Exodus 25:21 And you shall place the atonement-seat upon the ark from above. And into the ark you shall put the testimonies which I shall give to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2007 you shall place G3588 the G2435 atonement-seat G1909 upon G3588 the G2787 ark G509 from above. G2532 And G1519 into G3588 the G2787 ark G1685 you shall put G3588 the G3142 testimonies G3739 which G1325 I shall give G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2007 επιθήσεις G3588 το G2435 ιλαστήριον G1909 επί G3588 την G2787 κιβωτόν G509 άνωθεν G2532 και G1519 εις G3588 την G2787 κιβωτόν G1685 εμβαλείς G3588 τα G3142 μαρτύρια G3739 α G1325 δώσω G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2007 V-FAI-2S επιθησεις G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G509 ADV ανωθεν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G1685 V-FAI-2S εμβαλεις G3588 T-APN τα G3142 N-APN μαρτυρια G3739 R-APN α G302 PRT αν G1325 V-AAS-1S δω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשׁר אתן אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5414 ונתת And thou shalt put H853 את H3727 הכפרת the mercy seat H5921 על upon H727 הארן the ark; H4605 מלמעלה above H413 ואל and in H727 הארן the ark H5414 תתן thou shalt put H853 את H5715 העדת the testimony H834 אשׁר that H5414 אתן H413 אליך׃

new⁽ⁱ⁾

21 H5414 [H8804] And thou shalt put H3727 the atonement cover H4605 above H727 upon the ark; H727 and in the ark H5414 [H8799] thou shalt put H5715 the testimony H5414 [H8799] that I shall give thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in qua pones testimonium quod dabo tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in qua pones testimonium quod dabo tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ in which arke thou schalt putte the `witnessyng, which Y schal yyue to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercyseate aboue apon the arke, ad in the arke thou shalt put the wytnesse which I will geue the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt set ye Mercyseate aboue vpon the Arke. And in the Arke thou shalt laye the wytnesse, yt I shal geue the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark, and in the ark thou shalt put the witness which I will give thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalte putte the mercyseate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse which I wil geue the.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercyseate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse which I wyll geue the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy seate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse that I shall geue thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ In which thou shalt put the testimony that I will give thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And thou shalt put [H8804] H3727 the mercy seat H4605 above H727 upon the ark H727 ; and in the ark H5414 thou shalt put [H8799] H5715 the testimony H5414 that I shall give [H8799] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the propitiatory upon the ark; and into the ark thou shalt put the testimonies which I give thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 [H8804] And thou shalt put H3727 the mercy seat H4605 above H727 upon the ark H727 ; and in the ark H5414 [H8799] thou shalt put H5715 the testimony H5414 [H8799] that I shall give thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the cover above upon the ark; and in the ark shalt thou put the testimony which I will give unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And give the cover upon the ark from on high; and to the ark thou shalt give the testimony which I shall give to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And thou shalt put H3727 the mercy-seat H4605 above H727 upon the ark; H727 and in the ark H5414 thou shalt put H5715 the testimony H5414 that I shall give thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the propitiatory upon the ark, above,––and, in the ark, shalt thou put the testimony, which I will give unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you will put the propitiatory shelter on the coffer from above; and you shall put the testimony which I shall give to you into the coffer.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall put the mercy-seat above, upon the ark. And in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall put the mercyseat on the ark from above. And you shall put the testimony into the ark, which I shall give to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And give the kapporeth above on the ark; and give the witness I gave you in the ark.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shall put the mercy-seat above upon the ark. And in the ark thou shall put the testimony that I shall give thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 You shall put H3727 the mercy seat H4605 on top H727 of the ark, H727 and in the ark H5414 you shall put H5715 the testimony H5414 that I will give you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall put the mercy seat above on the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And you shall put H3727 the mercy H4605 seat above H727 on the ark; H727 and in the ark H5414 you shall put H5715 the testimony H5414 that I shall give you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall put the mercy seat on top of the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall put the mercy seat above upon the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall put the mercy seat above upon the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And you shall put H3727 the mercy seat H4605 above H727 upon the ark; H727 and in the ark H5414 you shall put H5715 the testimony H5414 that I shall give you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt put the seat of reconciliation above upon the ark, and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall set the mercy seat on the ark above, and you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall set the propitiatory on the ark above, and you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »After you put into the ark the words of my covenant that I will give you, place the throne of mercy on top.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ You are to put the Mercy Seat on top of the ark, and put the Testimony that I’ll give you into the ark.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you will put the atonement cover above onto the ark, and into the ark you will put the testimony that I will give you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Set the mercy seat atop the ark, and put the Testimony that I will give you into the ark.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Set the mercy seat atop the ark, and put the Testimony that I will give you into the ark.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you will put the mercy-seat above upon the ark. And in the ark you will put the testimony that I will give you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sollt den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3727 Und sollt den Gnadenstuhl H4605 oben H727 auf die Lade H5414 tun H727 und in die Lade H5715 das Zeugnis H5414 legen H5414 , das ich dir geben werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 Und H3727 sollst den Gnadenstuhl H4605 oben H727 auf die Lade H5414 tun H727 und in die Lade H5715 das Zeugnis H5414 legen H5414 , das ich dir geben werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und lege den Deckel oben über die Lade; und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und lege den Deckel oben über die Lade; und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4605 Und lege den Deckel oben H727 über die Lade H727 ; und in die Lade H5414 sollst du H5715 das Zeugnis H5414 legen H5414 , das ich dir geben werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3727 En gij zult het verzoendeksel H4605 boven H727 op de ark H5414 H8804 zetten H727 , nadat gij in de ark H5715 de getuigenis H5414 H8799 , die Ik u geven zal H5414 H8799 , zult gelegd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et tu placeras le propitiatoire au haut de l’arche, et, dans l’arche, tu mettras les témoignages que je te donnerai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l'Arche, et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 Tu mettras H8804 H3727 le propitiatoire H4605 sur H727 l’arche H5414 , et tu mettras H8799 H727 dans l’arche H5715 le témoignage H5414 , que je te donnerai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pondrás la cubierta sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pondrás el asiento de la reconciliación sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Do ta vësh pastaj pajtuesin lart, mbi arkën; dhe në arkë do të futësh Dëshminë që do të të jap.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Տապանակի մէջ կը դնես այն պատուիրանները, որ ես պիտի տամ քեզ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Да положиш умилостивилището върху ковчега, а в ковчега да сложиш свидетелството, което ще ти дам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og du skal sætte Naadestolen oven paa Arken og læbge det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig, i Arken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3727 要將施恩座 H5414 安在 H727 櫃 H4605 的上邊 H5414 ，又將我所要賜給 H5715 你的法版 H5414 放在 H727 櫃裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3727 要将施恩座 H5414 安在 H727 柜 H4605 的上边 H5414 ，又将我所要赐给 H5715 你的法版 H5414 放在 H727 柜里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja sinun pitää asettaman armo-istuimen arkin päälle, ja paneman arkkiin sen todistuksen, jonka minä sinulle annan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja aseta armoistuin arkin päälle ja pane arkkiin laki, jonka minä sinulle annan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ W'a mete kouvèti a sou bwat la. Nan bwat la menm, w'a mete de ròch plat mwen pral ba ou pou nou ka toujou chonje mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Taruhlah kedua batu di dalam peti itu dan pasanglah tutupnya di atasnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E metti il Coperchio in su l’Arca disopra, e nell’Arca metti la Testimonianza che io ti darò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E metterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Į skrynią įdėsi liudijimą, kurį tau duosiu, ir užvoši dangčiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І покладеш те віко згори на ковчега, а до цього ковчега покладеш свідоцтво, яке Я тобі дам.