Exodus 15:9 The enemy said, In pursuing I shall overtake; I shall portion the spoils; I shall fill up my soul; I will take up my sword; my hand will dominate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [³said G3588 ¹The G2190 ²enemy], G1377 In pursuing G2638 I shall overtake; G3307 I shall portion G4661 the spoils; G1705 I shall fill up G5590 my soul; G1473 G337 I will take up G3588 G3162 my sword; G1473 G2961 [²will dominate G3588 G5495 ¹my hand]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπεν G3588 ο G2190 εχθρός G1377 διώξας G2638 καταλήψομαι G3307 μεριώ G4661 σκύλα G1705 εμπλήσω G5590 ψυχήν μου G1473 G337 ανελώ G3588 τη G3162 μαχαίρα μου G1473 G2961 κυριεύσει G3588 η G5495 χειρ μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2190 N-NSM εχθρος G1377 V-AAPNS διωξας G2638 V-FMI-1S καταλημψομαι G3307 V-FAI-1S μεριω G4661 N-APN σκυλα V-FAI-1S εμπλησω G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G337 V-FAI-1S ανελω G3588 T-DSF τη G3162 N-DSF μαχαιρη G1473 P-GS μου G2961 V-FAI-3S κυριευσει G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אמר אויב ארדף אשׂיג אחלק שׁלל תמלאמו נפשׁי אריק חרבי תורישׁמו ידי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 אמר said, H341 אויב The enemy H7291 ארדף I will pursue, H5381 אשׂיג I will overtake, H2505 אחלק I will divide H7998 שׁלל the spoil; H4390 תמלאמו shall be satisfied H5315 נפשׁי my lust H7324 אריק upon them; I will draw H2719 חרבי my sword, H3423 תורישׁמו shall destroy H3027 ידי׃ my hand

new⁽ⁱ⁾

9 H341 [H8802] The enemy H559 [H8804] said, H7291 [H8799] I will pursue, H5381 [H8686] I will overtake, H2505 [H8762] I will divide H7998 the spoil; H5315 my lust H4390 [H8799] shall be satisfied H7324 [H8686] upon them; I will draw H2719 my sword, H3027 my hand H3423 [H8686] shall dispossess them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixit inimicus persequar et conprehendam dividam spolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea: evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy seide, Y schal pursue, and Y schal take; Y schal departe spuylis, my soule schal be fillid. I schal drawe out my swerde; myn hond schal sle hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ The enymye sayde, I will folowe and ouertake the ad will deuyde the spoyle: I will satysfie my lust apon the: I will drawe my swerde and myne hande shall destroye them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemie thought: I will folowe vpon them, and ouertake them, and deuyde ye spoyle, and coole my mynde vpon them. I wil drawe out my swerde, and my hande shal destroye them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, 'I will follow and overtake them, and will divide the spoil: I will satisfy my lust upon them: I will draw my sword, and mine hand shall destroy them.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemye sayd: I wyl folowe and ouertake them, & wyll deuyde the spoyle: I wyll satysfye my lust vpon them: I wyll drawe my swerde, & myne hande shal destroy them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemye sayd: I wyll folowe on them: I will ouertake them, I will deuyde the spoyle, I wyll satisfye my lust vpon them, I wyll drawe my sweard, myne hande shall destroye them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemie sayd, I wil pursue, I wil ouertake them, I will deuide the spoyle, my lust shall bee satisfied vpon them, I will drawe my sworde, mine hand shall destroy them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemie sayde, I wyll folowe [on the] I wyll ouertake [them] I wyll deuide the spoyle, and my lust shalbe satisfied vppon them: I wyll drawe my sworde, myne hande shall destroy them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 The enemy [H8802] H559 said [H8804] H7291 , I will pursue [H8799] H5381 , I will overtake [H8686] H2505 , I will divide [H8762] H7998 the spoil H5315 ; my lust H4390 shall be satisfied [H8799] H7324 upon them; I will draw [H8686] H2719 my sword H3027 , my hand H3423 shall destroy [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue and overtake, I will divide the spoil; I will glut my vengeance: My sword shall slay; my hand shall prevail.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 [H8802] The enemy H559 [H8804] said H7291 [H8799] , I will pursue H5381 [H8686] , I will overtake H2505 [H8762] , I will divide H7998 the spoil H5315 ; my lust H4390 [H8799] shall be satisfied H7324 [H8686] upon them; I will draw H2719 my sword H3027 , my hand H3423 [H8686] shall destroy them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπεν ὁ ἐχθρός, διώξας καταλήψομαι, μεριῶ σκῦλα· ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρᾳ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will enclose, I will divide the spoil: my soul shall be filled with them: I will draw out my sword, my hand shall dispossess them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil: My lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil;
My desire shall be satisfied upon them;
I will draw my sword, my hand shall destroy them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 The enemy H559 said, H7291 I will pursue, H5381 I will overtake, H2505 I will divide H7998 the spoil; H5315 My desire H4390 shall be satisfied H7324 upon them; I will draw H2719 my sword, H3027 my hand H3423 shall destroy them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said: 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Said the foe––I will pursue–overtake, divide spoil,––Take her fill of them––shall my soul, I will bare my sword, root them out––shall my hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said: I shall pursue! I shall overtake! I shall apportion the loot! My soul's desire shall be fulfilled on them! I shall unsheathe my sword! My hand shall evict them!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand will destroy them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy says, I pursue! I overtake! I allot the loot! My soul is filled of them: I draw my sword; my hand dispossesses them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall be satisfied upon them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 The enemy H559 said, H7291 ‘I will pursue. H5381 I will overtake. H2505 I will divide H7998 the spoil. H5315 My desire H4390 shall be satisfied H7324 on them. I will draw H2719 my sword, H3027 my hand H3423 shall destroy them.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied on them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 The enemy H559 said, H7291 I will pursue, H5381 I will overtake, H2505 I will divide H7998 the spoil; H5315 my lust H4390 shall be satisfied H7324 on them; I will draw H2719 my sword, H3027 my hand H3423 shall destroy them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 The enemy H559 said, H7291 I will pursue, H5381 I will overtake, H2505 I will divide H7998 the plunder; H5315 my lust H4390 shall be satisfied H7324 upon them; I will draw H2719 my sword, H3027 my hand H3423 shall destroy them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The enemy said: ‘I will pursue them! I will catch them! I will divide the loot! I will take all I want! I will use my sword! I will take all they have!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “The enemy said, ‘I’ll pursue them, I’ll overtake them, I’ll divide the spoil. I’ll satisfy my anger on them, I’ll draw my sword, and my hand will bring them to ruin.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide plunder, my desire will be full of them, I will draw my sword, my hand will destroy them.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire will be satisfied upon them. I will draw my sword, my hand will destroy them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand will destroy them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Feind gedachte: Ich will ihnen nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 Der Feind H7291 gedachte: Ich will ihnen nachjagen H5381 und erhaschen H7998 und den Raub H2505 austeilen H5315 und meinen Mut H4390 an ihnen kühlen H2719 ; ich will mein Schwert H7324 ausziehen H3027 , und meine Hand H559 soll sie H3423 verderben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Feind gedachte: Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 Der Feind H559 gedachte H7291 : Ich will nachjagen H5381 und erhaschen H7998 und den Raub H2505 austeilen H5315 und meinen Mut H4390 an ihnen kühlen H2719 ; ich will mein Schwert H7324 ausziehen H3027 , und meine Hand H3423 soll sie verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, Beute teilen; meine Gier soll sich sättigen an ihnen; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, Beute teilen; meine Gier soll sich sättigen an ihnen; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4390 Der H341 Feind H559 sprach H7291 : Ich will nachjagen H7998 , einholen, Beute H2505 teilen; meine Gier soll sich H2719 sättigen an ihnen; ich will mein Schwert H3027 ziehen, meine Hand H5381 soll sie H3423 vertilgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De vijand zeide: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen, ik zal den buit delen, mijn ziel zal van hen vervuld worden, ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal hen uitroeien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 H8802 De vijand H559 H8804 zeide H7291 H8799 : Ik zal vervolgen H5381 H8686 , ik zal achterhalen H7998 , ik zal den buit H2505 H8762 delen H5315 , mijn ziel H4390 H8799 zal van hen vervuld worden H2719 , ik zal mijn zwaard H7324 H8686 uittrekken H3027 , mijn hand H3423 H8686 zal hen uitroeien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ L’ennemi a dit: Je poursuivrai, je saisirai, je partagerai les dépouilles; je rassasierai mon âme, je tuerai à coups de glaive; ma main prévaudra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin; mon âme sera assouvie d'eux; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'ennemi disait : je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin, mon âme sera assouvie d'eux, je dégainerai mon épée, ma main les détruira.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 L’ennemi H8802 H559 disait H8804 H7291 : Je poursuivrai H8799 H5381 , j’atteindrai H8686 H2505 , Je partagerai H8762 H7998 le butin H5315 ; Ma vengeance H4390 sera assouvie H8799 H7324 , Je tirerai H8686 H2719 l’épée H3027 , ma main H3423 les détruira H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi alma se saciará de ellos; sacaré mi espada, los destruirá mi mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi alma se saciará de ellos; sacaré mi espada, los destruirá mi mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Armiku thoshte: "Do t'i ndjek, do t'i arrij, do të ndaj kufomat, lakmia ime do të ngopet mbi ta; do të zhvesh shpatën time, dora ime do t'i shfarosë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребитих рука моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ قال العدو اتبع ادرك اقسم غنيمة. تمتلئ منهم نفسي. اجردّ سيفي. تفنيهم يدي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Թշնամին ասաց. «Հետապնդեմ ու հասնեմ նրանց, բաժանեմ աւարը եւ դրանցով յագուրդ տամ ինձ: Սրի քաշեմ նրանց, որ իմ ձեռքը տիրի նրանց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Врагът рече: Ще погна, ще стигна, ще разделя плячката; алчността ми ще се насити от тях; ще изтръгна меча си, ръката ми ще ги погуби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mislio je neprijatelj: 'Gonit ću ih, stići, plijen ću podijelit', duša će moja sita ga biti; trgnut ću mač, uništit' ih rukom svojom.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Řekl nepřítel: Honiti budu, dohoním se, budu děliti loupeže, nasytí se jimi duše má, vytrhnu meč svůj, zahladí je ruka má.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Fjenden sagde: Jeg vil forfølge, gribe, dele Rovet; min Sjæl skal stille sin Lyst paa dem, jeg vil uddrage mit Sværd, min Haand skal udrydde dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 仇敵 H559 說 H7291 ：我要追趕 H5381 ，我要追上 H2505 ；我要分 H7998 擄物 H4390 ，我要在他們身上稱 H5315 我的心願 H7324 。我要拔出 H2719 刀 H3027 來，親手 H3423 殺滅他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 仇敌说：我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H341 仇敌 H559 说 H7291 ：我要追赶 H5381 ，我要追上 H2505 ；我要分 H7998 掳物 H4390 ，我要在他们身上称 H5315 我的心愿 H7324 。我要拔出 H2719 刀 H3027 来，亲手 H3423 杀灭他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La malamiko diris:Mi persekutos, Mi atingos, mi dividos militakiron; Satigxos de ili mia animo; Mi eltiros mian glavon, ekstermos ilin mia mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vihollinen sanoi: minä ajan takaa ja saavutan heitä, ja saalista jaan, ja heihin minun mieleni jäähdytän: minä vedän ulos miekkani, ja minun käteni pitää heitä hukuttaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vihollinen sanoi: 'Minä ajan takaa, minä saavutan heidät, minä jaan saaliin ja tyydytän heissä kostonhimoni; minä paljastan miekkani, minun käteni hävittää heidät'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lènmi an te di: M'ap kouri dèyè yo, m'ap pran yo. M'ap separe tout richès yo, m'ap pran tou sa m' vle. M'ap rale nepe mwen, avèk fòs ponyèt mwen, m'ap disparèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az ellenség monda: Ûzöm, utólérem õket, zsákmányt osztok, bosszúm töltöm rajtok. Kardomat kirántom, s kiirtja õket karom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kata musuh, 'Mereka akan kukejar dan kutangkap, kuhunus pedangku, dan kutumpas mereka. Lalu semua harta mereka kurampas, kubagi-bagikan dan kunikmati sampai puas.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Il nemico dicea: Io li perseguirò, io li raggiungerò, Io partirò le spoglie, l’anima mia si sazierà di essi; Io sguainerò la mia spada, la mia mano li sterminerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il nemico diceva: "Inseguirò, raggiungerò, dividerò le spoglie, la mia brama si sazierà su loro; sguainerò la mia spada, la mia mano li sterminerà";

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 대적의 말이 내가 쫓아 미쳐 탈취물을 나누리라 내가 그들로 인하여 내 마음을 채우리라 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Priešas tarė: ‘Vysiuos, sugausiu, pasidalinsiu grobį, pasitenkins mano aistra! Ištrauksiu kardąjuos sunaikins mano ranka!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; deles se satisfará o meu desejo; arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fienden sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil dele ut hærfang, jeg vil mette min sjel med dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal utrydde dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vrăjmaşul zicea:,,Îi voi urmări, îi voi ajunge, Voi împărţi prada de război; Îmi voi răzbuna pe ei, Voi scoate sabia, şi -i voi nimici cu mîna mea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нахвалявся був ворог: Поженусь дожену! Попаюю здобичу, душа моя сповниться ними! Меча свого вихоплю я, і понищить рука моя їх!