Exodus 33:15 And he says to him, Unless you yourself should go with us, you should not lead me from here.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3004 he says G4314 to G1473 him, G1508 Unless G1473 you G1473 yourself G4198 should go G3326 with G1473 us, G3361 [²not G1473 ⁴me G321 ¹you should ³lead] G1782 from here.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3004 λέγει G4314 προς G1473 αυτόν G1508 ει μη G1473 συ G1473 αυτός G4198 πορεύη G3326 μεθ΄ G1473 ημών G3361 μη G1473 με G321 αναγάγης G1782 εντεύθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G846 D-NSM αυτος G4771 P-NS συ G4198 V-PMS-2S πορευη G3165 ADV μη G1473 P-AS με G321 V-AAS-2S αναγαγης G1782 ADV εντευθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H518 אם him, If H369 אין not H6440 פניך thy presence H1980 הלכים go H408 אל , carry us not up H5927 תעלנו carry us not up H2088 מזה׃ hence.

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And he said H6440 to him, If thy face H1980 [H8802] go H5927 [H8686] not with me, lead us not up from here.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moises seide, If thi silf schalt not go bifore, `lede not vs out of this place;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde: yf thi presence goo not with me, carye us not hense

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But he sayde vnto him: Yf thy presence go not, then cary vs not vp from hence:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, "If thy presence go not with me, carry us not hence,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde: If thy presence goo not wyth me, carye vs not hence

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sayde vnto hym: Yf thy presence go not with me, carye vs not hence:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sayd vnto hym: If thy presence go not with me, cary vs not hence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said [H8799] H6440 unto him, If thy presence H1980 go [H8802] H5927 not with me, carry us not up [H8686] hence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To which Moses replied, Unless thou thyself accompany us, take me not away from this place:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to him, If thy presence shall not attend me, conduct us not hence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And he said H6440 to him, If thy presence H1980 [H8802] go H5927 [H8686] not with me, lead us not up from here.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ λέγει πρὸς αὐτόν, εἰ μὴ αὐτὸς σὺ συμπορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If thy presence go not with us, carry us not up from here.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he saith unto Him, `If Thy presence is not going—take us not up from this place;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will say to him, If thy face led them not, thou wilt not bring us up from here.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said H6440 unto him, If thy presence H1980 go H5927 not with me, carry us not up hence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto Him: 'If Thy presence go not with me, carry us not up hence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him,––If thy presence is not going on, do not take us up from hence.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he said to him: If Your presence is not going, do not bring us up hence!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to Him, If Your presence does not go with me, do not carry us up from here.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the said to Him, If Your presence does not go, do not cause us to go up from here.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he says to him, If your face goes not, ascend us not there. ¹⁵ lest you cut a covenant with them who settle the land; and they whore after their elohim and sacrifice to their elohim; and call you and you eat of his sacrifice;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to him, If thy presence go not, do not carry us up from here.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 He said H6440 to him, "If your presence H1980 doesn't go H5927 with me, don't carry us up from here.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to him, If your presence go not with me, carry us not up hence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said H518 to him, If H6440 your presence H1980 go H5927 not with me, carry H2088 us not up hence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If your presence go not with me, carry us not up from here.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If your presence go not with me, carry us not up behind.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to Him, "If Your presence does not go with me, do not bring us up from this place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said H6440 unto him, If your presence H1980 go H5927 not with me, carry us not up here.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto him, If thy presence {Heb. faces} is not to go before us, do not bring us out of here.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to Him, If You go not up with us Yourself, do not bring me up from here.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses said: »If you are not going with us, please do not make us leave this place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses told the LORD, “If your presence does not go with us, don’t bring us up from here.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to him, "If your presence is not going, do not bring us up from here.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to him, If your presence do not go, do not carry us up from here.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses said to the LORD, "If your presence does not go with us, don't bring us up from here.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht gehet, so führe uns nicht von dannen hinauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Er aber sprach H1980 zu ihm: Wo nicht dein Angesicht gehet H6440 , so führe uns nicht von H5927 dannen hinauf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Er aber sprach H6440 zu ihm: Wo nicht dein Angesicht H1980 vorangeht H5927 , so führe H5927 uns nicht H5927 von dannen hinauf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1980 Und er H559 sprach H6440 zu ihm: Wenn dein Angesicht H5927 nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Toen zeide hij H6440 tot Hem: Indien Uw aangezicht H1980 H8802 niet medegaan zal H5927 H8686 , doe ons van hier niet optrekken!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moïse reprit: Si vous-même ne marchez point avec moi, ne me faites pas partir d’ici.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Moïse lui dit : si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Moïse lui dit H8799 H1980 : Si tu ne marches H8802 H6440 pas toi-même H5927 avec nous, ne nous fais point partir H8686 d’ici.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y él respondió: Si tus fazes no han de ir delante, no nos saques de aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y él respondió: Si tus faces no han de ir adelante, no nos saques de aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Moisiu i tha: "Në qoftë se prania jote nuk vjen me mua, mos na nis që këtej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами , то и не выводи нас отсюда,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Մովսէսն ասաց նրան. «Եթէ դու ինքդ մեզ հետ չգնաս, ուրեմն ինձ այստեղից մի՛ հանիր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Мойсей Му каза: Ако Твоето присъствие не дойде с мен, не ни извеждай оттук,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ako ti ne pođeš", nadoda Mojsije, "odavde nas i ne izvodi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men han sagde til ham: Dersom dit Ansigt ikke gaar med os, da lad os ikk drage op herfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 摩西說 H6440 ：你若不親自 H1980 和我同去 H5927 ，就不要把我們從這裡領上去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 摩西说：你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 摩西说 H6440 ：你若不亲自 H1980 和我同去 H5927 ，就不要把我们从这里领上去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li diris al Li:Se Via vizagxo ne iros, tiam ne forkonduku nin de cxi tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän sanoi hänelle: jollei sinun kasvos käy edellä, niin älä vie meitä tästä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän vastasi hänelle: "Elleivät sinun kasvosi käy meidän kanssamme, niin älä johdata meitä täältä pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moyiz di l': -Si se pa ou menm menm k'ap mache avè nou, ou pa bezwen kite nou soti isit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Monda néki [Mózes:] Ha a te orczád nem jár [velünk], ne vígy ki minket innen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jawab Musa, "Kalau TUHAN tidak ikut dengan kami, jangan suruh kami meninggalkan tempat ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Mosè gli disse: "Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모세가 여호와께 고하되 `주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mozė atsakė: “Jei Tavo artumas neis, nevesk mūsų niekur iš šitos vietos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores connosco, não nos faças subir daqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men han sa til ham: Dersom ditt åsyn ikke går med, da la oss ikke dra op herfra!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moise i -a zis:,,Dacă nu mergi Tu însuţi cu noi, nu ne lăsa să plecăm de aici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав він до Нього: Коли сам Ти не підеш, то не виводь нас ізвідси.