Exodus 15:4-5 The chariots of Pharaoh, and his force he tossed into the sea; chosen riders -- tribunes he sank in the red sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G716 The chariots G* of Pharaoh, G2532 and G3588 G1411 his force G1473 G4495 he tossed G1519 into G2281 the sea; G1952.1 chosen G306.3 riders -- G5151.7 tribunes G2670 he sank G1722 in G2063 the red G2281 sea.

5 G4195 A high sea G2572 covered G1473 them; G2616.2 they descended G1519 unto G1037 the bottom of the sea G5616 as G3037 stone.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G716 άρματα G* Φαραώ G2532 και G3588 την G1411 δύναμιν αυτού G1473 G4495 έρριψεν G1519 εις G2281 θάλασσαν G1952.1 επιλέκτους G306.3 αναβάτας G5151.7 τριστάτας G2670 κατεπόντισεν G1722 εν G2063 ερυθρά G2281 θαλάσση

5 G4195 πόντω G2572 εκάλυψεν G1473 αυτούς G2616.2 κατέδυσαν G1519 εις G1037 βυθόν G5616 ωσεί G3037 λίθος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G716 N-APN αρματα G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S ερριψεν G1519 PREP εις G2281 N-ASF θαλασσαν A-APM επιλεκτους N-APM αναβατας N-APM τριστατας G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G1722 PREP εν G2063 A-DSF ερυθρα G2281 N-DSF θαλασση

5 G4195 N-DSM ποντω G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G846 D-APM αυτους V-AAI-3P κατεδυσαν G1519 PREP εις G1037 N-ASM βυθον G5616 ADV ωσει G3037 N-NSM λιθος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מרכבת פרעה וחילו ירה בים ומבחר שׁלשׁיו טבעו בים סוף׃ ⁵ תהמת יכסימו ירדו במצולת כמו אבן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4818 מרכבת chariots H6547 פרעה Pharaoh's H2426 וחילו H3384 ירה hath he cast H3220 בים into the sea: H4005 ומבחר his chosen H7991 שׁלשׁיו captains H2883 טבעו also are drowned H3220 בים sea. H5488 סוף׃ in the Red

5 H8415 תהמת The depths H3680 יכסימו have covered H3381 ירדו them: they sank H4688 במצולת into the bottom H3644 כמו as H68 אבן׃ a stone.

new⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his host H3384 [H8804] hath he cast H3220 into the sea: H4005 his chosen H7991 captains H2883 [H8795] also are drowned H5488 in the Red H3220 sea.

5 H8415 The depths H3680 [H8762] have covered H3381 [H8804] them: they sank H4688 to the bottom H3644 as H68 a stone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro ⁵ abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare: electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro. ⁵ Abyssi operuerunt eos; descenderunt in profundum quasi lapis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ he castide doun in to the see the charis of Farao, and his oost. Hise chosun princis weren drenchid in the reed see; ⁵ the depe watris hiliden hem; thei yeden doun in to the depthe as a stoon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaos charettes ad his hoste hath he cast in to the see.His iolye captaynes are drowned in the red see, ⁵ the depe waters haue couered them: thei soncke to the botome as a stone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The charettes of Pharao & his power, hath he cast in to the see. His chosen captaynes are drowned in the reed see, ⁵ ye depe hath couered them: they fell to the grounde as a stone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea. His jolly captains are drowned in the reed sea; ⁵ the deep waters have covered them; they sank to the bottom as a stone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaos charettes and his hoste hath he cast in to the sea. Hys iolye captaynes are drowned in the redde sea, ⁵ the depe waters haue couered them: they soncke to the botome as a stone.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaos charettes and his hoost hath he caste into the see. Hys chosen captaynes also are drowned in the red see, ⁵ the depe waters haue couered them: they soncke to the botome as a stone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea. ⁵ The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaos charets and his hoast hath he cast into the sea, his chosen captaynes also are drowned in the red sea ⁵ The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharao's chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea. ⁵ The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his host H3384 hath he cast [H8804] H3220 into the sea H4005 : his chosen H7991 captains H2883 also are drowned [H8795] H5488 in the Red H3220 sea.

5 H8415 The depths H3680 have covered [H8762] H3381 them: they sank [H8804] H4688 into the bottom H3644 as H68 a stone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharao's chariots and host he threw in the sea; Chosen bands; Officers of highest rank. They were swallowed up in the Red sea. ⁵ In the sea, he whelmed them; They sank to the bottom like a stone.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sunk to the bottom as a stone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his host H3384 [H8804] hath he cast H3220 into the sea H4005 : his chosen H7991 captains H2883 [H8795] also are drowned H5488 in the Red H3220 sea.

5 H8415 The depths H3680 [H8762] have covered H3381 [H8804] them: they sank H4688 to the bottom H3644 as H68 a stone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. ⁵ He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἅρματα Φαραὼ, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας· κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. ⁵ Πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ The chariots of Pharaoh and his host hath he hurled into the sea; and the chosen of his captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The depths have covered them; they went down to the bottom as a stone.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Chariots of Pharaoh and his force He hath cast into the sea; And the choice of his captains Have sunk in the Red Sea! ⁵ The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The chariots of Pharaoh and his army he threw into the sea; his chosen rulers sank in the sea of sedge. ⁵ The depths will cover them: they will go down into the deep as a stone.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh`s chariots and his army hath he cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea. ⁵ The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: And his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea;
And his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them:
They went down into the depths like a stone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his host H3384 hath he cast H3220 into the sea; H4005 And his chosen H7991 captains H2883 are sunk H5488 in the Red H3220 Sea.

5 H8415 The deeps H3680 cover H3381 them: They went H4688 down into the depths H3644 like H68 a stone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath He cast into the sea, and his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them - they went down into the depths like a stone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ The chariots of Pharaoh and his train, hath he cast into the sea,––Yea, the choice of his warriors, were sunk in the Sedgy Sea. ⁵ Roaring deeps, covered them,––They went down, in the raging depths, like a stone.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The chariots of Pharaoh and his army He shot into the sea, and the choice of his third fighters sank into the Sea of Weeds. ⁵ Abysses covered them; they descended into shadowy depths as a stone.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea. ⁵ They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his army He has thrown into the sea; his chosen captains also are drowned in the Red Sea. ⁵ The depths have covered them; they sank into the bottom like a stone.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has cast Pharaoh's chariots and his army in the sea; and the choice ones of his officers are drowned in the Sea of Reeds, ⁵ the depths cover them; they have dropped into the depths like a stone.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ The chariots of Paroh and all his valiant he pours into the sea: and his chosen tertiaries drown in the Reed sea: ⁵ the abysses cover them: they descend into the deep as a stone.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea, and his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 He has cast H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his army H3220 into the sea. H4005 His chosen H7991 captains H2883 are sunk H5488 in the Red H3220 Sea.

5 H8415 The deeps H3680 cover H3381 them. They went H4688 down into the depths H3644 like H68 a stone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has cast Pharaoh's chariots and his army into the sea. His choice officers were drowned in the Sea at the End. ⁵ The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh’s H4818 chariots H2428 and his host H3384 has he cast H3220 into the sea: H4005 his chosen H7991 captains H1571 also H2883 are drowned H5488 in the Red H3220 sea.

5 H8415 The depths H3680 have covered H3381 them: they sank H4688 into the bottom H68 as a stone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sank to the bottom as a stone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his army He has cast into the sea: His chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: They sank into the bottom as a stone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Pharaoh's H4818 chariots H2428 and his host H3384 has he cast H3220 into the sea: H4005 his chosen H7991 captains H2883 also are drowned H5488 in the Red H3220 sea.

5 H8415 The depths H3680 have covered H3381 them: they sank H4688 into the bottom H3644 as H68 a stone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh’s chariots and his host he has cast into the sea; his chosen princes also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them; they sank into the bottom as a stone.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has cast the chariots of Pharaoh and his army into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. ⁵ He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. ⁵ He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »He threw the chariots and army of Egypt’s king into the Red Sea, and he drowned the best of the king’s army. ⁵ »The depths have covered them. They sank to the bottom just like boulders.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea; his best officers sank in the Reed Sea. ⁵ The deep covered them, they went down into the depths like a rock.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The chariots of Pharaoh and his army he cast into the sea, and his choice adjutants were sunk in the _⌊Red Sea_⌋.* ⁵ The deep waters covered them; they went down into the depths like a stone.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea. ⁵ The depths have covered them; they sank there like a stone.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea. ⁵ The depths have covered them; they sank there like a stone.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea and his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The depths cover them. They went down into the depths like a stone.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea; his best officers sank in the Reed Sea. ⁵ the deep waters have covered them; they sank to the bottom as a stone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Wagen Pharaos und seine Macht warf er ins Meer, seine auserwählten Hauptleute versanken im Schilfmeer. ⁵ Die Tiefe hat sie bedeckt, sie fielen zu Grund wie die Steine.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4818 Die Wagen H6547 Pharaos H2428 und seine Macht H3384 warf er H3220 ins Meer H4005 , seine auserwählten H7991 Hauptleute H2883 versanken H5488 im Schilfmeer .

5 H8415 Die Tiefe H3680 hat sie bedeckt H3381 , sie fielen H4688 zu Grund H3644 wie H68 die Steine .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Wagen Pharaos und seine Macht warf er ins Meer; seine auserwählten Hauptleute versanken im Schilfmeer. ⁵ Die Tiefe hat sie bedeckt; sie fielen zu Grund wie die Steine.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4818 Die Wagen H6547 Pharaos H2428 und seine Macht H3384 warf H3220 er ins Meer H4005 ; seine auserwählten H7991 Hauptleute H2883 versanken H5488 H3220 im Schilfmeer .

5 H8415 Die Tiefe H3680 hat sie bedeckt H3381 ; sie fielen H4688 zu Grund H3644 wie H68 die Steine .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Wagen des Pharao und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer. ⁵ Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Wagen des Pharao und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer. ⁵ Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4818 Die Wagen H6547 des Pharao H3384 und seine Heeresmacht hat er H3220 ins Meer H2428 gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind H2883 versunken H5488 im Schilfmeer .

5 H3381 Die H3680 Fluten bedeckten H8415 sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen H3644 wie H68 ein Stein .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hij heeft Farao's wagenen en zijn heir in de zee geworpen; en de keure zijner hoofdlieden zijn verdronken in de Schelfzee. ⁵ De afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Hij heeft Farao's H4818 wagenen H2428 en zijn heir H3220 in de zee H3384 H8804 geworpen H4005 ; en de keure H7991 zijner hoofdlieden H2883 H8795 zijn verdronken H5488 H3220 in de Schelfzee.

5 H8415 De afgronden H3680 H8762 hebben hen bedekt H4688 ; zij zijn in de diepten H3381 H8804 gezonken H3644 als H68 een steen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il a précipité dans la mer les chars du Pharaon et son armée, et les grands de son royaume montés sur des chars; la mer Rouge les a engloutis. ⁵ Il les a cachés sous les flots; ils se sont enfoncés dans l’abîme comme une pierre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge. ⁵ Les abîmes les ont couverts; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon, et son armée; l'élite de ses Capitaines a été submergée dans la mer rouge. ⁵ Les gouffres les ont couverts, ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge. ⁵ Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 Il a lancé H8804 H3220 dans la mer H4818 les chars H6547 de Pharaon H2428 et son armée H7991 ; Ses combattants H4005 d’élite H2883 ont été engloutis H8795 H3220 dans la mer H5488 Rouge.

5 H8415 Les flots H3680 les ont couverts H8762 H3381 : Ils sont descendus H8804 H4688 au fond H3644 des eaux, comme H68 une pierre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Los carros del Faraón y a su ejército echó en el mar; y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo. ⁵ Los abismos los cubrieron; como una piedra descendieron a lo profundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo. ⁵ Los abismos los cubrieron; Como piedra descendieron á los profundos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Los carros del Faraón y a su ejército echó en el mar; y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo. ⁵ Los abismos los cubrieron; como una piedra descendieron a lo profundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ai hodhi në det qerret e Faraonit dhe ushtrinë e tij, luftëtarët më të mirë të tij u mbytën në Detin e Kuq. ⁵ Ata mbulohen nga humnera; ranë në fund si një gur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море. ⁵ Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ مركبات فرعون وجيشه القاهما في البحر. فغرق افضل جنوده المركبيّة في بحر سوف. ⁵ تغطيهم اللجج. قد هبطوا في الاعماق كحجر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նա փարաւոնի կառքերն ու զօրքերը ծովը թափեց,նաեւ ընտիր հեծեալներին ու զօրավարներին: Նրանք ջրասոյզ եղան Կարմիր ծովում: ⁵ Ծովը ծածկեց նրանց, նրանք քարի պէս ընկղմուեցին ծովի յատակը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Колесниците на фараона и войската му хвърли в морето, избраните му пълководци потънаха в Червеното море. ⁵ Дълбините ги покриха, като камък слязоха в бездните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša More crveno proguta. ⁵ Valovi ih prekriše; poput kamena u morske potonuše dubine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vozy Faraonovy i vojsko jeho uvrhl do moře; a nejpřednější hejtmané jeho ztopeni jsou v moři Rudém. ⁵ Propasti přikryly je; vpadli do hlubiny jako kámen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Han kastede Faraos Vogne og hans Hær i Havet, og hans udvalgte Høvedsmænd bleve druknede i det røde Hav. ⁵ Afgrundene skjulte dem; de sank ned i de dybe Vande som en Sten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。 ⁵ 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 法老 H4818 的車輛 H2428 、軍兵 H3384 ，耶和華已拋在 H3220 海中 H4005 ；他特選 H7991 的軍長 H2883 都沉於 H5488 紅 H3220 海。

5 H8415 深水 H3680 淹沒他們 H3644 ；他們如同 H68 石頭 H3381 墜到 H4688 深處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。 ⁵ 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 法老 H4818 的车辆 H2428 、军兵 H3384 ，耶和华已抛在 H3220 海中 H4005 ；他特选 H7991 的军长 H2883 都沉于 H5488 红 H3220 海。

5 H8415 深水 H3680 淹没他们 H3644 ；他们如同 H68 石头 H3381 坠到 H4688 深处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La cxarojn de Faraono kaj lian militistaron Li jxetis en la maron; Kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Rugxa Maro. ⁵ Abismoj ilin kovris; Ili falis en la profundojn kiel sxtono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Pharaon vaunut ja hänen sotaväkensä syöksi hän mereen. Hänen valitut päämiehensä ovat upotetut Punaiseen mereen. ⁵ Syvyys on heitä peittänyt, ja vajosivat pohjaan, niinkuin kivi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Faraon vaunut ja hänen sotajoukkonsa hän suisti mereen, hänen valitut vaunusoturinsa hukkuivat Kaislamereen. ⁵ Syvyys peitti heidät; he vajosivat pohjaan niinkuin kivi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li voye cha farawon yo ansanm ak tout lame l' a jete nan lanmè. Li fè pi bon sòlda li yo mouri neye nan lanmè Wouj la. ⁵ Lanm lanmè a kouvri yo. Yo fè fon tankou ròch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A Faraónak szekereit és seregét tengerbe vetette, s válogatott harczosai belefúltak a veres tengerbe. ⁵ Elborították õket a hullámok, kõ módjára merültek a mélységbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tentara Mesir dan semua keretanya dilemparkan-Nya ke dalam laut. Perwira-perwira yang paling gagah tenggelam di Laut Gelagah. ⁵ Mereka ditelan laut yang dalam, dan seperti batu turun ke dasarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli ha traboccati in mare i carri di Faraone, e il suo esercito; E la scelta de’ suoi capitani è stata sommersa nel mar rosso. ⁵ Gli abissi li hanno coperti; Essi sono andati a fondo, come una pietra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli ha gettato in mare i carri di Faraone e il suo esercito, e i migliori suoi condottieri sono stati sommersi nel mar Rosso. ⁵ Gli abissi li coprono; sono andati a fondo come una pietra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니 그 택한 장관이 홍해에 잠겼고 ⁵ 큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Faraono kovos vežimus ir jo kariuomenę Jis įmetė į jūrą, jo rinktinius karo vadus paskandino Raudonojoje jūroje. ⁵ Gelmės apdengė juos, jie nugrimzdo į dugną kaip akmuo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem. ⁵ Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; os seus escolhidos capitães foram submersos no Mar Vermelho. ⁵ Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, og hans utvalgte vognkjempere druknet i det Røde Hav. ⁵ Avgrunner skjulte dem, de sank som sten i dype vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ El a aruncat în mare carăle lui Faraon şi oastea lui; Luptătorii lui aleşi au fost înghiţiţi în marea Roşie. ⁵ I-au acoperit valurile, Şi s'au pogorît în fundul apelor, ca o piatră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Колесниці фараонові й військо його вкинув у море, а вибір його трійкових у Червоному морі затоплений. ⁵ Безодні їх позакривали, зійшли до глибин, як той камінь!