Ezra 1:5 And rose up the rulers of the families of Judah, and Benjamin, and the priests, and the Levites -- all which God awakened their spirit to ascend to build the house of the lord, the one in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G450 rose up G758 the rulers G3588 of the G3965 families G3588 G* of Judah, G2532 and G* Benjamin, G2532 and G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites -- G3956 all G3739 which G1825 God awakened G3588 G4151 their spirit G1473 G3588 G305 to ascend G3618 to build G3588 the G3624 house G2962 of the lord, G3588 the one G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G450 ανέστησαν G758 άρχοντες G3588 των G3965 πατριών G3588 των G* Ιούδα G2532 και G* Βενιαμίν G2532 και G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G* Λευίται G3956 πάντες G3739 ων G1825 εξήγειρεν ο θεός G3588 το G4151 πνεύμα αυτών G1473 G3588 του G305 αναβήναι G3618 οικοδομήσαι G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G3588 τον G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3P ανεστησαν G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GPM των G3965 N-GPF πατριων G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G3956 A-GPM παντων G3739 R-GPM ων V-IAI-3S εξηγειρεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G305 V-AAN αναβηναι G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASM τον G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויקומו ראשׁי האבות ליהודה ובנימן והכהנים והלוים לכל העיר האלהים את רוחו לעלות לבנות את בית יהוה אשׁר בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6965 ויקומו Then rose up H7218 ראשׁי the chief H1 האבות of the fathers H3063 ליהודה of Judah H1144 ובנימן and Benjamin, H3548 והכהנים and the priests, H3881 והלוים and the Levites, H3605 לכל with all H5782 העיר had raised, H430 האלהים God H853 את H7307 רוחו whose spirit H5927 לעלות to go up H1129 לבנות to build H853 את H1004 בית the house H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H3389 בירושׁלם׃ in Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

5 H6965 [H8799] Then arose H7218 the heads H1 of the fathers H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H3548 and the priests, H3881 and the Levites, H7307 with all them whose spirit H430 God H5782 [H8689] had raised, H5927 [H8800] to go up H1129 [H8800] to build H1004 the house H3068 of the LORD H3389 which is in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et Levitae omnis cuius suscitavit Deus spiritum ut ascenderent ad aedificandum templum Domini quod erat in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the princis of fadris of Juda and of Beniamyn risiden, and the preestis, and dekenes, and ech man whos spirit God reiside, for to stie to bilde the temple of the Lord, that was in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then gat vp the pryncipall fathers of Iuda and Ben Iamin, and the prestes and Leuites, and all they whose sprete God had raysed to go vp, and to buylde the house of the LORDE at Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then gat up the principal fathers of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, and all they whose spirit God had raised to go up, and to build the house of the LORD at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then gat vp the principal fathers of Iuda and Ben Iamin, & the priestes and Leuites, and all they whose sprete God had raysed to go vp, and to buylde the house of the Lord at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then gat vp the principal fathers of Iuda and Beniamin, & the prestes & leuites, and all they whose sprete God had raysed to go vp, & to buylde the house of the Lord, which is at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the chiefe fathers of Iudah and Beniamin, and the Priests and Leuites rose vp, with al them whose spirit God had raysed to goe vp, to builde the house of the Lord which is in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then gat vp the principall fathers of Iuda and Beniamin, and the priestes and Leuites, and all they whose spirite God had raysed to go vp and to builde the house of the Lorde which is at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the chief of the fathers of Juda and Benjamin, and the priests, and Levites, and every one whose spirit God had raised up, to go up to build the temple of the Lord, which was in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then rose up [H8799] H7218 the chief H1 of the fathers H3063 of Judah H1144 and Benjamin H3548 , and the priests H3881 , and the Levites H7307 , with all them whose spirit H430 God H5782 had raised [H8689] H5927 , to go up [H8800] H1129 to build [H8800] H1004 the house H3068 of the LORD H3389 which is in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thereupon the heads of the patriarchal families of Juda and Benjamin arose with the priests and the Levites, even all whose spirit God stirred up, to go and rebuild the house of the Lord in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 [H8799] Then arose H7218 the heads H1 of the fathers H3063 of Judah H1144 and Benjamin H3548 , and the priests H3881 , and the Levites H7307 , with all them whose spirit H430 God H5782 [H8689] had raised H5927 [H8800] , to go up H1129 [H8800] to build H1004 the house H3068 of the LORD H3389 which is in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the chiefs of the divisions of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had awakened, to go up to build the house of the Lord which is in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And heads of the fathers of Judah and Benjamin rise, and the priests and the Levites, even every one whose spirit God hath waked, to go up to build the house of Jehovah, that is in Jerusalem;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And there will rise up the heads to the fathers to Judah and Benjamin, and the priests and the Levites to all God roused up his spirit, to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the chief fathers of Judah and Benjamin rose up, and the priests, and the Levites, even all those whose spirit God had stirred, to go up to build the house of Jehovah which is at Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the heads of fathers’ [houses] of Judah and Benjamin, told the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then rose up H7218 the heads H1 of fathers' H3063 houses of Judah H1144 and Benjamin, H3548 and the priests, H3881 and the Levites, H7307 even all whose spirit H430 God H5782 had stirred H5927 to go up H1129 to build H1004 the house H3068 of Jehovah H3389 which is in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the heads of fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose the ancestral chiefs of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites,––even every one whose spirit God had aroused, to go up to build the house of Yahweh, which was in Jerusalem;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The patriarchal heads of Judah and Benjamin arose, also the priests and the Levites, with everyone whose spirit the One, Elohim, had roused to go up to rebuild the House of Yahweh Who is in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the heads of families of Judah and Benjamin, with the priests and the Levites, got ready, even all those whose spirits were moved by God to go up and take in hand the building of the Lord's house in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the chiefs of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, and all whose spirit God had raised, rose up to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the chiefs of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, and everyone whose spirit God had awakened, rose up to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
THE RESTORATION OF THE INSTRUMENTS
And they rise - the heads of the fathers of Yah Hudah and Ben Yamin and the priests and the Leviym, with all whose spirit Elohim wakens, to ascend to build the house of Yah Veh in Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the heads of fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred, rose up to go up to build the house of LORD which is in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites, all whose spirit God had stirred to go up rose up to build Yahweh’s house which is in Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7218 Then the heads H1 of fathers' H3063 households of Judah H1144 and Benjamin, H3548 and the priests, H3881 and the Levites, H7307 even all whose spirit H430 God H5782 had stirred H5927 to go up H5927 rose up H1129 to build H1004 the house H3068 of Yahweh H3389 which is in Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the heads of ancestral houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up rose up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then rose H7218 up the chief H1 of the fathers H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H3548 and the priests, H3881 and the Levites, H3605 with all H853 them whose H7307 spirit H430 God H5782 had raised, H5927 to go H1129 up to build H1004 the house H3068 of the LORD H834 which H3389 is in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the heads of the fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had stirred, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then rose up H7218 the chief H1 of the fathers H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H3548 and the priests, H3881 and the Levites, H7307 with all them whose spirit H430 God H5782 had raised, H5927 to go up H1129 to build H1004 the house H3068 of the Lord H3389 which is in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Then rose up the heads of the families of Judah and of Benjamin and the priests and the Levites, of all those whose spirit God woke up to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the chiefs of the families of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that [is] in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The heads of the clans of the tribes of Judah and Benjamin, the priests and Levites, and everyone else whose heart God had moved got ready to go and rebuild Jehovah’s Temple in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ In response, the heads of the families of Judah and Benjamin, the priests and descendants of Levi, and all those who had been prompted by God, prepared to travel to rebuild the Temple of the LORD, which was in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the heads of the _⌊families_⌋* for Judah and Benjamin, and the priests and the Levites—to all whose spirit God had stirred—prepared to go up and build the house of Yahweh which is in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the heads of fathers of Judah and Benjamin and the priests and the Levites, even all whose spirit God had stirred, rose up to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the heads of fathers of Judah and Benjamin and the priests and the Levites, even all whose spirit God had stirred, rose up to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da machten sich auf die obersten Väter aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Da machten sich H6965 auf H7218 die obersten H1 Väter H3063 aus Juda H3548 und H1144 Benjamin H3881 und die Priester und Leviten H7307 , alle, deren Geist H430 GOtt H5782 erweckte H1129 , hinaufzuziehen und zu bauen H1004 das Haus H3068 des HErrn H3389 zu Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da machten sich auf die Obersten der Vaterhäuser aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Da machten H6965 sich auf H7218 die Obersten H1 der Vaterhäuser H3063 aus Juda H1144 und Benjamin H3548 und die Priester H3881 und Leviten H7307 , alle, deren Geist H430 Gott H5782 erweckte H5927 , hinaufzuziehen H1129 und zu bauen H1004 das Haus H3068 des HERRN H3389 zu Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und es machten sich auf die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, ein jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus Jehovas in Jerusalem zu bauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und es machten sich auf die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, ein jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus Jahwes in Jerusalem zu bauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Und es machten sich H6965 auf H7218 die Häupter H1 der Väter H3063 von Juda H1144 und Benjamin H3548 , und die Priester H3881 und die Leviten H7307 , ein jeder, dessen Geist H430 Gott H5782 erweckte H1004 , hinaufzuziehen, um das Haus H3068 Jehovas H3389 in Jerusalem H1129 zu bauen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen maakten zich op de hoofden der vaderen van Juda en Benjamin, en de priesteren en de Levieten, benevens een iegelijk, wiens geest God verwekte, dat zij optrokken om te bouwen het huis des HEEREN, die te Jeruzalem woont.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 H8799 Toen maakten zich op H7218 de hoofden H1 der vaderen H3063 van Juda H1144 en Benjamin H3548 , en de priesteren H3881 en de Levieten H3605 , benevens een iegelijk H7307 , wiens geest H430 God H5782 H8689 verwekte H5927 H8800 , dat zij optrokken H1129 H8800 om te bouwen H1004 het huis H3068 des HEEREN H834 , die H3389 te Jeruzalem [woont].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Alors, se levèrent les chefs de famille de Juda et de Benjamin, et les prêtres et les lévites, tous ceux que l’Esprit de Dieu excita à partir et à relever le temple du Seigneur à Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors les Chefs des pères de Juda, de Benjamin, des Sacrificateurs et des Lévites, se levèrent pour conduire tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, afin de remonter pour rebâtir la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Eternel à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7218 ¶ Les chefs H1 de famille H3063 de Juda H1144 et de Benjamin H3548 , les sacrificateurs H3881 et les Lévites H430 , tous ceux dont Dieu H5782 réveilla H8689 H7307 l’esprit H6965 , se levèrent H8799 H5927 pour aller H8800 H1129 bâtir H8800 H1004 la maison H3068 de l’Eternel H3389 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces se levantaron los cabezas de las familias de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y levitas; de todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir a edificar la Casa del SEÑOR, la cual está en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces se levantaron los cabezas de las familias de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y Levitas, todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir á edificar la casa de Jehová, la cual está en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces se levantaron las cabezas de las familias de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y levitas; de todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir a edificar la Casa del SEÑOR, la cual está en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë kryetarët e familjeve të Judës dhe të Beniaminit, priftërinjtë dhe Levitët, bashkë me ata të cilëve Perëndia u kishte zgjuar frymën, u ngritën për të shkuar të rindërtojnë shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить домГосподень, который в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقام رؤوس آباء يهوذا وبنيامين والكهنة واللاويون مع كل من نبّه الله روحه ليصعدوا ليبنوا بيت الرب الذي في اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава станаха главите на бащините домове на Юда и Вениамин и свещениците, и левитите, всички, на които Бог подбуди духа да се изкачат, за да построят ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada ustadoše glavari obitelji Jude i Benjamina, svećenici i leviti, i svi kojima je Bog potaknuo duh i krenuše graditi Dom Jahvin u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I povstali přední z čeledí otců z pokolení Judova a Beniaminova, kněží také a Levítové i každý, číhož ducha vzbudil Bůh, aby šli k stavení domu Hospodinova, kterýž jest v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da gjorde øversterne for Fædrenehusene i Juda og Benjamin tillige med Præsterne og Leviterne sig rede, ja alle, hvis Aand Gud opvakte, til at drage op for at bygge HERRENS Hus, som er i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3063 於是，猶大 H1144 和便雅憫 H1 的族長 H3548 、祭司 H3881 、利未人 H430 ，就是一切被　神 H5782 激動 H7307 他心 H6965 的人，都起來 H5927 要上 H3068 耶路撒冷 H1129 去建造 H3068 耶和華 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，就是一切被　神激动他心的人，都起来要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3063 于是，犹大 H1144 和便雅悯 H1 的族长 H3548 、祭司 H3881 、利未人 H430 ，就是一切被　神 H5782 激动 H7307 他心 H6965 的人，都起来 H5927 要上 H3068 耶路撒冷 H1129 去建造 H3068 耶和华 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj levigxis la cxefoj de la patrodomoj de Jehuda kaj de Benjamen, kaj la pastroj kaj la Levidoj, cxiu, en kiu Dio vekis lian spiriton, por iri konstrui la domon de la Eternulo en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin valmistivat itsensä isäin päämiehet Juudasta ja Benjaminista, niin myös papit ja Leviläiset, kaikki, jotka Jumalan henki kehoitti menemään ylös, rakentamaan Herran huonetta, joka on Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin nousivat Juudan ja Benjaminin perhekunta-päämiehet sekä papit ja leeviläiset, kaikki, joiden hengen Jumala herätti menemään ja rakentamaan Herran temppeliä Jerusalemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, chèf branch fanmi Jida ak chèf branch fanmi Benjamen yo, prèt yo, moun Levi yo ak tout lòt moun ki te fè lide a gremesi Seyè a, yo leve pou y' al rebati kay Seyè a nan lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fölkelének azért Júda és Benjámin családfõi és a papok és a Léviták, és mindnyájan, a kiknek felindítá az Isten lelköket, hogy felmenjenek az Úr házának építésére, mely Jeruzsálemben van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian para kepala kaum dari suku Yehuda dan Benyamin, para imam dan orang-orang Lewi, dan setiap orang yang hatinya digerakkan oleh Allah, berkemas-kemas untuk pulang ke Yerusalem dan membangun kembali Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora i capi delle famiglie paterne di Giuda e di Beniamino, e i sacerdoti, e i Leviti, insieme con tutti quelli de’ quali Iddio eccitò lo spirito per ritornarsene, per riedificar la Casa del Signore, che è in Gerusalemme, si misero in cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora i capi famiglia di Giuda e di Beniamino, i sacerdoti e i Leviti, tutti quelli ai quali Iddio avea destato lo spirito, si levarono per andare a ricostruire la casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 무릇 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘 여호와의 전을 건축코자 하는 자가 다 일어나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuomet Judo ir Benjamino šeimų vyresnieji, kunigai, levitai ir visi, kurių dvasia buvo Dievo sužadinta, pakilo eiti statyti Viešpaties namų Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy powstali przedniejsi z domów ojcowskich, z Judy i z Benjamina, i kapłani, i Lewitowie; wszelki, którego ducha pobudził Bóg, aby szli, a budowali dom Pański, który jest w Jeruzalemie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então se levantaram os chefes das casas paternas de Judá e Benjamim e os sacerdotes, e os levitas, todos aqueles cujo espírito Deus despertara, para subirem a edificar a casa do Senhor, que está em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da gjorde Judas og Benjamins familiehoder og prestene og levittene - alle i hvis ånd Gud vakte slike tanker, sig rede til å dra op for å bygge Herrens hus i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Capii de familie din Iuda şi Beniamin, preoţii şi Leviţii, şi anume toţi aceia al căror duh l -a trezit Dumnezeu, s'au sculat să meargă să zidească la Ierusalim Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І повставали голови батьківських родів Юди та Веніямина, і священики, і Левити, аж до всякого, що Бог збудив духа його, щоб піти будувати дім Господа, що в Єрусалимі.