Galatians 4:26 But the upward Jerusalem is free, which is mother of all of us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 But the G1161 G507 upward G* Jerusalem G1658 is free, G1510.2.3 G3748 which G1510.2.3 is G3384 mother G3956 of all G1473 of us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3588 η δε G1161 G507 άνω G* Ιερουσαλήμ G1658 ελευθέρα εστίν G1510.2.3 G3748 ήτις G1510.2.3 εστί G3384 μήτηρ G3956 πάντων G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G507 ADV ανω G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1658 A-NSF ελευθερα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3748 R-NSF ητις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3384 N-NSF μητηρ G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G507 ADV ἄνω G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G1658 A-NSF ἐλευθέρα G1510 V-PAI-3S ἐστίν, G3748 R-NSF ἥτις G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3384 N-NSF μήτηρ G2248 P-1GP ἡμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G507 ADV ανω G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1658 A-NSF ελευθερα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3748 R-NSF ητις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3384 N-NSF μητηρ G3956 A-GPM παντων G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

RP⁽ⁱ⁾

26 G3588T-NSFηG1161CONJδεG507ADVανωG2419N-PRIιερουσαλημG1658A-NSFελευθεραG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3748R-NSFητιvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3384N-NSFμητηρG3956A-GPMπαντωνG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3588 η G1161 δε But The G507 ανω Above G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G1658 ελευθερα Free G2076 (G5748) εστιν Is, G3748 ητις Which G2076 (G5748) εστιν Is G3384 μητηρ Mother G3956 παντων Of All G2257 ημων Of Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G507 ADV ανω Above G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1658 A-NSF ελευθερα Free G3748 R-NSF ητις Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3384 N-NSF μητηρ Mother G3956 A-GPM παντων Of All G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2419 Jerusalem G507 which is above G2076 [G5748] is G1658 free, G3748 which G2076 [G5748] is G3384 the mother G2257 of us G3956 all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ But that Jerusalem that is aboue, is fre, whiche is oure modir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Ierusalem which is above is fre: which is the mother of vs all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Ierusalem that is aboue, is the fre woman, which is the mother of vs all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem, which is above, is free: which is the mother of us all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Hierusalem, whiche is aboue, is fre, whiche is the mother of vs all.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Ierusalem, which is aboue, is fre: which is the mother of vs al.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Hierusalem which is aboue, is free: which is the mother of vs all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But that Jerusalem which is above is free: which is our mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2419 Jerusalem G507 which is above G2076 is [G5748] G1658 free G3748 , which G2076 is [G5748] G3384 the mother G2257 of us G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ but the heavenly Jerusalem is represented by the free-woman, who is the mother of us all.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above, is free, which is our mother.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is represented by the free-woman, which is the mother of us all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ but the Jerusalem above is free: this is the mother of us all;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2419 Jerusalem G507 which is above G2076 [G5748] is G1658 free G3748 , which G2076 [G5748] is G3384 the mother G2257 of us G3956 all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above, is the free woman, who is our mother.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But she, Urishlem the high, is the free, who is our mother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above, is the free woman, who is the mother of us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, which is the mother of us;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ the but above Jerusalem, a free-woman is, who is a mother of us:

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free; and she is the mother of us all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ but the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem above is free, which is mother of us all.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ but the Jerusalem above is free, which is our mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2419 the Jerusalem G3588 that is G507 above G2076 is G1658 free, G3748 which G2076 is G3956 G2257 our G3384 mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, the Jerusalem above, is free,––the which is our mother;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, and she it is who is our mother.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem who is above is free, who is our mother:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem which is above is free, and *she* is *our* mother.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem which is above is free, which, indeed, is our mother;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem on high is free, and she is 'our' mother.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem on high is free and she is our mother.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem which is above is free, and is the mother of us all.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet the Jerusalem above is free, who is mother of us all."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem on high is free, which is our mother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem from above is free, who is the mother of us all.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ but the Jerusalem from above is free, who is the mother of us all;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Yeru Shalem above is liberated - the mother of us all.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the heavenly Jerusalem [Heb. 12:22] consists of free people, and is the mother of us [Christians].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, which is mother of us all.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2419 the Jerusalem G3588 that is G507 above G2076 is G1658 free, G3748 which G2076 is G3384 the mother G2257 of us G3956 all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2419 But Jerusalem G507 which is above G1658 is free, G3748 which G3384 is the mother G3956 of us all.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem which is above is free, and she is our mother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2419 Jerusalem G3588 which is G507 above G2076 is G1658 free, G3748 which G2076 is G3384 the mother G2257 of us G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem of above is free, which is the mother of us all.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ while the ‘Jerusalem’ that is above is free, which is the mother of us all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet, on the other hand, the Jerusalem above is (continues being) free, who is (or: which particular one continues being) our mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Jerusalem above is free. She is our mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the heavenly Jerusalem is the free woman, and she is our spiritual mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, which is our mother.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ (-) δὲ (But) ἄνω (the above) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) ἐλευθέρα (free) ἐστίν (is), ἥτις (who) ἐστὶν (is) μήτηρ (mother) ἡμῶν (of us).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, who is our mother.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem above is free, and she is the mother of us all.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem which is above is free, which is the mother of all of us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie, die ist unser aller Mutter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G3956 das G2419 Jerusalem G507 , das droben G2076 ist G2076 , das ist G3748 die G1658 Freie G2257 , die ist unser G3384 aller Mutter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G2419 das Jerusalem G507 , das droben G2076 ist, das ist G1658 die Freie G3748 ; die G2076 ist G2257 unser G3956 aller G3384 Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 aber G2419 das Jerusalem G507 droben G2076 ist G1658 frei, G3748 welches G2257 unsere G3384 Mutter G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 aber G2419 das Jerusalem G507 droben G2076 ist G1658 frei G3748 , welches G2257 unsere G3384 Mutter G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Maar G2419 Jeruzalem G507 , dat boven G2076 G5748 is, dat is G1658 vrij G3748 , hetwelk G2076 G5748 is G2257 ons G3956 aller G3384 moeder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais la Jérusalem d'en haut est la femme libre qui est notre mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais la Jérusalem d'en haut est la femme libre, et c'est la mère de nous tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Mais G2419 la Jérusalem G507 d’en haut G2076 est G5748 G1658 libre G3748 , c G2076 ’est G5748 G2257 notre G3956 G3384 mère ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas la Jerusalén de arriba, libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas la Jerusalén de arriba, libre es; la cual es madre de todos nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sepse është shkruar: ''Gëzohu ti, o shterpë, që nuk lind! Shpërthe dhe klith, ti që nuk i provon dhembjet e lindjes, sepse bijtë e së braktisurës do të jenë më të shumtë se të asaj që e kishte burrin''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܗܝ ܕܝܢ ܐܘܪܫܠܡ ܥܠܝܬܐ ܚܐܪܬܐ ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܐܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ላይኛይቱ ኢየሩሳሌም ግን በነጻነት የምትኖር ናት እርስዋም እናታችን ናት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բայց վերին Երուսաղէմը, որ մեր բոլորին մայրն է, ազատ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Baina Ierusaleme gorá, libre da, cein baita gure gución ama.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ а горният Ерусалим е свободен, който е майка на (всички) нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men det Jerusalem heroventil er den frie Kvinde, som er alle vores Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 但 G507 那在上的 G2419 耶路撒冷 G2076 是 G1658 自主的 G2076 ，他是 G2257 我們 G3384 的母。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我们的母。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 但 G507 那在上的 G2419 耶路撒冷 G2076 是 G1658 自主的 G2076 ，他是 G2257 我们 G3384 的母。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga see Jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta se Jerusalem, joka ylhäältä on, on vapaa, joka on kaikkein meidän äitimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta se Jerusalem, joka ylhäällä on, on vapaa, ja se on meidän äitimme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, Jerizalèm ki nan syèl la, li lib. Se li menm ki manman nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi Yerusalem yang di surga itu adalah Yerusalem yang bebas, dan ialah ibu kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma la Gerusalemme di sopra è libera, ed essa è nostra madre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ されど上なるエルサレムは、自主にして我らの母なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lameɛna tamdint n Lquds yellan deg igenwan ț-țaḥeṛṛit, d nețțat i d yemma-tneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Turpretī Jeruzaleme, kas augšā, ir brīva; tā ir mūsu māte.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet aukštybių Jeruzalė laisva, ji yra visų mūsų motina,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А вишній Єрусалим вільний, він мати всім нам!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ А вишній Єрусалим вільний; він мати всім нам.