Exodus 4:11 And the lord said to Moses, Who gave man a mouth, and who made the hard of hearing and mute, the seeing, and blind? Was it not I the lord God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G3588 to G* Moses, G5100 Who G1325 gave G4750 [²a mouth G444 ¹man], G2532 and G5100 who G4160 made G1423.1 the hard of hearing G2532 and G2974 mute, G991 the seeing, G2532 and G5185 blind? G3756 Was it not G1473 I G2962 the lord G3588 G2316 God?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G3588 τω G* Μωυσή G5100 τις G1325 έδωκε G4750 στόμα G444 ανθρώπω G2532 και G5100 τις G4160 εποίησε G1423.1 δύσκωφον G2532 και G2974 κωφόν G991 βλέποντα G2532 και G5185 τυφλόν G3756 ουκ G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G5100 I-NSM τις G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4750 N-ASN στομα G444 N-DSM ανθρωπω G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G4160 V-AAI-3S εποιησεν A-ASM δυσκωφον G2532 CONJ και G2974 A-ASM κωφον G991 V-PAPAS βλεποντα G2532 CONJ και G5185 A-ASM τυφλον G3364 ADV ουκ G1473 P-NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר יהוה אליו מי שׂם פה לאדם או מי ישׂום אלם או חרשׁ או פקח או עור הלא אנכי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אליו unto H4310 מי him, Who H7760 שׂם hath made H6310 פה mouth? H120 לאדם man's H176 או or H4310 מי who H7760 ישׂום maketh H483 אלם the dumb, H176 או or H2795 חרשׁ deaf, H176 או or H6493 פקח the seeing, H176 או or H5787 עור the blind? H3808 הלא have not H595 אנכי I H3068 יהוה׃ the LORD?

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7760 [H8804] to him, Who hath made H120 man's H6310 mouth? H7760 [H8799] or who maketh H483 the dumb, H2795 or deaf, H6493 or the seeing, H5787 or the blind? H3068 have not I the LORD?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum? nonne ego?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord seide to hym, Who made the mouth of man, ether who made a doumb man and `deef, seynge and blynd? whether not Y?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto hi: who hath made mas mouth, or who hath made the domme or the deaff, the seynge or the blynde? haue not I the Lorde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORDE sayde vnto him: Who hath made the mouth of man? Or who hath made the domme, or the deaf, or the seynge or ye blynde? Haue not I the LORDE done it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, "Who hath made man's mouth, or who hath made the dumb or the deaf, the seeing or the blind? Have not I, the LORD?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord sayed vnto hym: who hath made mans mouthe, or who hath made the dombe or the deaffe, the seynge or the blind? haue not I the Lord?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto hym: who hath made mans mouth, or who hath made the domme or the deaff, the seynge or the blynde? haue not I the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Lord said vnto him, Who hath giuen the mouth to man? or who hath made the domme, or the deafe, or him that seeth, or the blinde? haue not I the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayd vnto hym: who hath made mans mouth? or who maketh the dumbe, or deafe, the seyng, or the blynde? Haue not I the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H7760 unto him, Who hath made [H8804] H120 man's H6310 mouth H7760 ? or who maketh [H8799] H483 the dumb H2795 , or deaf H6493 , or the seeing H5787 , or the blind H3068 ? have not I the LORD?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Upon which the Lord said to Moses, Who gave man a mouth? and who made the hard of hearing, and the deaf, him who seeth and the blind? Was it not I who am God?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7760 [H8804] to him, Who hath made H120 man's H6310 mouth H7760 [H8799] ? or who maketh H483 the dumb H2795 , or deaf H6493 , or the seeing H5787 , or the blind H3068 ? have not I the LORD?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ; καὶ τίς ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφὸν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ Θεὸς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said unto him, Who hath given a mouth to man? or who maketh him dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the Lord?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah saith unto him, `Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will say to him, Who set a mouth to man? or who set the dumb, or deaf, or the seeing, or blind? is it not I Jehovah?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to him, Who gave man a mouth? or who maketh dumb, or deaf, or seeing, or blind? [have] not I, Jehovah?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh [a man] dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh [a man] dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I, Jehovah?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And Jehovah H559 said H7760 unto him, Who hath made H120 man's H6310 mouth? H7760 Or who maketh H483 a man dumb, H2795 or deaf, H6493 or seeing, H5787 or blind? H3068 is it not I, Jehovah?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him: 'Who hath made man's mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Yahweh said unto him––Who appointed a mouth for man, or who appointeth him to be dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not, I, Yahweh?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh said to him: Who make the mouth for a human or Who is making one mute or deaf or with eye unclosed or blind? Is it not I, Yahweh?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to him, Who has made man's mouth? Or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? Have not I, Jehovah?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to him, Who has made man's mouth? Or who makes the dumb, or the deaf, or the seeing, or the blind? is it not I, Jehovah?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yah Veh says to him, Who set the human mouth? Or who set the mute, or deaf, or the open-eyed, or the blind? Have not I -Yah Veh?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And LORD said to him, Who has made man's mouth? Or who makes a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, LORD?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Yahweh H559 said H7760 to him, "Who made H120 man's H6310 mouth? H7760 Or who makes H483 one mute, H2795 or deaf, H6493 or seeing, H5787 or blind? H3068 Isn't it I, Yahweh?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD said to him, "Who made manʼs mouth? Or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Is it not I, God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 said H4310 to him, Who H7760 has made H120 man’s H6310 mouth? H176 or H4310 who H7760 makes H483 the dumb, H176 or H2795 deaf, H176 or H6493 the seeing, H176 or H5787 the blind? H3068 have not I the LORD?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the Lord H559 said H7760 unto him, Who has made H120 man's H6310 mouth? H7760 or who makes H483 the mute, H2795 or deaf, H6493 or the seeing, H5787 or the blind? H3068 have not I the Lord?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto him, Who has made man’s mouth? Or who makes the dumb or the deaf or the seeing or the blind? Am not I the LORD?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? Have not I, God?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah said to him: »Who has made man’s mouth? Or who makes him mute or deaf, or seeing or blind? Is it not I, Jehovah?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then God asked him, “Who gives a person a mouth? Who makes him unable to speak, or deaf, or able to see, or blind, or lame? Is it not I, the LORD?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh said to him, "Who gave a mouth to humankind, or who makes mute or deaf or sighted or blind? Is it not I, Yahweh?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to him, Who has made man's mouth? Or who makes a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ the LORD said to him: "Who has made man's mouth? Or who makes him mute or deaf, or seeing or blind? Is it not I, the LORD?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Der HErr H559 sprach H7760 zu ihm: Wer hat H120 dem Menschen H6310 den Mund H483 geschaffen oder wer hat den Stummen H2795 oder Tauben H6493 oder Sehenden H5787 oder Blinden H7760 gemacht? Habe H3068 ich‘s nicht getan, der HErr ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Der HERR H559 sprach H7760 zu ihm: Wer H120 hat dem Menschen H6310 den Mund H7760 geschaffen H7760 ? Oder H483 wer hat den Stummen H2795 oder Tauben H6493 oder Sehenden H5787 oder Blinden H7760 gemacht H3068 ? Habe ich’s nicht getan, der HERR ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Jehova zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Nicht ich, Jehova?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Jahwe zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Nicht ich, Jahwe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H3068 Jehova H7760 zu ihm: Wer hat H120 dem Menschen H6310 den Mund H7760 gemacht H2795 ? Oder wer macht stumm oder taub H5787 oder sehend oder blind H3068 ? Nicht ich, Jehova ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de HEERE zeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt, of wie heeft den stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H120 tot hem: Wie heeft den mens H6310 den mond H7760 H8804 gemaakt H483 , of wie heeft den stomme H2795 , of dove H6493 , of ziende H5787 , of blinde H7760 H8799 gemaakt H3068 ? Ben Ik het niet, de HEERE?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le Seigneur répondit à Moïse: Qui a donné une bouche à l’homme, qui l’a fait muet et sourd, qui l’a fait clairvoyant ou aveugle? n’est-ce point moi, le Seigneur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Éternel lui dit: Qui est-ce qui a donné une bouche à l'homme? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Eternel lui dit : qui est-ce qui a fait la bouche de l'homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle ? n'est-ce pas moi, l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 L’Eternel H559 lui dit H8799 H7760 : Qui a fait H8804 H6310 la bouche H120 de l’homme H7760 ? et qui rend H8799 H483 muet H2795 ou sourd H6493 , voyant H5787 ou aveugle H3068 ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y el SEÑOR le respondió: ¿Quién dio la boca al hombre? ¿O quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo el SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y el SEÑOR le respondió: ¿Quién dio la boca al hombre? ¿O quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo el SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zoti i tha: "Kush e ka bërë gojën e njeriut, ose kush e bën njeriun të pagojë, të shurdhër, me sy ose të verbër? A nuk jam unë vallë, Zoti?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال له الرب من صنع للانسان فما او من يصنع اخرس او اصمّ او بصيرا او اعمى. أما هو انا الرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ո՞վ է մարդուն բերան տուել, կամ ո՞վ է ստեղծել խուլին ու համրին, տեսնողին ու կոյրին: Մի՞թէ ոչ ես՝ Աստուածս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но ГОСПОД му каза: Кой е направил на човека уста? Или кой прави човека ням или глух, или зрящ, или сляп? Не Аз ли, ГОСПОД?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Tko je dao čovjeku usta?" - reče mu Jahve. "Tko ga čini nijemim i gluhim; tko li mu vid daje ili ga osljepljuje? Zar to nisam ja, Jahve!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jemuž odpověděl Hospodin: Kdo dal ústa člověku? Aneb kdo může učiniti němého, neb hluchého, vidoucího, neb slepého? Zdali ne já Hospodin?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERREN sagde til ham: Hvo giver Mennesket Mund eller hvo gør stum eller døv eller seende eller blind mon ikke jeg HERREN

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我 ─ 耶和華麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H559 對他說 H7760 ：誰造 H120 人 H6310 的口 H7760 呢？誰使 H483 人口啞 H2795 、耳聾 H6493 、目明 H5787 、眼瞎 H3068 呢？豈不是我─耶和華麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华对他说：谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我 ― 耶和华么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H559 对他说 H7760 ：谁造 H120 人 H6310 的口 H7760 呢？谁使 H483 人口哑 H2795 、耳聋 H6493 、目明 H5787 、眼瞎 H3068 呢？岂不是我―耶和华么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la Eternulo diris al li:Kiu faris busxon al la homo? aux kiu faras muta aux surda aux vidanta aux blinda? cxu ne Mi, la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra sanoi hänelle: kuka on luonut ihmisen suun? Eli kuka on tehnyt mykän taikka kuuron, eli näkevän taikka sokian? Enkö minä Herra (ole niitä tehnyt)?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra sanoi hänelle: "Kuka on antanut ihmiselle suun, tahi kuka tekee mykän tai kuuron, näkevän tai sokean? Enkö minä, Herra?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a di l': -Kilès ki bay moun bouch pou yo pale? Kilès ki fè moun sa a bèbè, moun sa a soudè? Kilès ki fè moun sa a wè, moun sa a avèg? Eske se pa mwen menm, Seyè a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az Úr pedig monda néki: Ki adott szájat az embernek? Avagy ki tesz némává vagy siketté, vagy látóvá vagy vakká? Nemde én, az Úr?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata kepadanya, "Siapakah yang memberi mulut kepada manusia? Siapa yang membuat dia bisu atau tuli? Siapa yang membuat dia melek atau buta? Bukankah Aku, TUHAN?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E il Signore gli disse: Chi ha posta la bocca all’uomo? ovvero, chi fa il mutolo, o il sordo, o colui che ha gli occhi, e gli orecchi aperti, o il cieco? non son desso io, il Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E l’Eterno gli disse: "Chi ha fatto la bocca dell’uomo? o chi rende muto o sordo o veggente o cieco? non son io, l’Eterno?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 ! 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 ! 나 여호와가 아니뇨 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats jam atsakė: “Kas sutvėrė žmogaus burną? Kas padaro jį nebylų, kurčią, matantį ar aklą? Argi ne Aš, Viešpats?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ao que lhe replicou o Senhor: Quem faz a boca do homem? ou quem faz o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego?. Não sou eu, o Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket munn, og hvem gjør stum eller døv eller seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domnul i -a zis:,,Cine a făcut gura omului? Şi cine face pe om mut sau surd, cu vedere sau orb? Oare nu Eu, Domnul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав йому Господь: Хто дав уста людині? Або Хто робить німим, чи глухим, чи видючим, чи темним, чи ж не Я, Господь?