Exodus 7:16 And you shall say to him, The lord God of the Hebrews has sent me to you, saying, Send out my people! that they may serve to me in the wilderness. And behold, you hearkened not unto this time .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 him, G2962 The lord G3588 G2316 God G3588 of the G* Hebrews G649 has sent G1473 me G4314 to G1473 you, G3004 saying, G1821 Send out G3588 G2992 my people! G1473 G2443 that G1473 they may serve G3000 G1473 to me G1722 in G3588 the G2048 wilderness. G2532 And G2400 behold, G3756 you hearkened not G1522 G2193 unto G3778 this time .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτόν G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 των G* Εβραίων G649 απέσταλκέ G1473 με G4314 προς G1473 σε G3004 λέγων G1821 εξαπόστειλον G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G2443 ίνα G1473 μοι λατρεύσωσί G3000 G1473 μοι G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G2400 ιδού G3756 ουκ εισήκουσας G1522 G2193 έως G3778 τούτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G1445 N-GPM εβραιων G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3004 V-PAPNS λεγων G1821 V-AAD-2S εξαποστειλον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2443 CONJ ινα G1473 P-DS μοι G3000 V-AAS-3S λατρευση G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-2S εισηκουσας G2193 PREP εως G3778 D-GSM τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואמרת אליו יהוה אלהי העברים שׁלחני אליך לאמר שׁלח את עמי ויעבדני במדבר והנה לא שׁמעת עד כה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ואמרת And thou shalt say H413 אליו unto H3068 יהוה him, The LORD H430 אלהי God H5680 העברים of the Hebrews H7971 שׁלחני hath sent H413 אליך me unto H559 לאמר thee, saying, H7971 שׁלח go, H853 את H5971 עמי Let my people H5647 ויעבדני that they may serve H4057 במדבר me in the wilderness: H2009 והנה and, behold, H3808 לא thou wouldest not H8085 שׁמעת hear. H5704 עד hitherto H3541 כה׃ hitherto

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8804] And thou shalt say H3068 to him, The LORD H430 God H5680 of the Hebrews H7971 [H8804] hath sent H559 [H8800] me to thee, saying, H5971 Let my people H7971 [H8761] go, H5647 [H8799] that they may serve H4057 me in the wilderness: H3541 and, behold, until now H8085 [H8804] thou wouldest not hear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebræorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto: et usque ad præsens audire noluisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and thou schalt seie to hym, The Lord God of Ebrews sente me to thee, and seide, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me in desert; til to present time thou noldist here.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saye vnto him: the Lorde God of the Hebrues hath sente me vnto the saynge: let my people goo, that they maye serue me in the wildernes: but hither to thou woldest not heare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & saye vnto him: The LORDE God of the Hebrues hath sent me vnto the, & sendeth ye worde: Let my people go, that they maye serue me in the wyldernesse: but hither to thou woldest not heare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And say unto him, 'The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee saying: let my people go, that they may serve me in the wilderness: but hitherto thou wouldest not hear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saye vnto hym: the Lorde God of the Hebrues hathe sent me vnto the sayinge: let my people goo, that they maye serue me in the wyldernes: but hitherto thou woldest not hear.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt saye vnto hym: the Lorde God of the Hebrues hath sente me vnto the, sayinge let my people goo, that they maye serue me in the wildernes: And beholde, hyther to thou woldest not heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say vnto him, The Lord God of the Ebrewes hath sent me vnto thee, saying, Let my people goe, that they may serue mee in the wildernesse: and beholde, hitherto thou wouldest not heare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say vnto hym: the Lorde God of the Hebrewes hath sent me vnto thee, saying: Let my people go, that they may serue me in the wyldernesse: and beholde, hytherto thou wouldest not heare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And thou shalt say [H8804] H3068 unto him, The LORD H430 God H5680 of the Hebrews H7971 hath sent [H8804] H559 me unto thee, saying [H8800] H5971 , Let my people H7971 go [H8761] H5647 , that they may serve [H8799] H4057 me in the wilderness H3541 : and, behold, hitherto H8085 thou wouldest not hear [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and say to him, The Lord the God of the Hebrews hath sent to thee saying, Send away my people that they may serve me in the wilderness, and behold thou hast not hearkened hitherto.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say to him, The LORD God of the Hebrews hath sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and behold, hitherto thou wouldest not hear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8804] And thou shalt say H3068 to him, The LORD H430 God H5680 of the Hebrews H7971 [H8804] hath sent H559 [H8800] me to thee, saying H5971 , Let my people H7971 [H8761] go H5647 [H8799] , that they may serve H4057 me in the wilderness H3541 : and, behold, until now H8085 [H8804] thou wouldest not hear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν, Κύριος ὁ Θεὸς τῶν Ἑβραίων ἀπέσταλκέ με πρὸς σὲ, λέγων, ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say unto him, The Eternal, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, thou wouldst not hear, up to this time.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and thou hast said unto him: Jehovah, God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and lo, thou hast not hearkened hitherto.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And say to him, Jehovah, the God of the Hebrews, sent me to thee, saying, Send forth my people, and they shall serve me in the desert: and behold, thou didst not hear until now.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And say unto him, Jehovah the God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; but behold, hitherto thou hast not hearkened.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say unto him, The LORD, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And thou shalt say H3068 unto him, Jehovah, H430 the God H5680 of the Hebrews, H7971 hath sent H559 me unto thee, saying, H5971 Let my people H7971 go, H5647 that they may serve H4057 me in the wilderness: H3541 and, behold, hitherto H8085 thou hast not hearkened.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt say unto him: The LORD, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying: Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; and, behold, hitherto thou hast not hearkened;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shalt thou say unto him––Yahweh, God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying,––Let my people go, that they may serve me in the desert,––And lo! thou hast not hearkened, hitherto.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then you will say to him: Yahweh, the Elohim of the Hebrews, sent me to you, saying, Dismiss My people that they may serve Me in the wilderness. And behold, you have not hearkened meanwhile.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say to him, Jehovah, the God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let My people go so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, until now you would not hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say to him, Jehovah the God of the Hebrews has sent me to you, saying, Send away My people, so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, you have not listened until now.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and say to him, Yah Veh Elohim of the Hebrews sends me to you, saying, Send my people away to serve me in the wilderness: and behold, thus until now you hear not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shall say to him, LORD, the God of the Hebrews, has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness. And, behold, until now thou have not hearkened.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 You shall tell H3068 him, ‘Yahweh, H430 the God H5680 of the Hebrews, H7971 has sent H559 me to you, saying, H5971 "Let my people H7971 go, H5647 that they may serve H4057 me in the wilderness:" H8085 and behold, until now you haven't listened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall tell him, 'The LORD, God of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness:" and look, until now you haven't listened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, till now you would not hear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And you shall say H3068 to him, The LORD H430 God H5680 of the Hebrews H7971 has sent H559 me to you, saying, H5971 Let my people H7971 go, H5647 that they may serve H4057 me in the wilderness: H2009 and, behold, H5704 till now H3541 H8085 you would not hear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say unto him, The LORD God of the Hebrews has sent me unto you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, before you would not hear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say unto him, The LORD God of the Hebrews has sent me unto you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, until now you would not hear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And you shall say H3068 unto him, The Lord H430 God H5680 of the Hebrews H7971 has sent H559 me unto you saying, H5971 Let my people H7971 go, H5647 that they may serve H4057 me in the wilderness: H3541 and, behold, until now H8085 you would not hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and say unto him, The LORD, the God of the Hebrews has sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; and, behold, until now thou hast not desired to hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; but indeed, until now you have not heard!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to you, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto you have not listened.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Say to Pharaoh: ‘Jehovah the God of the Hebrews sent me to tell you, Let my people go to worship me in the wilderness. So far you have not listened.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then say to him, ‘The LORD God of the Hebrews, has sent me to you. He says, “Let my people go so they may serve me in the desert, but until now you haven’t obeyed.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you must say to him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Release my people that they may serve me in the desert, and, look, you have not listened until now."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But you have not listened until now.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But you have not listened until now.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you will say to him, Jehovah, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness. And behold, until now you have not listened.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to you. He says, "Let my people go so they may serve me in the desert, but until now you haven't obeyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprich zu ihm: Der HERR, der Ebräer Gott, hat mich zu dir gesandt und lassen sagen: Laß mein Volk, daß mir's diene in der Wüste! Aber du hast bisher nicht wollen hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 und sprich zu ihm: Der HErr H430 , der Ebräer GOtt H8085 , hat H7971 mich H7971 zu dir gesandt H559 und lassen sagen H5971 : Laß mein Volk H5647 , daß mir‘s diene H4057 in der Wüste H559 ! Aber du H3541 hast bisher nicht wollen hören.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprich zu ihm: Der HERR, der Hebräer Gott, hat mich zu dir gesandt und lassen sagen: Laß mein Volk, daß mir's diene in der Wüste. Aber du hast bisher nicht wollen hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 und sprich H3068 zu ihm: Der HERR H5680 , der Hebräer H430 Gott H7971 , hat mich zu dir gesandt H559 und lassen sagen H7971 : Laß H5971 mein Volk H5647 , daß mir’s diene H4057 in der Wüste H3541 . Aber du hast bisher H8085 nicht wollen hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprich zu ihm: Jehova, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen in der Wüste! Aber siehe, du hast bisher nicht gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprich zu ihm: Jahwe, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen in der Wüste! Aber siehe, du hast bisher nicht gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 und sprich zu ihm: Jehova H430 , der Gott H5680 der Hebräer H8085 , hat H7971 mich H7971 zu dir gesandt H559 und gesagt H5971 : Laß mein Volk H5647 ziehen, daß sie mir dienen H4057 in der Wüste H559 ! Aber siehe, du hast H3541 bisher nicht gehört.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En gij zult tot hem zeggen: de HEERE, de God der Hebreën, heeft mij tot u gezonden, zeggende: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij diene in de woestijn; doch zie, gij hebt tot nu toe niet gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8804 En gij zult tot hem zeggen H3068 : de HEERE H430 , de God H5680 der Hebreen H7971 H8804 , heeft mij tot u gezonden H559 H8800 , zeggende H5971 : Laat Mijn volk H7971 H8761 trekken H5647 H8799 , dat het Mij diene H4057 in de woestijn H3541 ; doch zie, gij hebt tot nu H8085 H8804 toe niet gehoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tu diras au Pharaon: Le Seigneur Dieu des Hébreux m’a envoyé à toi, disant: Renvoie mon peuple pour qu’il m’offre un sacrifice dans le désert; jusqu’à présent tu ne m’as point écouté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tu lui diras : l'Eternel, le Dieu des Hébreux m'avait envoyé vers toi, pour te dire : laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve au désert; mais voici, tu ne m'as point écouté jusques ici.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et tu diras à Pharaon: L'Eternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 et tu diras H8804 H3068 à Pharaon : L’Eternel H430 , le Dieu H5680 des Hébreux H7971 , m’a envoyé H8804 H559 auprès de toi, pour te dire H8800 H7971 : Laisse aller H8761 H5971 mon peuple H5647 , afin qu’il me serve H8799 H4057 dans le désert H3541 . Et voici, jusqu’à présent H8085 tu n’as point écouté H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y dile: El SEÑOR, el Dios de los hebreos me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oír.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dile: Jehová el Dios de los Hebreos me ha enviado á ti, diciendo: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y dile: El SEÑOR, el Dios de los hebreos me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oír.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe do t'i thuash: "Zoti, Perëndia i Hebrenjve, më ka dërguar te ti që të të them: Lëre popullin tim të shkojë që të më shërbejë në shkretëtirë; por ja, deri tani nuk ke dëgjuar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وتقول له الرب اله العبرانيين ارسلني اليك قائلا اطلق شعبي ليعبدوني في البرية. وهوذا حتى الآن لم تسمع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Դու նրան կ՚ասես. «Եբրայեցիների Տէր Աստուածն է ուղարկել ինձ քեզ մօտ՝ ասելով. «Արձակի՛ր իմ ժողովրդին, որ նա պաշտի ինձ անապատում: Մինչեւ հիմա ինձ չլսեցիր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И му кажи: ГОСПОД, Бог на евреите, ме изпрати при теб и казва: Пусни народа Ми, за да Ми послужи в пустинята! Но ето, досега ти не послуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Reci mu: 'Jahve, Bog Hebreja, poslao me k tebi s porukom da pustiš moj narod da mi iskaže štovanje u pustinji. Ali sve dosad ti nisi poslušao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A díš mu: Hospodin Bůh Hebrejský poslal mne k tobě, aťbych řekl: Propusť lid můj, aby sloužili mi na poušti; a aj, neuposlechls až dosavad.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og du skal sige til ham: HERREN, Hebræernes Gud, har sendt mig til dig og sagt: Lad mit Folk fare, at de kunne tjene mig i Ørken, og se, du har ej villet høre hidindtil.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 對他說：耶和華 ─ 希伯來人的　神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 對他說 H3068 ：耶和華 H5680 ─希伯來人 H430 的　神 H7971 打發 H559 我來見你，說 H5971 ：容我的百姓 H7971 去 H4057 ，好在曠野 H5647 事奉 H3541 我。到如今 H8085 你還是不聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 对他说：耶和华 ― 希伯来人的　神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 对他说 H3068 ：耶和华 H5680 ―希伯来人 H430 的　神 H7971 打发 H559 我来见你，说 H5971 ：容我的百姓 H7971 去 H4057 ，好在旷野 H5647 事奉 H3541 我。到如今 H8085 你还是不听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj diru al li:La Eternulo, Dio de la Hebreoj, sendis min al vi, por diri:Permesu al Mia popolo iri kaj fari al Mi servon en la dezerto; sed jen vi gxis nun ne obeis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sano hänelle: Herra Hebrealaisten Jumala on minun lähettänyt sinun tykös, sanoen: laske minun kansani palvelemaan minua korvessa; ja katso, et ole sinä kuullut tähän asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja sano hänelle: 'Herra, hebrealaisten Jumala, on lähettänyt minut sinun luoksesi ja käskenyt sanoa: Päästä minun kansani palvelemaan minua erämaassa. Mutta katso, sinä et ole totellut tähän asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ W'a di farawon an: Seyè a, Bondye ebre yo, te voye m' di ou konsa kite pèp li a ale pou yo ka fè yon sèvis pou li nan dezè a. Men, jouk koulye a ou pa vle koute l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És mondd néki: Az Úr, a héberek Istene küldött engem hozzád, mondván: Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem a pusztában; de ímé mindez ideig meg nem hallgattál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Katakanlah kepada raja itu: TUHAN, Allah orang Ibrani, mengutus saya untuk menyampaikan kepada Tuanku supaya mengizinkan umat-Nya pergi untuk beribadat kepada-Nya di padang gurun. Tetapi sampai sekarang Tuanku tidak mau mendengarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E digli: Il Signore Iddio degli Ebrei mi avea mandato a te, dicendo: Lascia andare il mio popolo, acciocchè mi serva nel deserto; ed ecco, fino a qui tu non hai ubbidito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E digli: L’Eterno, l’Iddio degli Ebrei, m’ha mandato da te per dirti: Lascia andare il mio popolo, perché mi serva nel deserto; ed ecco, fino ad ora, tu non hai ubbidito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jam atėjus, sakyk: ‘Viešpats, hebrajų Dievas, mane siuntė pas tave, sakydamas: ‘Išleisk mano tautą, kad ji man tarnautų dykumoje’. Tačiau tu ligi šiol nenorėjai klausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzeczesz do niego: Pan Bóg Hebrejczyków posłał mię do ciebie, mówiąc: Wypuść lud mój, aby mi służyli na puszczy, a oto, nie usłuchałeś dotąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, enviou-me a ti para dizer-te: Deixa ir o meu povo, para que me sirva no deserto; porém eis que até agora não o tens ouvido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt mig til dig og sier: La mitt folk fare, så de kan tjene mig i ørkenen! Men du har like til nu ikke villet lyde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi să zici lui Faraon:,Domnul, Dumnezeul Evreilor, m'a trimes la tine, să-ţi spun:,Lasă pe poporul Meu să plece, ca să-Mi slujească în pustie. Dar iată că pînă acum n'ai ascultat.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І скажеш йому: Господь, Бог євреїв, послав мене до тебе, кажучи: Відпусти Мій народ, і нехай вони служать Мені на пустині! Та не послухався ти дотепер.