Exodus 32:16 And the tablets were a work of God, and the writing, is a writing of God chiseled in the tablets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the G4109 tablets G2041 [²a work G2316 ³of God G1510.7.6 ¹were], G2532 and G3588 the G1124 writing, G1124 [²a writing G2316 ³of God G1510.2.3 ¹is] G2850.3 chiseled G1722 in G3588 the G4109 tablets.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 αι G4109 πλάκες G2041 έργον G2316 θεού G1510.7.6 ήσαν G2532 και G3588 η G1124 γραφή G1124 γραφή G2316 θεού G1510.2.3 εστι G2850.3 κεκολαμμένη G1722 εν G3588 ταις G4109 πλαξί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4109 N-NPF πλακες G2041 N-NSN εργον G2316 N-GSM θεου G1510 V-IAI-3P ησαν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G1124 N-NSF γραφη G2316 N-GSM θεου G1510 V-PAI-3S εστιν V-RPPNS κεκολαμμενη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4109 N-DPF πλαξιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והלחת מעשׂה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3871 והלחת And the tables H4639 מעשׂה the work H430 אלהים of God, H1992 המה H4385 והמכתב and the writing H4385 מכתב the writing H430 אלהים of God, H1931 הוא H2801 חרות graven H5921 על upon H3871 הלחת׃ the tables.

new⁽ⁱ⁾

16 H3871 And the tables H4639 were the work H430 of God, H4385 and the writing H4385 was the writing H430 of God, H2801 [H8803] engraved H3871 upon the tables.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and maad bi the werk of God; and the writyng of God was grauun in tablis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and were the worke of God, ad the writige was the writinge of God graue apon the tables.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and were Gods worke, & the wrytinge was the wrytinge of God therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and were the work of God, and the writing was the writing of God graven upon the tables.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and were the worcke of God, and the wrytynge was the writynge of God grauen vpon the tables.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and were the worcke of God, and the wrytynge was the wrytyng of God grauen in the tables.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these Tables were the worke of God, and this writing was the writing of God grauen in the Tables.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the same tables were written in both the leaues, [euen] on the one side, & on the other, were they written: And these tables were the worke of God, and the writing was the writing of God, grauen in the tables

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And made by the work of God; the writing also of God was graven in the tables.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 And the tables H4639 were the work H430 of God H4385 , and the writing H4385 was the writing H430 of God H2801 , graven [H8803] H3871 upon the tables.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the tables were the work of God. And the writing was the writing of God engraved on the tables.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 And the tables H4639 were the work H430 of God H4385 , and the writing H4385 was the writing H430 of God H2801 [H8803] , engraved H3871 upon the tables.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ αἱ πλάκες ἔργον Θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ Θεοῦ κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved upon the tables.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the tables are the work of God, and the writing is the writing of God, graven on the tables.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables they the work of God, and the writing the writing of God, it being cut in the tables.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables [were] God`s work, and the writing was God`s writing, engraven on the tables.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 And the tables H4639 were the work H430 of God, H4385 and the writing H4385 was the writing H430 of God, H2801 graven H3871 upon the tables.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as for, the tables, the work of God, they were,––and, as for the writing, the writing of God, it was, graven upon the tables.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables, they were the handiwork of Elohim; and the writing, it was the writing of Elohim, chiseled on the tablets.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God. It was engraved on the tablets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God; it was engraved on the tablets.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the slabs are the work of Elohim and the inscribing is the inscibing of Elohim, engraved on the slabs.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved upon the tablets.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 The tablets H4639 were the work H430 of God, H4385 and the writing H4385 was the writing H430 of God, H2801 engraved H3871 on the tables.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven on the tables.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 And the tables H4639 were the work H430 of God, H4385 and the writing H4385 was the writing H430 of God, H2801 graven H3871 on the tables.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved upon the tables.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraven upon the tablets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 And the tablets H4639 were the work H430 of God, H4385 and the writing H4385 was the writing H430 of God, H2801 engraved H3871 upon the tablets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God written on the tablets.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ God made the tablets and engraved the commandments on them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The tablets were the work of God and the writing was God’s writing, inscribed on the tablets.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets, they were the work of God; and the writing, it was the writing of God engraved on the tablets.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the tablets were the work of God and the writing was the writing of God, engraved upon the tablets.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Gott hatte sie selbst gemacht und selbst die Schrift drein gegraben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H430 Und H430 GOtt H3871 hatte sie H4639 selbst gemacht H4385 und selbst die Schrift drein gegraben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Gott hatte sie selbst gemacht und selber die Schrift eingegraben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H430 Und Gott H3871 hatte sie H4639 selbst gemacht H4385 H430 und selber die Schrift H3871 H2801 eingegraben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 Und die Tafeln H4639 waren das H430 Werk Gottes H4385 , und die Schrift H4385 war die Schrift H430 Gottes H2801 , eingegraben H3871 in die Tafeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En diezelfde tafelen waren Gods werk; het geschrift was ook Gods geschrift zelf, in de tafelen gegraveerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 En diezelfde tafelen H430 waren Gods H4639 werk H4385 ; het geschrift H430 was ook Gods H4385 geschrift H3871 zelf, in de tafelen H2801 H8803 gegraveerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ces tables étaient l’œuvre de Dieu, les caractères de Dieu y étaient gravés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables. -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les Tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était de l'écriture de Dieu, gravée sur les Tables

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3871 Les tables H4639 étaient l’ouvrage H430 de Dieu H4385 , et l’écriture H4385 était l’écriture H430 de Dieu H2801 , gravée H8803 H3871 sur les tables.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pllakat ishin vepër e Perëndisë dhe shkrimi i tyre ishte shkrimi i Perëndisë, i gdhendur mbi pllakat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واللوحان هما صنعة الله والكتابة كتابة الله منقوشة على اللوحين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Տախտակներն Աստծու գործն էին, իսկ տախտակների վրայ գրուած գիրը Աստծու արձանագրած գիրն էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Плочите бяха Божие дело и написаното беше Божие писание, начертано на плочите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ploče su bile djelo Božje; pismo je bilo pismo Božje u pločama urezano.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A dsky ty dílo Boží byly; písmo také písmo Boží bylo vyryté na dskách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Tavlerne vare Guds Arbejde; og Skriften var Guds Skrift, indgravet i Tavlerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H430 是　神 H4639 的工作 H4385 ，字 H430 是　神 H4385 寫 H2801 的，刻 H3871 在版上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 是　神的工作，字是　神写的，刻在版上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H430 是　神 H4639 的工作 H4385 ，字 H430 是　神 H4385 写 H2801 的，刻 H3871 在版上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la tabeloj estis faritajxo de Dio, kaj la skribo estis skribo de Dio, gravurita sur la tabeloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja taulut olivat Jumalan teko: ja kirjoitus oli myös Jumalan kirjoitus, kaivettu tauluihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja taulut olivat Jumalan tekemät, ja kirjoitus oli Jumalan kirjoitusta, joka oli tauluihin kaiverrettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se Bondye menm ki te travay ròch plat sa yo. Se li menm tou ki te ekri sou yo ak pròp men li. Se li ki te grave tout lèt ki ekri sou ròch yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A táblák pedig Isten kezének csinálmányai valának, az írás is Isten írása vala, kimetszve a táblákra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allah sendiri telah membuat batu itu dan mengukirkan perintah-perintah-Ny di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E le Tavole erano lavoro di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, intagliata sopra le Tavole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le tavole erano opera di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, incisa sulle tavole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 판은 하나님이 만드신 것이요, 글자는 하나님이 쓰셔서 판에 새기신 것이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Plokštės ir jose įrėžtas raštas buvo Dievo darbas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A one tablice robotą Bożą były; pismo także pismo Boże było, wyryte na tablicach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og tavlene var Guds arbeid, og skriften var Guds skrift, som var inngravd på tavlene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tablele erau lucrarea lui Dumnezeu, şi scrisul era scrisul lui Dumnezeu, săpat pe table.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А таблиці Божа робота вони, а письмо Боже письмо воно, вирізьблене на таблицях.