Genesis 16:11 And the angel of the lord said to her, Behold, you have a child in the womb, and you shall bear a son, and you shall call his name, Ishmael, for the lord heeded your humiliation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 [⁴said G1473 ⁵to her G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³of the lord], G2400 Behold, G1473 you G1722 [²in G1064 ³ the womb G2192 ¹have a child], G2532 and G5088 you shall bear G5207 a son, G2532 and G2564 you shall call G3588 G3686 his name, G1473 G* Ishmael, G3754 for G1873 the lord heeded G2962 G3588 G5014 your humiliation. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G2400 ιδού G1473 συ G1722 εν G1064 γαστρί G2192 έχεις G2532 και G5088 τέξη G5207 υιόν G2532 και G2564 καλέσεις G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Ισμαήλ G3754 ότι G1873 επήκουσε κύριος G2962 G3588 τη G5014 ταπεινώσει σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAI-2S εχεις G2532 CONJ και G5088 V-FMI-2S τεξη G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 V-FAI-2S καλεσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου N-PRI ισμαηλ G3754 CONJ οτι V-AAI-3S επηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שׁמו ישׁמעאל כי שׁמע יהוה אל עניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H4397 לה מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H2009 הנך unto her, Behold, H2030 הרה thou with child, H3205 וילדת and shalt bear H1121 בן a son, H7121 וקראת and shalt call H8034 שׁמו his name H3458 ישׁמעאל Ishmael; H3588 כי because H8085 שׁמע hath heard H3068 יהוה the LORD H413 אל hath heard H6040 עניך׃ thy affliction.

new⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H559 [H8799] said H2009 to her, Behold, H2030 thou art with child, H3205 [H8802] and shalt bear H1121 a son, H7121 [H8804] and shalt call H8034 his name H3458 Ishmael; H3068 because the LORD H8085 [H8804] hath heard H6040 thine affliction.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And aftirward he seide, Lo! thou hast conseyued, and thou schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Ismael, for the Lord hath herd thi turment;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORdes angell sayd further vnto her: se thou art wyth childe and shalt bere a sonne and shalt call his name Ismael: because the LORDE hath herde thy tribulation.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORDE sayde further vnto her: Beholde, thou art with childe, & shalt bringe forth a sonne, and shalt call his name Ismael, because the LORDE hath herde yi trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD's angel said further unto her, "See, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael: because the LORD hath heard thy tribulation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lordes angell sayde further vnto her: se, thou art wt chylde & shalt bere a sonne, & shalt call hys name Ismael: because the Lord hath herde thy trybulacion.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lordes angell sayde vnto her, se, thou art with chylde and shalt bere a sonne, and shalt call hys name Ismael: because the Lorde hath herde thy tribulacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lord hath heard thy tribulation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lordes angell said vnto her: See, thou art with chylde, and shalt beare a sonne, and shalt cal his name Ismael: because the Lorde hath hearde thy tribulation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said [H8799] H2009 unto her, Behold H2030 , thou art with child H3205 , and shalt bear [H8802] H1121 a son H7121 , and shalt call [H8804] H8034 his name H3458 Ishmael H3068 ; because the LORD H8085 hath heard [H8804] H6040 thy affliction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Furthermore the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and thou shalt bear a son and shalt call his name Ismael; for the Lord hath hearkened to thy affliction.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 [H8799] said H2009 to her, Behold H2030 , thou art with child H3205 [H8802] , and shalt bear H1121 a son H7121 [H8804] , and shalt call H8034 his name H3458 Ishmael H3068 ; because the LORD H8085 [H8804] hath heard H6040 thy affliction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καί εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἰδού σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις, καὶ τέξῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαὴλ, ὅτι ἐπήκουσε Κύριος τῇ ταπεινώσει σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and wilt bear a son, and thou shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou art conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the messenger of Jehovah will say to her, Behold, thou being great with child, and will bring forth a son, and shalt call his name Ishmael, for Jehovah listened to thy humiliation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H559 said H2009 unto her, Behold, H2030 thou art with child, H3205 and shalt bear H1121 a son; H7121 and thou shalt call H8034 his name H3458 Ishmael, H3068 because Jehovah H8085 hath heard H6040 thy affliction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said unto her: 'Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the messenger of Yahweh said to her, Behold thee! with child, and about bearing a son––and thou shalt call his name Ishmael[=" God hearkeneth"], for Yahweh hath hearkened unto thy humiliation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And saying to her is the messenger of Yahweh, "Behold! Pregnant are you, bearing a son, and you are to call his name Ishmael, for Yahweh hears of your humiliation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of Jehovah said to her, Behold, you are with child, and shall bear a son. And you shall call his name Ishmael, because Jehovah has heard your affliction.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of Jehovah said to her, Behold! You are with child and shall bear a son; and you shall call his name Ishmael, because Jehovah has attended to your affliction.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of Yah Veh says to her, Behold, you conceive and birth a son; and call his name Yishma El; because Yah Veh hears your humiliation:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the agent of LORD said to her, Behold, thou are with child, and shall bear a son, and thou shall call his name Ishmael, because LORD has heard thy affliction.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 The angel H3068 of Yahweh H559 said H2009 to her, "Behold, H2030 you are with child, H3205 and will bear H1121 a son. H7121 You shall call H8034 his name H3458 Ishmael, H3068 because Yahweh H8085 has heard H6040 your affliction.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the angel of God said to her, "Look, you are with child, and will bear a son. You are to name him Ishmael, because God has heard your affliction.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said H2009 to her, Behold, H2030 you are with child H3205 and shall bear H1121 a son, H7121 and shall call H8034 his name H3458 Ishmael; H3588 because H3068 the LORD H8085 has heard H6040 your affliction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said unto her, Behold, you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said unto her, Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the angel H3068 of the Lord H559 said H2009 unto her, Behold, H2030 you are with child, H3205 and shall bear H1121 a son, H7121 and shall call H8034 his name H3458 Ishmael; H3068 because the Lord H8085 has heard H6040 your affliction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD yet said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son and shalt call his name Ishmael, because the LORD has heard thy affliction.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of the Lord said to her, Behold you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael, for the Lord has hearkened to your humiliation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the Lord said to her, Behold you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ismael, for the Lord has listened to your humiliation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah’s angel also said: »You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael (means: God hears). Jehovah has heard of your misery.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Look, you are pregnant and will give birth to a son,” the angel of the LORD continued to say to her. “You will name him Ishmael, because the LORD has heard your cry of misery.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of Yahweh said to her:
"Behold, you are pregnant and shall have a son. And you shall call his name Ishmael, for Yahweh has listened to your suffering.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the messenger of Jehovah said to her, Behold, you are with child and will bear a son and you will call his name Ishmael, because Jehovah has heard your affliction.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ the LORD's angel also said: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael (means: God hears). the LORD has heard of your misery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger worden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhöret hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Weiter sprach H4397 der Engel H3068 des HErrn H2009 zu ihr: Siehe H2030 , du bist schwanger H1121 worden und wirst einen Sohn H3205 gebären H8034 , des Namen H3458 sollst du Ismael H7121 heißen H3068 , darum daß der HErr H6040 dein Elend H8085 erhöret hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Weiter sprach H4397 der Engel H3068 des HERRN H2009 zu ihr: Siehe H2030 , du bist schwanger H1121 geworden und wirst einen Sohn H3205 gebären H8034 , des Namen H3458 sollst du Ismael H7121 heißen H3068 , darum daß der HERR H6040 dein Elend H8085 erhört hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael geben, denn Jehova hat auf dein Elend gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael Gott hört geben, denn Jahwe hat auf dein Elend gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und H4397 der Engel H559 Jehovas sprach H7121 zu ihr H2009 : Siehe H2030 , du bist schwanger H3068 und H1121 wirst einen Sohn H3205 gebären H8034 ; und du sollst ihm den Namen H3458 Ismael H8085 geben, denn Jehova hat H6040 auf dein Elend gehört.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ook zeide des HEEREN Engel tot haar: Zie, gij zijt zwanger, en zult een zoon baren, en gij zult zijn naam Ismaël noemen, omdat de HEERE uw verdrukking aangehoord heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Ook zeide H3068 des HEEREN H4397 Engel H2009 tot haar: Zie H2030 , gij zijt zwanger H1121 , en zult een zoon H3205 H8802 baren H8034 , en gij zult zijn naam H3458 Ismael H7121 H8804 noemen H3588 , omdat H3068 de HEERE H6040 uw verdrukking H8085 H8804 H413 aangehoord heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l’ange du Seigneur ajouta: Te voilà enceinte, tu enfanteras un fils, auquel tu donneras le nom d’Ismaël, parce que le Seigneur a ouï ton humiliation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Ange de l'Eternel lui dit aussi : Voici, tu as conçu, et tu enfanteras un fils, que tu appelleras Ismaël, car l'Eternel a ouï ton affliction.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'ange de l'Eternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Eternel t'a entendue dans ton affliction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H559 lui dit H8799 H2009 : Voici H2030 , tu es enceinte H3205 , et tu enfanteras H8802 H1121 un fils H7121 , à qui tu donneras H8804 H8034 le nom H3458 d’Ismaël H3068 ; car l’Eternel H8085 t’a entendue H8804 H6040 dans ton affliction.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y le dijo aun el ángel del SEÑOR: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque ha oído el SEÑOR tu aflicción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Díjole aún el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y le dijo aun el ángel del SEÑOR: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque ha oído el SEÑOR tu aflicción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Engjëlli i Zotit i tha akoma: "Ja, ti je me barrë dhe do të lindësh një djalë dhe do ta quash Ismael, sepse Zoti mori parasysh hidhërimin tënd;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقال لها ملاك الرب ها انت حبلى فتلدين ابنا. وتدعين اسمه اسماعيل لان الرب قد سمع لمذلّتك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Տիրոջ հրեշտակը ասաց նաեւ. «Դու արդէն յղի ես, որդի պիտի ունենաս եւ նրա անունը Իսմայէլ պիտի դնես, որովհետեւ Տէրը իմացաւ քո տառապանքները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Ангелът ГОСПОДЕН й каза: Ето, ти си забременяла и ще родиш син; да го наречеш Исмаил, защото ГОСПОД чу скръбта ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dalje joj je anđeo Jahvin rekao: "Gle, zanijela si i rodit ćeš sina. Nadjeni mu ime Jišmael, jer Jahve ču jad tvoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potom také řekl anděl Hospodinův: Aj, ty jsi těhotná, a tudíž porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Izmael; nebo uslyšel Hospodin trápení tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERRENS Engel sagde fremdeles til hen de: Se, du er frugtsommelig og skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Ismael, fordi HERREN har hørt din Modgang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。 ( 以實瑪利就是神聽見的意思 )

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 並說 H2030 ：你如今懷孕 H3205 要生 H1121 一個兒子 H8034 ，可以給他起名 H7121 叫 H3458 以實瑪利 H3068 ，因為耶和華 H8085 聽見 H6040 了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思)

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 并说：你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。 ( 以实玛利就是神听见的意思 )

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 并说 H2030 ：你如今怀孕 H3205 要生 H1121 一个儿子 H8034 ，可以给他起名 H7121 叫 H3458 以实玛利 H3068 ，因为耶和华 H8085 听见 H6040 了你的苦情。(以实玛利就是神听见的意思)

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la angxelo de la Eternulo diris al sxi: Jen vi estas graveda, kaj vi naskos filon; kaj vi donos al li la nomon Isxmael, cxar la Eternulo auxdis vian suferon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Issanda Ingel ütles temale: „Vaata, sa oled käima peal ja tood poja ilmale! Pane temale nimeks Ismael, sest Issand on kuulnud su alandusest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herran enkeli sanoi (vielä) hänelle: katso, sinä olet raskas, ja synnytät pojan: ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Ismael: sillä Herra on kuullut sinun vaivas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vielä Herran enkeli puhui hänelle: "Katso, sinä olet raskaana ja synnytät pojan ja kutsut hänet Ismaeliksi, sillä Herra on kuullut sinun hätäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zanj lan di l' ankò. Gade! Ou ansent. Ou pral fè yon ti gason. Wa rele l' Izmayèl, paske Seyè a tande rèl ou nan tray w'ap pase a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És monda néki az Úrnak angyala: Ímé te terhes vagy, és szûlsz fiat; és nevezd nevét Ismáelnek, mivelhogy meghallá Isten a te nyomorúságodat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tidak lama lagi engkau akan melahirkan anak laki-laki; namakanlah dia Ismael, karena TUHAN telah mendengar tangismu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ L’Angelo del Signore le disse oltre a ciò: Ecco, tu sei gravida, e partorirai un figliuolo, al quale poni nome Ismaele; perciocchè il Signore ha udita la tua afflizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E l’angelo dell’Eterno le disse ancora: "Ecco, tu sei incinta, e partorirai un figliuolo, al quale porrai nome Ismaele, perché l’Eterno t’ha ascoltata nella tua afflizione;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Štai tu esi nėščia ir pagimdysi sūnų. Tu jį pavadinsi Izmaeliu, nes Viešpats išgirdo apie tavo priespaudą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Disse-lhe ainda o anjo do Senhor: Eis que concebeste, e terás um filho, a quem chamarás Ismael; porquanto o Senhor ouviu a tua aflição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herrens engel sa videre til henne: Se, du er fruktsommelig og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael*; for Herren har hørt din nød. / {* Gud hører.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Îngerul Domnului i -a zis:,,Iată, acum eşti însărcinată, şi vei naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Ismael; căci Domnul a auzit mîhnirea ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І Ангол Господній до неї сказав: Ось ти зачала, і сина породиш, і назвеш ім'я йому Ізмаїл, бо прислухавсь Господь до твоєї недолі.