Exodus 35:4 And Moses said to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the saying which the lord ordered, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G3004 saying, G3778 This is G3588 the G4487 saying G3739 which G4929 the lord ordered, G* G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G3004 λέγων G3778 τούτο G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G4929 συνέταξε Κύριος G* G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3739 R-NSN ο G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר משׁה אל כל עדת בני ישׂראל לאמר זה הדבר אשׁר צוה יהוה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר spoke H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H2088 זה This H1697 הדבר the thing H834 אשׁר which H6680 צוה commanded, H3068 יהוה the LORD H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

4 H4872 And Moses H559 [H8799] spoke H3605 to all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H1697 This is the thing H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moises seide to al the cumpeny of the sones of Israel, This is the word which the Lord comaundide, and seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde comauded saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses sayde vnto ye whole congregacion of the children of Israel: This is it, that the LORDE hath commaunded:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake unto all the multitude of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commanded, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake vnto al the multytude of the chyldren of Israel sayinge this is the thynge which the Lord commaunded saying:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake vnto all the multitude of the children of Israel saying: this is the thing which the Lorde commaunded, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moyses spake vnto all the congration of the childre of Israel, saying: This is the thyng whiche the Lorde commaunded, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 And Moses H559 spake [H8799] H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H1697 , This is the thing H3068 which the LORD H6680 commanded [H8765] H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Again Moses spoke to all the congregation of the Israelites and said, This is the thing which the Lord hath commanded saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 And Moses H559 [H8799] spoke H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H1697 , This is the thing H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξε Κύριος, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, This is the thing which the Lord hath commanded, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses will say to all the assembly of the sons of Israel, saying, This the word which Jehovah commanded, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which Jehovah has commanded, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 And Moses H559 spake H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H1697 This is the thing H3068 which Jehovah H6680 commanded, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which the LORD commanded, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spake unto all the assembly of the sons of Israel, saying, ––This, is the thing which Yahweh hath commanded, saying,––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus Moses spoke to the whole congregation of the sons of Israel saying: This is the word which Yahweh instructs, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel saying, This is the thing which Jehovah commanded. He said,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses said to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
TABERNACLE MATERIALS
And Mosheh says to all the witness of the sons of Yisra El, saying, This is the word Yah Veh misvahed, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which LORD commanded, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 Moses H559 spoke H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H1697 "This is the thing H3068 which Yahweh H6680 commanded, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commanded, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 And Moses H559 spoke H3605 to all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H2088 This H1697 is the thing H834 which H3068 the LORD H6680 commanded, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commanded, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 And Moses H559 spoke H5712 unto all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 saying, H1697 This is the thing H3068 which the Lord H6680 commanded, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the sons of Israel, saying, This is what the LORD commanded, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the Lord has appointed you, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses spoke to all the people of Israel: »This is what Jehovah has commanded:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Moses told the entire congregation of the Israelis, “This is what the LORD has commanded,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses said to all the community of the _⌊Israelites_⌋,* saying, "This is the word that Yahweh has commanded, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses spoke to all the people of Israel: "This is what the LORD has commanded:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das ist's, das der HERR geboten hat:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und H4872 Mose H559 sprach H5712 zu der ganzen H1121 Gemeine der Kinder H3478 Israel H1697 : Das H3068 ist‘s, das der HErr H6680 geboten H559 hat :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das ist's, was der HERR geboten hat:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 Und Mose H559 sprach H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 H559 Israel H1697 : Das ist’s H3068 , was der HERR H6680 geboten H559 hat :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat, indem er sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jahwe geboten hat, indem er sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 Und Mose H559 sprach H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H1697 und sagte: Dies ist das Wort H3068 , das Jehova H6680 geboten hat H559 , indem er H559 sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Verder sprak Mozes tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, zeggende: Dit is het woord, dat de HEERE geboden heeft, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Verder sprak H4872 Mozes H5712 tot de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H1697 : Dit is het woord H3068 , dat de HEERE H6680 H8765 geboden heeft H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Moïse parla à toute la synagogue d’Israël, disant: Voici l’ordre qu’a imposé le Seigneur, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit : C'est ici ce que l'Eternel vous a commandé, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Eternel a ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 Moïse H559 parla H8799 H5712 à toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H559 , et dit H8800 H1697 : Voici ce H3068 que l’Eternel H6680 a ordonné H8765 H559 H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj Moisiu i foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe tha: "Kjo është ajo që Zoti ka urdhëruar, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Մովսէսը, դիմելով իսրայէլի ամբողջ ժողովրդին, ասաց. «Այս է այն պատգամը, որ պատուիրել է Տէրը՝ ասելով.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Мойсей говори още на цялото общество израилеви синове и каза: Това е словото, което заповяда ГОСПОД, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed saaledes: Dette er det Ord, som HERREN befalede, sigende:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 摩西 H559 對 H3478 以色列 H3605 全 H5712 會眾 H559 說 H3068 ：耶和華 H6680 所吩咐 H1697 的是這樣：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 摩西对以色列全会众说：耶和华所吩咐的是这样：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4872 摩西 H559 对 H3478 以色列 H3605 全 H5712 会众 H559 说 H3068 ：耶和华 H6680 所吩咐 H1697 的是这样：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Moseo ekparolis al la tuta komunumo de la Izraelidoj, dirante:Jen kion ordonis la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Moses sanoi kaikille Israelin lasten seurakunnalle: tämä on se, jota Herra käskenyt on, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Mooses sanoi koko Israelin kansalle näin: "Näin on Herra käskenyt ja sanonut:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moyiz pale ak tout pèp Izrayèl la ki te sanble, li di yo: -Men sa Seyè a ban nou lòd fè:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Musa berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Beginilah perintah TUHAN:

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi Mosè disse a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi Mosè parlò a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse: "Questo è quello che l’Eterno ha ordinato:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 `여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ir Mozė kalbėjo visam Izraelio vaikų susirinkimui: “Štai ką įsakė Viešpats:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moise a vorbit întregei adunări a copiilor lui Israel, şi a zis:,,Iată ce a poruncit Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, кажучи: Оце та річ, що Господь наказав, говорячи: