Exodus 3:9 And now, behold, the cry of the sons of Israel is come to me. And I have seen the affliction by which the Egyptians afflict them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G3588 the G2906 cry G3588 of the G5207 sons G* of Israel G2240 is come G4314 to G1473 me. G2504 And I G3708 have seen G3588 the G2346.1 affliction G3739 by which G3588 the G* Egyptians G2346 afflict G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3568 νυν G2400 ιδού G3588 η G2906 κραυγή G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2240 ήκει G4314 προς G1473 με G2504 καγώ G3708 εώρακα G3588 τον G2346.1 θλιμμόν G3739 ον G3588 οι G* Αιγύπτιοι G2346 θλίβουσιν G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 INJ ιδου G2906 N-NSF κραυγη G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1854 V-PAI-3S ηκει G4314 PREP προς G1473 P-AS με CONJ καγω G3708 V-RAI-1S εωρακα G3588 T-ASM τον N-ASM θλιμμον G3739 R-ASM ον G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2346 V-PAI-3P θλιβουσιν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ועתה הנה צעקת בני ישׂראל באה אלי וגם ראיתי את הלחץ אשׁר מצרים לחצים אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6258 ועתה Now H2009 הנה therefore, behold, H6818 צעקת the cry H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H935 באה is come H413 אלי unto H1571 וגם me: and I have also H7200 ראיתי seen H853 את H3906 הלחץ the oppression H834 אשׁר wherewith H4713 מצרים H3905 לחצים oppress H853 אתם׃

new⁽ⁱ⁾

9 H6818 Now therefore, behold, the shriek H1121 of the sons H3478 of Israel H935 [H8804] is come H7200 [H8804] to me: and I have also seen H3906 the oppression H4714 with which the Egyptians H3905 [H8801] oppress them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Clamor ergo filiorum Israël venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor the cry of the sones of Israel cam to me, and Y seiy the turment of hem, bi which thei ben oppressid of Egipcians.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therfore beholde, the complaynt of the children of Israel is come vnto me and I haue also sene the oppression, wherwith the Egiptians oppresse them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For so moch now as the complaynte of the children of Israel is come before me, & I haue sene their oppression wherwith the Egipcians oppresse them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore behold, the complaint of the children of Israel is come unto me and I have also seen the oppression, wherewith the Egyptians oppress them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Nowe therfore behold, the complaynt of the chyldren of Israel is come vnto me, and I haue also sene the oppression wherwyth the Egyptians oppresse them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Nowe therfore, the complaynt of the chyldren of Israel is come vnto me, and I haue also sene the oppressyon wherwith the Egyptians oppresse them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, and I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Nowe therfore beholde the complaint of the chyldren of Israel is come vnto me: and I haue also seene the oppressio wherwith ye Egyptians oppressed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Now therefore, behold, the cry H1121 of the children H3478 of Israel H935 is come [H8804] H7200 unto me: and I have also seen [H8804] H3906 the oppression H4714 wherewith the Egyptians H3905 oppress [H8801] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And now behold the cry of the children of Israel hath reached me and I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come to me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Now therefore, behold, the cry H1121 of the children H3478 of Israel H935 [H8804] is come H7200 [H8804] to me: and I have also seen H3906 the oppression H4714 with which the Egyptians H3905 [H8801] oppress them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἥκει πρός με· κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And now behold the cry of the sons of Israel came to me: and also I saw the oppression which the Egyptians oppressed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And now behold, the cry of the children of Israel is come unto me; and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 And now, behold, the cry H1121 of the children H3478 of Israel H935 is come H7200 unto me: moreover I have seen H3906 the oppression H4714 wherewith the Egyptians H3905 oppress them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto Me; moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, therefore, lo! the outcry of the sons of Israel, hath come in unto me,––moreover also I have seen the oppression, wherewith, the Egyptians, are oppressing them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me, and indeed, I have seen the oppression with which Egypt has been oppressing them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now behold, the cry of the sons of Israel has come to Me. And I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me, and I also have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and now, behold, the cry of the sons of Yisra El comes to me: and I also see the oppression wherewith the Misrayim oppress them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Now, behold, the cry H1121 of the sons H3478 of Israel H935 has come H7200 to me. Moreover I have seen H3906 the oppression H4714 with which the Egyptians H3905 oppress them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, look, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come to me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6258 Now H2009 therefore, behold, H6818 the cry H1121 of the children H3478 of Israel H935 is come H1571 to me: and I have also H7200 seen H3906 the oppression H834 with which H4714 the Egyptians H3905 oppress them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come unto me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Now therefore, behold, the cry H1121 of the sons H3478 of Israel H935 is come H7200 unto me: and I have also seen H3906 the oppression H4714 with which the Egyptians H3905 oppress them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, the cry of the sons of Israel has now come before me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now behold, the cry of the children of Israel has come to Me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »My people have begged for my help. I have seen how cruel the Egyptians are to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, listen carefully! The cry of the Israelis has come to my attention about how severely the Egyptians have been oppressing them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, look, the cry of distress of the _⌊Israelites_⌋* has come to me, and also I see the oppression with which the Egyptians are oppressing them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, look, the cry of distress of the Israelites has come to me, and also I see the oppression with which the Egyptians are oppressing them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Weil denn nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich kommen ist und habe auch dazu gesehen ihre Angst, wie sie die Ägypter ängsten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Weil denn nun das Geschrei H1121 der Kinder H3478 Israel H935 vor mich kommen ist H7200 und habe auch dazu gesehen H3906 ihre Angst H4714 , wie sie die Ägypter H3905 ängsten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Weil nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre Angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Weil denn nun das Geschrei H1121 der Kinder H3478 Israel H935 vor mich gekommen H7200 ist und ich H3906 auch dazu ihre Angst H7200 gesehen H4714 habe, wie die Ägypter H3905 sie ängsten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die Ägypter sie drücken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die Ägypter sie drücken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Und nun siehe H6818 , das Geschrei H1121 der Kinder H3478 Israel H935 ist vor mich gekommen H4714 ; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die Ägypter H3905 sie drücken.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En nu, zie, het geschrei der kinderen Israëls is tot Mij gekomen; en ook heb Ik gezien de verdrukking, waarmede de Egyptenaars hen verdrukken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 En nu, zie, het geschrei H1121 der kinderen H3478 Israels H935 H8804 is tot Mij gekomen H7200 H8804 ; en ook heb Ik gezien H3906 de verdrukking H4714 , waarmede de Egyptenaars H3905 H8801 hen verdrukken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le cri d’Israël est venu jusqu’à moi, et j’ai vu les maux dont les Égyptiens les accablent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et maintenant, voici, le cri des fils d'Israël est venu jusqu'à moi; et j'ai aussi vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et maintenant voici, le cri des enfants d'Israël est parvenu à moi, et j'ai vu aussi l'oppression dont les Egyptiens les oppriment.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Egyptiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6818 Voici, les cris H1121 d’Israël H3478 H935 sont venus H8804 H7200 jusqu’à moi, et j’ai vu H8804 H3906 l’oppression H3905 que leur font souffrir H8801 H4714 les Egyptiens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido ahora delante de mí, y también he visto la opresión con que los egipcios los oprimen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los Egipcios los oprimen.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido ahora delante de mí, y también he visto la opresión con que los egipcios los oprimen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe tani, ja britma e bijve të Izraelit ka arritur deri tek unë, dhe kam parë gjithashtu se si Egjiptasit i shtypin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى اليّ ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Արդ, ահաւասիկ իսրայէլացիների աղաղակը հասել է ինձ. ես տեսայ այն տառապանքները, որ նրանք կրում են եգիպտացիների ձեռքից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И сега, ето, викът на израилевите синове стигна до Мен, видях също и притеснението, с което ги притесняват египтяните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vapaji sinova Izraelovih dopriješe do mene. I sam vidjeh kako ih Egipćani tlače.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo nyní, aj, křik synů Izraelských přišel ke mně; viděl jsem také i ssoužení, jímž je ssužují Egyptští.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og nu se, Israels Børns Skrig er kommet for mig, og jeg har ogsaa set den Trængsel,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 現在以色列 H1121 人 H6818 的哀聲 H935 達到 H7200 我耳中，我也看見 H4714 埃及人 H3905 怎樣欺壓他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 现在以色列 H1121 人 H6818 的哀声 H935 达到 H7200 我耳中，我也看见 H4714 埃及人 H3905 怎样欺压他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Nun la krioj de la Izraelidoj venis al Mi; kaj Mi vidis la turmentojn, per kiuj la Egiptoj turmentas ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja katso, Israelin lasten huuto on tullut minun eteeni, ja minä myös olen nähnyt heidän ahdistuksensa, jolla Egyptiläiset heitä ahdistavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja nyt on israelilaisten huuto tullut minun kuuluviini, ja minä olen myös nähnyt sen sorron, jolla egyptiläiset heitä sortavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bondye di ankò: -Koulye a menm, rèl pitit Izrayèl yo rive jouk nan zòrèy mwen. Mwen wè jan y'ap soufri anba moun peyi Lejip yo k'ap peze yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mivel hát ímé feljutott hozzám az Izráel fiainak kiáltása és láttam is a nyomorgatást, a melylyel nyomorgatják õket az Égyiptombeliek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tangisan bangsa Israel sudah Kudengar, dan Kulihat juga bagaimana mereka ditindas oleh bangsa Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora dunque, ecco, le grida de’ figliuoli d’Israele son pervenute a me, ed anche ho veduta l’oppressione, con la quale gli Egizj li oppressano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed ora, ecco, le grida de’ figliuoli d’Israele son giunte a me, ed ho anche veduto l’oppressione che gli Egiziani fanno loro soffrire.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭게 하는 학대도 내가 보았으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izraelio vaikų šauksmas pasiekė mane. Aš mačiau jų priespaudą, kaip egiptiečiai juos engė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nu er Israels barns skrik nådd op til mig, og jeg har også sett hvorledes egypterne mishandler dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată că strigătele Israeliţilor au ajuns pînă la Mine, şi am văzut chinul cu care îi chinuesc Egiptenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А тепер ось зойк Ізраїлевих синів дійшов до Мене, і Я також побачив той утиск, що ним єгиптяни їх тиснуть.