Galatians 1:15 But when God thought well to separate me from out of the belly of my mother, and called me by his favor,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 But when G1161 G2106 God thought well G3588 G2316 G3588 G873 to separate G1473 me G1537 from out of G2836 the belly G3384 of my mother, G1473 G2532 and G2564 called me G1223 by G3588 G5484 his favor, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3753 ότε δε G1161 G2106 ευδόκησεν ο θεός G3588 G2316 G3588 ο G873 αφορίσας G1473 με G1537 εκ G2836 κοιλίας G3384 μητρός μου G1473 G2532 και G2564 καλέσας G1223 διά G3588 της G5484 χάριτος αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οτε δε ευδοκησεν ο θεος ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G2106 [G5656] V-AAI-3S ευδοκησεν G3588 T-NSM " ο G2316 N-NSM θεος " G3588 T-NSM ο G873 [G5660] V-AAP-NSM αφορισας G3165 P-1AS με G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G2564 [G5660] V-AAP-NSM καλεσας G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G5485 N-GSF χαριτος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G2106 V-AAI-3S εὐδόκησεν G3588 T-NSM ὁ G873 V-AAP-NSM ἀφορίσας G1473 P-1AS με G1537 PREP ἐκ G2836 N-GSF κοιλίας G3384 N-GSF μητρός G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G2564 V-AAP-NSM καλέσας G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G5485 N-GSF χάριτος G846 P-GSM αὐτοῦ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

TR⁽ⁱ⁾

15 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G2106 (G5656) V-AAI-3S ευδοκησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G873 (G5660) V-AAP-NSM αφορισας G3165 P-1AS με G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G2564 (G5660) V-AAP-NSM καλεσας G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G5485 N-GSF χαριτος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

RP⁽ⁱ⁾

15 G3753ADVοτεG1161CONJδεG2106 [G5656]V-AAI-3SευδοκησενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-NSMοG873 [G5660]V-AAP-NSMαφορισαvG1473P-1ASμεG1537PREPεκG2836N-GSFκοιλιαvG3384N-GSFμητροvG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG2564 [G5660]V-AAP-NSMκαλεσαvG1223PREPδιαG3588T-GSFτηvG5485N-GSFχαριτοvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οτε δε ευδοκησεν ο θεος ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3753 οτε G1161 δε But When G2106 (G5656) ευδοκησεν G3588 ο Was Pleased G2316 θεος God, G3588 ο Who G873 (G5660) αφορισας Selected G3165 με Me G1537 εκ From G2836 κοιλιας Womb G3384 μητρος G3450 μου My Mother's G2532 και And G2564 (G5660) καλεσας Called G1223 δια G3588 της "me" By G5485 χαριτος G846 αυτου His Grace,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε But G3753 ADV οτε When G2106 V-AAI-3S ευδοκησεν It Pleased G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-NSM ο Tho G873 V-AAP-NSM αφορισας Who Separated G3165 P-1AS με Me G1537 PREP εκ From G2836 N-GSF κοιλιας Belly G3384 N-GSF μητρος Of Mother G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G2564 V-AAP-NSM καλεσας Who Called G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G5485 N-GSF χαριτος Grace G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G3753 when G2106 [G5656] it pleased G2316 God, G3588 who G873 [G5660] separated G3165 me G1537 from G3450 my G3384 mother's G2836 womb, G2532 and G2564 [G5660] called G1223 me by G846 his G5485 grace,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whe it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whan it pleased God which separated me fro my mothers wombe, and called me by his grace,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, which separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God (whiche separated me from my mothers wombe, and called me by hys grace,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, and called me here unto by hys grace,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, & called [me] by his grace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased him who separated me from my mother's womb and called me by his grace,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G3753 when G2106 it pleased [G5656] G2316 God G3588 , who G873 separated [G5660] G3165 me G1537 from G3450 my G3384 mother's G2836 womb G2532 , and G2564 called [G5660] G1223 me by G846 his G5485 grace,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but when it pleased God, who ordained me from my birth, and called me by his especial favour, to reveal his son to me,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mothers womb, and called [me] by his grace,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, (who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,)

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who selected me from my mother's womb, and called me by his grace,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but when it pleased God, who had set me apart from my birth, and by his special favour called me,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G3753 when G2106 [G5656] it pleased G2316 God G3588 , who G873 [G5660] separated G3165 me G1537 from G3450 my G3384 mother's G2836 womb G2532 , and G2564 [G5660] called G1223 me by G846 his G5485 grace,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who separated me from my mother's womb, and called me by his favor, was pleased

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, when He willed who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God who gave me being and called me by his grace,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When but it pleased the God, that having set apart me from womb of mother of me, and having called through the favor of himself,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb, and called me through his grace,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who chose me from my mother's womb, and called me by his grace, was pleased

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased him who set me apart from my very birth, and called me through his grace,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called me through His grace—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when God was contented, having separated me from my mother's womb, and having called me, by his grace,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who set me apart [even] from my mother`s womb, and called [me] by his grace,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even] from my mother’s womb, and called me through his grace,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even] from my mother's womb, and called me through his grace,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G3753 when G2106 it was the good pleasure G2316 of God, G3588 who G873 separated G3165 me, G1537 even from G3450 my G3384 mother's G2836 womb, G2532 and G2564 called G1223 me through G846 his G5485 grace,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother's womb, and called me through his grace,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, when God, who set me apart from my mother’s womb and called me through his favour, was well–pleased

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who had set me apart even before my birth, and who called me by his love,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the one having separated me, from the womb of my mother, and called me through his grace, was pleased

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when He who set me apart even from my birth, and called me by His grace,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, when it pleased God, who set me apart from my mother's womb, and called me through His grace,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the God who had set me apart from my very birth called me by his grace,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when God, who had set me apart from my birth and had called me in his mercy, saw fit

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when he who had appointed me when I was in my mother's womb, and had called me by his grace,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God who had set me apart from my very birth,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who had chosen me from my birth, and called me by his grace,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, when it delights God, Who severs me from my mother's womb and calls me through His grace,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who had already set me apart from my birth, and had called me by His unmerited favor,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and having called me by His grace,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God was pleased, "He having separated me from my mother's womb" and having called through His grace, Isa. 49:1

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Elohim well-approved - who set me apart from the womb of my mother and through his charism, called me

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But then it was the good pleasure of God, who set me apart [for this purpose] before I was born, to call me [to this ministry] through His unearned favor.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God who separated me from my mother's belly, and called me through his grace,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who had set me apart even from my mother's womb and called me through his grace, was pleased

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G3753 when G2106 it was the good pleasure G2316 of God, G3588 who G873 separated G3165 me G1537 from G3450 my G3384 mother's G2836 womb, G2532 and G2564 called G1223 me through G846 his G5485 grace,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who had set me apart from my mother's womb and called me through his grace, was pleased

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 But when G2106 it pleased G2316 God, G3588 who G873 separated G3384 me from my mother’s G2836 womb, G2564 and called G5485 me by his grace,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb, and called me by his grace,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G3753 when G2106 it pleased G2316 God, G3588 who G873 separated G3165 me G1537 from G3450 my G3384 mother's G2836 womb, G2532 and G2564 called G1223 me by G846 his G5485 grace,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called me through His grace --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me by his grace,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called me through His grace,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God—who set me apart from my mother’s womb and called me through His grace—resolved

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet when God – the One marking off boundaries to separate and sever me from out of my mother's womb (or: cavity; [comment: a figure of the religion of the Jews]), and calling [me] through His grace and favor – thought well (or: delights and takes pleasure)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It pleased God to separate me even from my mother’s womb and call me through his grace.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who set me apart before I was born and who called me by his grace, was pleased

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the one who set me apart* from my mother's womb and called me by his grace was pleased

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτε (When) δὲ (however) εὐδόκησεν (was pleased) [ὁ (-) θεὸς] (God) ὁ (the One) ἀφορίσας (having selected) με (me) ἐκ (from) κοιλίας (the womb) μητρός (of mother) μου (of me), καὶ (and) καλέσας (having called me) διὰ (by) τῆς (the) χάριτος (grace) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, the One having selected me from my mother’s womb and having called me by His grace, was pleased

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God was delighted–he separated me from my mother’s womb, having called me through his grace,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 Da G1161 es aber G2316 GOtt G3588 wohlgefiel, der G3165 mich G1537 von G3450 meiner G3384 Mutter G2836 Leibe G2564 hat G873 ausgesondert G2532 und G1223 berufen durch G5485 seine Gnade,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 Da G1161 es aber G2316 Gott G2106 wohl gefiel G3588 , der G3165 mich G1537 von G3450 meiner G3384 Mutter G2836 Leibe G873 an hat ausgesondert G2532 und G2564 berufen G1223 durch G846 seine G5485 Gnade,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 Als G1161 es aber G2316 Gott, G3588 der G3165 mich G1537 von G3450 meiner G3384 Mutter G2836 Leibe G873 an abgesondert G2532 und G1223 durch G846 seine G5485 Gnade G2564 berufen G2106 hat, wohlgefiel,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als es aber Gott, O. dem Gott der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 Als G1161 es aber G2316 Gott G3588 , der G3165 mich G1537 von G3450 meiner G3384 Mutter G2836 Leibe G873 an abgesondert G2532 und G1223 durch G846 seine G5485 Gnade G2564 berufen G2106 hat, wohlgefiel,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Maar G3753 wanneer G2316 het Gode G2106 G5656 behaagd heeft G3588 , Die G3165 mij G1537 van G3450 mijner G3384 moeders G2836 lijf G873 G5660 aan afgezonderd heeft G2532 , en G2564 G5660 geroepen G1223 door G846 Zijn G5485 genade,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais quand ç'a été le bon plaisir de Dieu, qui m'avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Mais G3753 , lorsqu’il G2106 plut G5656 G2316 à celui G3588 qui G3165 m G873 ’avait mis à part G5660 G1537 dès G2836 le sein G3450 de ma G3384 mère G2532 , et G2564 qui m’a appelé G5660 G1223 par G846 sa G5485 grâce,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas cuando quiso Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas cuando quiso Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ që të zbulojë në mua Birin e tij, që unë t'ua shpall midis joçifutëve, unë nuk mora menjëherë këshill nga mish dhe gjak,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܟܕ ܨܒܐ ܕܝܢ ܗܘ ܡܢ ܕܦܪܫܢܝ ܡܢ ܟܪܤ ܐܡܝ ܘܩܪܢܝ ܒܛܝܒܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ነገር ግን በእናቴ ማኅፀን ሳለሁ የለየኝ በጸጋውም የጠራኝ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ስለ እርሱ ወንጌልን እሰብክ ዘንድ ልጁን በእኔ ሁኔታ ሊገልጥ በወደደ ጊዜ፥ ወዲያው ከሥጋና ከደም ጋር አልተማከርሁም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Բայց երբ Աստուած, (որ զատեց զիս մօրս որովայնէն եւ կանչեց իր շնորհքին միջոցով,)

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baina Iaincoaren placera içan denean (ceinec neure amaren sabeleandanic appartatu baininduen eta deithu bainau bere gratiaz)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А когато Бог, който още от утробата на майка ми ме беше отделил и призовал чрез Своята благодат,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men der det behagede Gud, som fra Moders Liv havde udseet mig, og som kaldte mig ved sin Naade,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 然而 G3588 ，那 G3165 把我 G1537 從 G3384 母 G2836 腹裡 G873 分別 G2532 出來、又 G5485 施恩 G2564 召 G2316 我的神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 然而 G3588 ，那 G3165 把我 G1537 从 G3384 母 G2836 腹里 G873 分别 G2532 出来、又 G5485 施恩 G2564 召 G2316 我的神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed kiam bonvole placxis al Dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per Sia graco min vokis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga kui oli sellele meelepärane, Kes mind mu ema ihust valis ja Oma armu läbi kutsus,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta koska Jumala tahtoi, joka minun oli eroittanut äitini kohdusta, ja armonsa kautta kutsui,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kun hän, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, Bondye fè m' favè l', li mete m' apa depi nan vant manman m', li rele m' pou m' te ka sèvi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De mikor az Istennek tetszett, ki elválasztott engem az én anyám méhétõl fogva és elhívott az õ kegyelme által,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi karena kebaikan hati Allah, Ia memilih saya sebelum saya lahir dan memanggil saya untuk melayani Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma, quando piacque a Dio il qual mi ha appartato fin dal seno di mia madre, e mi ha chiamato per la sua grazia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma quando Iddio, che m’aveva appartato fin dal seno di mia madre e m’ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ されど母の胎を出でしより我を選び別ち、その恩惠をもて召し給へる者

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lameɛna s ṛṛeḥma-s, Sidi Ṛebbi ixtaṛ-iyi-d uqbel a d-laleɣ yerna yessawel-iyi-d iwakken ad qedceɣ fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정(擇定)하시고 은혜로 나를 부르신 이가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet kad Tam, kas mani no manas mātes miesām izredzējis un savā žēlastībā aicinājis, labpatika

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet kai Dievas, kuris mane išskyrė dar esantį motinos įsčiose ir pašaukė savo malone, panorėjo

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale gdy się upodobało Bogu, który mię odłączył z żywota matki mojej, i powołał z łaski swojej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men da han som utvalgte mig fra mors liv og kalte mig ved sin nåde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar cînd Dumnezeu-care m'a pus deoparte din pîntecele maicii mele, şi m'a chemat prin harul Său, -a găsit cu cale

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли ж Бог, що вибрав мене від утроби матері моєї і покликав благодаттю Своєю, уподобав

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Як же зводив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,