 This H2708 is the ordinance H6453 of the passover: H3808 There shall no H1121 stranger H5235 H398 eat thereof:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no foreigner eat of it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover: No stranger shall eat of it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses H175 and Aaron, H2708 This is the ordinance H6453 of the passover: H1121 There shall no stranger H398 eat there

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This shall be the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no stranger shall eat of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jehovah said to Moses and Aaron: »This is the ordinance of the Passover: no foreigner is to eat of it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Instructions for the PassoverThe LORD told Moses and Aaron, “These are the regulations for the Passover: No foreigner is to eat it,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: No foreigner may eat it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the Passover. There will no foreigner eat of it,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ The LORD said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover: No foreigner shall eat it,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise, Passah zu halten: Kein Fremder soll davon essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 Und der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H175 und Aaron H2708 : Dies ist die Weise H6453 , Passah H5236 zu halten: Kein Fremder H398 soll davon essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise Passah zu halten. Kein Fremder soll davon essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H175 und Aaron H2708 : Dies ist die Weise H6453 Passah H1121 H5236 zu halten. Kein Fremder H398 soll davon essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Jehova redete zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung des Passah: Kein Fremdling soll davon essen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Jahwe redete zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung des Passah: Kein Fremdling soll davon essen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 Und Jehova H559 redete H4872 zu Mose H175 und Aaron H2708 : Dies ist die Satzung H6453 des Passah H398 : Kein Fremdling soll davon essen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aäron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H559 H8799 Voorts zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H175 en Aaron H2708 : Dit is de inzetting H6453 van het pascha H1121 : geen zoon H5236 eens vreemdelings H398 H8799 zal daarvan eten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³
Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ L'Eternel dit aussi à Moïse et à Aaron : c'est ici l'ordonnance de la Pâque : aucun étranger n'en mangera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H175 et à Aaron H2708 : Voici une ordonnance H6453 au sujet de la Pâque H1121 : Aucun étranger H5236 H398 n’en mangera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Esta será la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Esta será la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pastaj Zoti i tha Moisiut dhe Aaronit: "Ky është rregulli i Pashkëve: asnjë i huaj nuk do të hajë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ وقال الرب لموسى وهرون هذه فريضة الفصح. كل ابن غريب لا يأكل منه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Տէրը Մովսէսին ու Ահարոնին ասաց. «Սա է զատկի կարգը. ոչ մի օտարական չպիտի ուտի դրանից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И ГОСПОД каза на Мойсей и Аарон: Ето закона за пасхата: никой чужденец да не яде от нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Reče Jahve Mojsiju i Aronu: "Neka je ovo pravilo za pashalnu žrtvu: ni jedan stranac ne smije od nje jesti!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ I řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi: Tentoť bude řád při slavnosti Fáze: Žádný cizozemec nebude jísti z něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og HERREN sagde til Mose og Aron: Denne er Paaskens Skik: Ingen fremmed skal æde deraf.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 耶和華對摩西、亞倫說：逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H175 、亞倫 H559 說 H2708 ：逾越節的例 H5236 是這樣：外邦 H1121 人 H398 都不可吃 H6453 這羊羔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 耶和华对摩西、亚伦说：逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H175 、亚伦 H559 说 H2708 ：逾越节的例 H5236 是这样：外邦 H1121 人 H398 都不可吃 H6453 这羊羔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj la Eternulo diris al Moseo kaj Aaron:CXi tio estas la legxo pri la Pasko:neniu fremdulo mangxu gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Herra sanoi Mosekselle ja Aaronille: tämä on sääty pitää pääsiäistä: ei yksikään muukalainen pidä siitä syömän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Herra sanoi Moosekselle ja Aaronille: "Tämä on säädös pääsiäislampaasta: Kukaan muukalainen älköön siitä syökö;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Seyè a di Moyiz ak Arawon konsa: -Men ki jan pou yo fete fèt Delivrans lan. Pou konmanse, ankenn moun lòt nasyon pa gen dwa patisipe ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És monda az Úr Mózesnek és Áronnak: Ez a Páskha rendtartása: Egy idegen származású se egyék abból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, "Inilah peraturan perayaan Paskah. Orang asing tidak boleh makan daging domba yang dipersembahkan pada hari Paskah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E IL Signore disse a Mosè e ad Aaronne: Quest’è lo statuto della Pasqua. Niun forestiere ne mangi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E l’Eterno disse a Mosè e ad Aaronne: "Questa è la norma della Pasqua: Nessuno straniero ne mangi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례가 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui: “Šitas yra Paschos įstatymas: jokiam svetimšaliui nevalia Paschos valgyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ta jest ustawa święta przejścia: Żaden obcy nie będzie jadł z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da páscoa; nenhum, estrangeiro comerá dela;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskelammet: Ingen fremmed skal ete av det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron:,,Iată porunca privitoare la Paşte: niciun străin să nu mănînce din ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І сказав Господь до Мойсея й до Аарона: Це постанова про Пасху: жоден чужинець не буде їсти її.