Exodus 15:16 May there fall upon them fear and trembling; by the greatness of your arm they are petrified, until whenever your people may go by, O lord, until whenever this your people may go by, whom you acquired.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1968 May there fall G1909 upon G1473 them G5401 fear G2532 and G5156 trembling; G3174 by the greatness G1023 of your arm G1473 G621.1 they are petrified, G2193 until G302 whenever G3928 [²may go by G3588 G2992 ¹your people], G1473 G2962 O lord, G2193 until G302 whenever G3928 [³may go by G3588 G2992 ²your people G1473 G3778 ¹this], G3739 whom G2932 you acquired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1968 επιπέσοι G1909 επ΄ G1473 αυτούς G5401 φόβος G2532 και G5156 τρόμος G3174 μεγέθει G1023 βραχίονός σου G1473 G621.1 απολιθωθήτωσαν G2193 έως G302 αν G3928 παρέλθη G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G2962 κύριε G2193 έως G302 αν G3928 παρέλθη G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3778 ούτος G3739 ον G2932 εκτήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1968 V-AAO-3S επιπεσοι G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G5401 N-NSM φοβος G2532 CONJ και G5156 N-NSM τρομος G3174 N-DSN μεγεθει G1023 N-GSM βραχιονος G4771 P-GS σου V-APD-3P απολιθωθητωσαν G2193 PREP εως G302 PRT αν G3928 V-AAS-3S παρελθη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G2193 PREP εως G302 PRT αν G3928 V-AAS-3S παρελθη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3778 D-NSM ουτος G3739 R-ASM ον G2932 V-AMI-2S εκτησω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ תפל עליהם אימתה ופחד בגדל זרועך ידמו כאבן עד יעבר עמך יהוה עד יעבר עם זו קנית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5307 תפל shall fall H5921 עליהם upon H367 אימתה Fear H6343 ופחד and dread H1419 בגדל them; by the greatness H2220 זרועך of thine arm H1826 ידמו they shall be still H68 כאבן as a stone; H5704 עד till H5674 יעבר pass over, H5971 עמך thy people H3068 יהוה O LORD, H5704 עד till H5674 יעבר pass over, H5971 עם the people H2098 זו which H7069 קנית׃ thou hast purchased.

new⁽ⁱ⁾

16 H367 Fear H6343 and dread H5307 [H8799] shall fall H1419 upon them; by the greatness H2220 of thy arm H1826 [H8799] they shall be as still H68 as a stone; H5971 till thy people H5674 [H8799] pass over, H3068 O LORD, H5971 till the people H5674 [H8799] pass over, H2098 whom H7069 [H8804] thou hast purchased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ inruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui fiant inmobiles quasi lapis donec pertranseat populus tuus Domine donec pertranseat populus tuus iste quem possedisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui: fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle the dwelleris of Canaan `weren starke; inward drede falle on hem, and outward drede in the greetnesse of thin arm. Be thei maad vnmouable as a stoon, til thi puple passe, Lord; til this thi puple passe, whom thou weldidist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let feare and dreade fall apon the thorow the greatnesse off thyne arme, and let them be as styll as a stone, while thy people passe thorow o Lorde while the people passe thorowe, which thou hast goten.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let feare and drede fall vpon them thorow thy greate arme, that they maye be as styll as a stone, tyll thy people (O LORDE) be gone thorow, tyll yi people whom thou hast gotten, be gone thorow.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let fear and dread fall upon them through the greatness of thine arm, and let them be as still as a stone, while thy people pass through, O LORD; while the people pass through, which thou hast gotten.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let feare and dreade fall vpon them thorow the greatnesse of thyne arme, & let them be as styll as a stone: whyle thy people passe thorow o Lord, whyle the people passe thorowe, whych thou hast gotten.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lett feare and dreade fall vpon them in the greatnes of thyne arme, let them be as styll as a stone, tyll thy people passe thorowe, O Lorde, whyle thys people passe thorowe, which thou hast goten.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Feare and dread shall fall vpon them: because of the greatnesse of thine arme, they shalbe stil as a stone, till thy people passe, O Lord: til this people passe, which thou hast purchased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Feare & dreade shal fall vpon them, in the greatnesse of thine arme they shalbe as styll as a stone, tyll thy people passe through, O Lorde, whyle this people passe through which thou hast gotten

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become immoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Fear H6343 and dread H5307 shall fall [H8799] H1419 upon them; by the greatness H2220 of thine arm H1826 they shall be as still [H8799] H68 as a stone H5971 ; till thy people H5674 pass over [H8799] H3068 , O LORD H5971 , till the people H5674 pass over [H8799] H2098 , which H7069 thou hast purchased [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On them let dread and terror fall. By the greatness of thine arm may they be petrified, till thy people pass through, Lord; till this thy people pass by, whom thou hast purchased.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Fear H6343 and dread H5307 [H8799] shall fall H1419 upon them; by the greatness H2220 of thy arm H1826 [H8799] they shall be as still H68 as a stone H5971 ; till thy people H5674 [H8799] pass over H3068 , O LORD H5971 , till the people H5674 [H8799] pass over H2098 , whom H7069 [H8804] thou hast purchased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐπιπέσοι ἐπʼ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος· μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be still as a stone: till thy people pass over, O Lord, till this people pass over, which thou hast purchased.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dread shall fall upon them and terror: by the greatness of thine arm they shall be dumb as a stone; till thy people pass over, O Jehovah: till this people pass over, thou didst buy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falleth upon them;
By the greatness of thine arm they are as still as a stone;
Till thy people pass over, O Jehovah,
Till the people pass over that thou hast purchased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Terror H6343 and dread H5307 falleth H1419 upon them; By the greatness H2220 of thine arm H1826 they are as still H68 as a stone; H5971 Till thy people H5674 pass over, H3068 O Jehovah, H5971 Till the people H5674 pass over H2098 that H7069 thou hast purchased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O LORD, till the people pass over that Thou hast gotten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There falleth upon them a terror and dread, With the greatness of thine arm, are they struck dumb as a stone,––Till thy people pass over, O Yahweh, Till the people pass over, which thou hast made thine own:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dread and awe are falling on them; by the greatness of Your arm they are still as a stone, until Your people are passing by, Yahweh, until this people whom You have acquired are passing by.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone, until Your people pass over, O Jehovah; until the people whom You have purchased pass over.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terrors and dread fell on them; by the greatness of Your arm; they are silent as a stone, until Your people pass through, O Jehovah, until pass through the people whom You have bought.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and fear fall on them; by the greatness of your arm they become as still as a stone; until your people pass over, O Yah Veh, until the people you chattel pass over.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falls upon them. By the greatness of thine arm they are as still as a stone, till thy people pass over, O LORD, till the people pass over whom thou have purchased.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Terror H6343 and dread H5307 falls H1419 on them. By the greatness H2220 of your arm H1826 they are as still H68 as a stone— H5971 until your people H5674 pass over, H3068 Yahweh, H5971 until the people H5674 pass over H2098 who H7069 you have purchased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone—until your people pass over, LORD, until the people pass over who you have purchased.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall on them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Fear H6343 and dread H5307 shall fall H1419 on them; by the greatness H2220 of your arm H1826 they shall be as still H68 as a stone; H5704 till H5971 your people H5674 pass H5674 over, H3068 O LORD, H5704 till H5971 the people H5674 pass H5674 over, H2098 which H7069 you have purchased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, whom you have purchased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of Your arm they shall be as still as a stone; until Your people pass over, O LORD, until the people which You have purchased pass over.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Fear H6343 and dread H5307 shall fall H1419 upon them; by the greatness H2220 of your arm H1826 they shall be as still H68 as a stone; H5971 until your people H5674 pass over, H3068 O Lord, H5971 until the people H5674 pass over, H2098 which H7069 you have purchased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone, until thy people pass over, O LORD, until the people pass over, which thou hast purchased.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of Your arm, let them become as stone; till Your people pass over, O Lord, till this Your people pass over, whom You have purchased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of your arm, let them become as stone; till your people pass over, O Lord, till this your people pass over, whom you have purchased.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Terror and dread fall upon them. By the greatness of your arm they are motionless as stone. Until your people pass over, O Jehovah, until the people pass over whom you have purchased.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dread and fear have fallen on them, because of the strength of your arm. They have become silent as a stone, until your people pass by, LORD, until this people you acquired pass by.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread fell on them; at the greatness of your arm they became silent like the stone, until your people passed by, Yahweh, until the people whom you bought passed by.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falls upon them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, till your people pass over, O Jehovah, till the people pass over whom you have purchased.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, the LORD, until the people you have purchased pass over.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß über sie fallen Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, bis das Volk hindurchkomme, das du erworben hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 Laß über H5307 sie fallen H367 Erschrecken H6343 und Furcht H1419 durch deinen großen H2220 Arm H1826 , daß sie erstarren H68 wie die Steine H5971 , bis dein Volk H3068 , HErr H5674 , hindurchkomme H2098 , bis das H5971 Volk H7069 hindurchkomme, das du erworben hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5307 Es fällt H6343 auf sie Erschrecken H367 und Furcht H1419 durch deinen großen H2220 Arm H1826 , daß sie erstarren H68 wie die Steine H5971 , bis dein Volk H3068 , HERR H5674 , hindurchkomme H5971 , bis das Volk H5674 hindurchkomme H2098 , das H7069 du erworben hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es überfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Größe deines Armes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, Jehova, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es überfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Größe deines Armes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, Jahwe, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Es überfiel sie Schrecken H6343 und Furcht H2220 ; ob der Größe deines Armes H68 verstummten sie gleich einem Stein H5971 , bis hindurchzog dein Volk H3068 , Jehova H2098 , bis hindurchzog das H5971 Volk H7069 , das du erworben hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 Verschrikking H6343 en vrees H5307 H8799 zal op hen vallen H1419 ; door de grootheid H2220 van Uw arm H1826 H8799 zullen zij verstommen H68 , als een steen H5971 , totdat Uw volk H3068 , HEERE H5674 H8799 ! henen doorkome H2098 ; totdat dit H5971 volk H5674 H8799 henen doorkome H7069 H8804 , dat Gij verworven hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que la terreur et l’épouvantement les assaillent; qu’ils soient pétrifiés par la grandeur de votre bras, jusqu’à ce que soit passé votre peuple, ô Seigneur, jusqu’à ce que soit passé ce peuple que vous avez acquis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La frayeur et l'épouvante tomberont sur eux; ils seront rendus stupides comme une pierre, par la grandeur de ton bras, jusqu'à ce que ton peuple, ô Eternel! soit passé; jusqu'à ce que ce peuple que tu as acquis, soit passé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Eternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 La crainte H6343 et la frayeur H5307 les surprendront H8799 H1419 ; Par la grandeur H2220 de ton bras H1826 Ils deviendront muets H8799 H68 comme une pierre H5971 , Jusqu’à ce que ton peuple H5674 soit passé H8799 H3068 , ô Eternel H5674 ! Jusqu’à ce qu’il soit passé H8799 H5971 , Le peuple H2098 que H7069 tu as acquis H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh SEÑOR, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Caiga sobre ellos temblor y espanto; A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, Hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh SEÑOR, hasta que haya pasado este pueblo que tú compraste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Frika dhe tmerri do të bierë mbi ta. Falë forcës së krahut tënd do të bëhen të palëvizshëm si guri, deri sa populli yt, o Zot, të kalojë, deri sa të kalojë populli që ti ke blerë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеютони, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ تقع عليهم الهيبة والرّعب. بعظمة ذراعك يصمتون كالحجر. حتى يعبر شعبك يا رب. حتى يعبر الشعب الذي اقتنيته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Թող պատեն նրանց ահն ու սարսափը, քո բազկի հզօրութեամբ թող քարանան նրանք, մինչեւ որ անցնի քո ժողովուրդը, Տէ՛ր, մինչեւ որ անցնի քո այս ժողովուրդը, որին ստացար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Страх и трепет ще ги нападне, от величието на ръката Ти ще се вкаменят, докато премине народът Ти, ГОСПОДИ, докато премине народът, който Ти си придобил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Strah i prepast na njih se obaraju; snaga tvoje ruke skamenila ih je dok narod tvoj, Jahve, ne prođe, dok ne prođe narod tvoj koji si otkupio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Připadne na ně strach a lekání, pro velikost ramene tvého; mlčeti budou jako kámen, dokudž nepřejde lid tvůj, ó Hospodine, dokudž nepřejde lid ten, kteréhožs sobě dobyl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Forfærdelse og Frygt skal falde over dem, ved din Arms Magt skulle de blive tavse som en Sten, indtil dit Folk, HERRE! kommer over, til det Folk kommer over, som du har forhvervet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 驚駭 H6343 恐懼 H5307 臨到 H3068 他們。耶和華 H2220 阿，因你膀臂 H1419 的大能 H68 ，他們如石頭 H1826 寂然不動 H5971 ，等候你的百姓 H5674 過去 H7069 ，等候你所贖 H5971 的百姓 H5674 過去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 惊骇恐惧临到他们。耶和华阿，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H367 惊骇 H6343 恐惧 H5307 临到 H3068 他们。耶和华 H2220 阿，因你膀臂 H1419 的大能 H68 ，他们如石头 H1826 寂然不动 H5971 ，等候你的百姓 H5674 过去 H7069 ，等候你所赎 H5971 的百姓 H5674 过去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Falas sur ilin timo kaj teruro pro la grandeco de Via brako; Ili mutigxas kiel sxtono, gxis pasas Via popolo, ho Eternulo, GXis pasas la popolo, kiun Vi akiris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tulkoon hämmästys heidän päällensä, ja pelko sinun väkevän käsivartes kautta, he vaijetkoon niinkuin kivi, siihenasti että sinun kansas, Herra, lävitse käy, jonka sinä saanut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kauhu ja väristys valtasi heidät; sinun käsivartesi väkevyyden tähden he kävivät mykiksi niinkuin kivi. Niin sinun kansasi, Herra, kulkee perille, kulkee perille se kansa, jonka olet itsellesi hankkinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yon sèl kè kase, yon sèl sezisman pran yo. Avèk fòs ponyèt ou, ou fè yo rete rèd san yo pa kapab fè anyen. Ou fè yo rete konsa jouk pèp ou a fin pase, Seyè, wi, jouk pèp ou delivre a fin pase!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Félelem és aggodalom lepi meg õket; karod hatalmától elnémulnak mint a kõ, míg átvonul néped, Uram! Míg átvonul a nép, a te szerzeményed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mereka sangat ketakutan menyaksikan kekuatan TUHAN. Waktu umat-Mu lewat, musuh tak kuasa menahan; loloslah bangsa yang telah Kaubebaskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spavento e terrore caggia loro addosso; Sieno stupefatti per la grandezza del tuo braccio, come una pietra; Finchè sia passato il tuo popolo, o Signore; Finchè sia passato il popolo che tu hai acquistato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spavento e terrore piomberà su loro. Per la forza del tuo braccio diventeran muti come una pietra, finché il tuo popolo, o Eterno, sia passato, finché sia passato il popolo che ti sei acquistato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 놀람과 두려움이 그들에게 미치매 주의 팔이 큼을 인하여 그들이 돌같이 고요하였사오되 여호와여 ! 주의 백성이 통과하기까지 곧 주의 사신 백성이 통과하기까지였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juos apims siaubas ir išgąstis. Dėl Tavo rankos galybės jie sustings kaip akmuo, kol pereis Tavo tauta, Viešpatie, kurią įsigijai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sobre eles caiu medo, e pavor; pela grandeza do teu braço emudeceram como uma pedra, até que o teu povo passasse, ó Senhor, até que passasse este povo que adquiriste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Forferdelse og redsel faller over dem, ved din arms velde blir de målløse som sten, mens ditt folk drar frem, Herre, mens det folk drar frem som du har vunnet dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Îi va apuca teama şi spaima; Iar văzînd măreţia braţului Tău, Vor sta muţi ca o piatră, Pînă va trece poporul Tău, Doamne! Pînă va trece Poporul, pe care Ţi l-ai răscumpărat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Напали на них страх та жах, через велич рамена Твойого замовкли, як камінь, аж поки перейде народ Твій, о Господи, аж поки перейде народ, що його Ти набув!