Galatians 2:15 We are by nature Jews, and not sinners of the nations;

15 G1473 We G5449 are by nature G* Jews, G2532 and G3756 not G1537 [²of G1484 ³ the nations G268 ¹sinners];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1473 ημείς G5449 φύσει G* Ιουδαίοι G2532 και G3756 ουκ G1537 εξ G1484 εθνών G268 αμαρτωλοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ημεις φυσει ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2249 P-1NP ημεις G5449 N-DSF φυσει G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G268 A-NPM αμαρτωλοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2248 P-1NP ἡμεῖς G5449 N-DSF φύσει G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1537 PREP ἐξ G1484 N-GPN ἐθνῶν G268 A-NPM ἁμαρτωλοί,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·

TR⁽ⁱ⁾

15 G2249 P-1NP ημεις G5449 N-DSF φυσει G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G268 A-NPM αμαρτωλοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

RP⁽ⁱ⁾

15 G1473P-1NPημειvG5449N-DSFφυσειG2453A-NPMιουδαιοιG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG1537PREPεξG1484N-GPNεθνωνG268A-NPMαμαρτωλοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ημεις φυσει ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2249 ημεις We, G5449 φυσει By Nature G2453 ιουδαιοι Jews, G2532 και And G3756 ουκ Not G1537 εξ Of "the" G1484 εθνων Nations G268 αμαρτωλοι Sinners,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2249 P-1NP ημεις We G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G5449 N-DSF φυσει By Nature G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G268 A-NPM αμαρτωλοι Sinful G1537 PREP εξ Of G1484 N-GPN εθνων Gentiles

new⁽ⁱ⁾

15 G2249 We G2453 who are Judeans G5449 by nature, G2532 and G3756 not G268 sinners G1537 of G1484 the nations,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We Jewis of kynde, and not synful men of the hethene,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We which are Iewes by nature and not synners of the getyls

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though we be Iewes by nature, and not synners of the Gentyles,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We which are Jews by nature and not sinners of the gentiles,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We whiche are Iewes by nature, and not sinners of the Gentyls,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we which are Iewes by nature, and not synners of the Gentyls,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We [which are] Iewes by nature, and not sinners of the gentiles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We by nature are Jews: and not of the Gentiles, sinners.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 We G2453 who are Jews G5449 by nature G2532 , and G3756 not G268 sinners G1537 of G1484 the Gentiles,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by birth, and not of the sinful race of the Gentiles,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We Jews by nature, and not sinners of the Gentiles;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, who are Jews by birth, and not sinners of the gentiles,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by descent, and not sinners sprung from Gentiles,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are by nature Jews, and not sinners of the Gentiles,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 We G2453 who are Jews G5449 by nature G2532 , and G3756 not G268 sinners G1537 of G1484 the Gentiles,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If we who by our nature are Jihudoyee, and are not of the Gentile sinners,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if we, who are Jews by nature, and are not sinners of the Gentiles,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we Jews by race and not sinners of the gentiles,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We by nature Jews, and not of Gentiles sinners;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by nature, and not sinners from among the Gentiles;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, who are Jews by birth, and not Gentile sinners,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by nature, and not sinners of the gentiles;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ we by nature Jews, and not sinners of the nations,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We by nature Jews, and not sinners from the nations,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, Jews by nature, and not sinners of [the] nations,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 We G2453 being Jews G5449 by nature, G2532 and G3756 not G268 sinners G1537 of G1484 the Gentiles,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, by nature Jews, and not sinners from among the nations,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, though we are Jews by birth and not outcasts of Gentile origin, know that no one is pronounced righteous as the result of obedience to Law, but only through faith in Christ Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You and I, though we are Jews by birth and not Gentile sinners,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are by nature Jews, and not sinners from among the gentiles,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We may be Jews by birth and not 'Gentile sinners,'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by birth, and not sinful heathen,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature and not sinners of the Gentiles,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "We are Jews by birth, and not 'Gentile sinners';

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if we who are of Jewish origin, and not sinners of the Gentiles,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, who by nature are Jews, and not sinners of the nations,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We ourselves are Jews by birth and not heathen sinners, and yet,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We Jews by nature, and not sinners of the nations,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, Jews by nature, and not sinners of the nations,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Yah Hudiym by nature and not sinners of the goyim,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although we are Jews by natural birth, and not sinful Gentiles [who do not have a relationship with God],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by nature and not sinful men of the Gentiles,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "We ourselves, who are Jews by birth and not Gentile sinners,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 "We, G2453 being Jews G5449 by nature, G2532 and G3756 not G268 Gentile sinners,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "We, being Jews by birth, and not non-Jewish sinners,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2453 We who are Jews G5449 by nature, G268 and not sinners G1484 of the Gentiles,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not Gentile sinners,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 We G2453 who are Jews G5449 by nature, G2532 and G3756 not G268 sinners G1537 of G1484 the Gentiles,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ we by nature Jews, and not sinners of the nations,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We natural Jews (and not ‘Gentile sinners’),

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We – Jews by (or: in) nature, and not outcasts (ones who miss the target or deviate from the goal; failures; sinners) from out of the multitudes (herds; nations; ethnic groups; Gentiles) –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by birth, and not sinners from the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jews, Like Gentiles, are Saved by FaithWe ourselves are Jews by birth, and not gentile sinners,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by nature and not sinners from among the Gentiles,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ‘Ἁμαρτωλοί,’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἡμεῖς (We), φύσει (by birth) Ἰουδαῖοι (Jews), καὶ (and) οὐκ (not) ἐξ (of) ἐθνῶν (the Gentiles) ‘Ἁμαρτωλοί (sinners),’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We Jews by birth and not ‘sinners’ of the Gentiles,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We, who are Jews by birth, and not Gentile sinners,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wiewohl wir von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden sind,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 Wiewohl wir G1537 von G5449 Natur G2453 Juden G2532 und G3756 nicht G268 Sünder G1484 aus den Heiden sind,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 Wir G2453 sind G5449 von Natur G2453 Juden G2532 und G3756 nicht G268 Sünder G1537 aus G1484 den Heiden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wir, von Natur Juden und nicht Sünder aus den Nationen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 Wir, G5449 von Natur G2453 Juden G2532 und G3756 nicht G268 Sünder G1537 aus G1484 den Nationen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wir, von Natur Juden und nicht Sünder aus den Nationen, aber wissend,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 Wir G5449 , von Natur G2453 Juden G2532 und G3756 nicht G268 Sünder G1537 aus G1484 den Nationen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wij zijn van nature Joden, en niet zondaars uit de heidenen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 Wij G5449 zijn van nature G2453 Joden G2532 , en G3756 niet G268 zondaars G1537 uit G1484 de heidenen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous qui, de nature, sommes juifs et non point pécheurs d'entre les nations,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous qui sommes Juifs de naissance, et non point pécheurs d'entre les Gentils;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les païens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 Nous G2453 , nous sommes Juifs G5449 de naissance G2532 , et G3756 non G268 pécheurs G1537 d’entre G1484 les païens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nosotros judíos naturales, y no pecadores de los gentiles,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nosotros que somos judíos por naturaleza, y no pecadores de los gentiles,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ duke ditur se njeriu nuk shfajësohet me anë të veprave të ligjit, por me anë të besimit në Jezu Krishtin, besuam edhe ne në Jezu Krishtin, që të shfajësoheshim me anë të besimit në Krishtin dhe jo me anë të veprave të ligjit, sepse asnjë mish nuk do të shfajësohet me anë të veprave të ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܚܢܢ ܓܝܪ ܕܡܢ ܟܝܢܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܢܢ ܘܠܐ ܗܘܝܢ ܡܢ ܥܡܡܐ ܚܛܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ نحن بالطبيعة يهود ولسنا من الامم خطاة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እኛ በፍጥረት አይሁድ ነን ኃጢአተኞችም የሆኑ አሕዛብ አይደለንም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Մենք՝ որ բնիկ Հրեաներ ենք, եւ ո՛չ թէ հեթանոս մեղաւորներ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gu baicara naturaz Iudu, eta ez Gentiletaric bekatore.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ние, които по природа сме юдеи, а не грешници от езичниците,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi smo podrijetlom Židovi, a ne "grešnici iz poganstva".

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi, skjøndt Jøder af Fødsel, og ikke af Hedningerne, Syndere,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 我們 G5449 這生來的 G2453 猶太人 G3756 ，不是 G1484 外邦 G1537 的 G268 罪人；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2249 我们 G5449 这生来的 G2453 犹太人 G3756 ，不是 G1484 外邦 G1537 的 G268 罪人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ni, nature Judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meie oleme sünnilt juudid ja mitte patused paganate seast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me jotka olemme Juudalaiset luonnon puolesta ja emme syntiset pakanoista:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me olemme luonnostamme juutalaisia, emmekä pakanasyntisiä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nou menm, nou se jwif natif natal, nou pa soti nan ras moun lòt nasyon yo k'ap plede fè peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan "orang bukan Yahudi yang berdosa".

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noi, di nascita Giudei, e non peccatori d’infra i Gentili,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noi che siam Giudei di nascita e non peccatori di fra i Gentili,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我らは生來のユダヤ人にして、罪人なる異邦人にあらざれども、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nukni ur nelli ara d imednuben am leǧnas nniḍen, laṣel-nneɣ seg wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mēs esam dzimuši jūdi, bet ne pagānu grēcinieki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nors iš prigimties esame žydai ir ne pagonių kilmės nusidėjėliai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My, którzyśmy z przyrodzenia Żydowie a nie z pogan grzesznicy,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi er jøder av fødsel og ikke syndere av hedensk ætt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noi sîntem Iudei din fire, iar nu păcătoşi dintre Neamuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ми юдеї природою, а не грішники з поган...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ми по природі Жиди, а не грішника з поган;