Genesis 27:20 And Isaac said to his son, What is this which so quickly you found, O child? And he said, that which the lord your God delivered up before me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Isaac] G3588 G5207 to his son, G1473 G5100 What G3778 is this G3739 which G5036 so quickly G2147 you found, G5599 O G5043 child? G3588 G1161 And G2036 he said, G3739 that which G3860 [³delivered up G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1726 before G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2036 είπε G1161 δε G* Ισαάκ G3588 τω G5207 υιώ αυτού G1473 G5100 τι G3778 τούτο G3739 ο G5036 ταχύ G2147 εύρες G5599 ω G5043 τέκνον G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G3739 ο G3860 παρέδωκε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1726 εναντίον G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2036 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSN τι G3778 D-ASN τουτο G3739 R-ASN ο G5036 A-ASN ταχυ G2147 V-AAI-2S ευρες G3588 INJ ω G5043 N-VSN τεκνον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2036 V-AAI-3S ειπεν G3739 R-ASN ο G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר יצחק אל בנו מה זה מהרת למצא בני ויאמר כי הקרה יהוה אלהיך לפני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H3327 יצחק And Isaac H413 אל unto H1121 בנו his son, H4100 מה How H2088 זה it H4116 מהרת so quickly, H4672 למצא that thou hast found H1121 בני my son? H559 ויאמר And he said, H3588 כי Because H7136 הקרה brought H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H6440 לפני׃ to

new⁽ⁱ⁾

20 H3327 And Isaac H559 [H8799] said H1121 to his son, H4672 [H8800] How is it that thou hast found H4116 [H8765] it so quickly, H1121 my son? H559 [H8799] And he said, H3068 Because the LORD H430 thy God H7136 [H8689] brought H6440 it to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rursumque Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eft Ysaac seide to his sone, My sone, hou miytist thou fynde so soone? Which answerde, It was Goddis wille, that this that Y wolde schulde come soone to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac sayde vnto his sonne. How cometh it that thou hast fownde it so quicly my sonne? He answered: The LORde thy god brought it to my hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac sayde vnto his sonne? My sonne, how hast thou founde it so soone? He answered: The LORDE yi God brought it to my hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac said unto his son, "How cometh it that thou hast found it so quickly my son?" He answered, "The LORD thy God brought it to my hand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac sayd vnto his sonne: how commeth it that thou hast found it so quickely my sonne? He answered. The Lord thi God brought it to my hande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isahac sayde vnto hys sonne: howe commeth it that thou hast founde it so quyckly my sonne? He answered: The Lorde thy God brought it to my hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Izhak said vnto his sonne, Howe hast thou founde it so quickly my sonne? Who sayde, Because the Lord thy God brought it to mine hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isahac said vnto his sonne: how commeth it that thou hast founde it so quickly my sonne? He aunswered: the lorde thy God brought it to my handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 And Isaac H559 said [H8799] H1121 unto his son H4672 , How is it that thou hast found [H8800] H4116 it so quickly [H8765] H1121 , my son H559 ? And he said [H8799] H3068 , Because the LORD H430 thy God H7136 brought [H8689] H6440 it to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaak said to his son, What is this, my son, which thou hast found so quickly? And he said, It is what the Lord thy God presented to my view.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 And Isaac H559 [H8799] said H1121 to his son H4672 [H8800] , How is it that thou hast found H4116 [H8765] it so quickly H1121 , my son H559 [H8799] ? And he said H3068 , Because the LORD H430 thy God H7136 [H8689] brought H6440 it to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εἶπε δὲ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ, τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν, ὃ παρέδωκε Κύριος ὁ Θεός σου ἐναντίον μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the Lord thy God brought it before me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac saith unto his son, `What is this thou hast hasted to find, my son?' and he saith, `That which Jehovah thy God hath caused to come before me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaak will say to his son, How this, thou wert quick to find my son? and the will say, Because Jehovah thy God caused to meet before me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How is it that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God put [it] in my way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God sent me good speed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 And Isaac H559 said H1121 unto his son, H4672 How is it that thou hast found H4116 it so quickly, H1121 my son? H559 And he said, H3068 Because Jehovah H430 thy God H7136 sent H6440 me good speed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son: 'How is it that thou hast found it so quickly, my son?' And he said: 'Because the LORD thy God sent me good speed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said Isaac unto his son, How is it thou hast been so quick in finding, my son? And he said, Because Yahweh thy God caused it so to fall out before me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And saying is Isaac to his son, "What is this? You hasted to find it, my son!"And saying is he, "For Yahweh, your Elohim, caused it to happen before me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah your God brought it to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How then have you quickly found it, my son? And he said, Because Jehovah your God made it come to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yischaq says to his son, How hastened you to find, my son? And he says, Because Yah Veh your Elohim happened at my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How is it that thou have found it so quickly, my son? And he said, Because LORD thy God sent me good speed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because Yahweh your God gave me success.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 Isaac H559 said H1121 to his son, H4672 "How is it that you have found H4116 it so quickly, H1121 my son?" H559 He said, H3068 "Because Yahweh H430 your God H6440 gave me H7136 success."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He said, "Because your God gave me success."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 And Isaac H559 said H1121 to his son, H4100 How H4672 is it that you have found H4116 it so quickly, H1121 my son? H559 And he said, H3588 Because H3068 the LORD H430 your God H7136 brought it to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said unto his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 And Isaac H559 said H1121 unto his son, H4672 How is it that you have found H4116 it so quickly, H1121 my son? H559 And he said, H3068 Because the Lord H430 your God H7136 brought H6440 it to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, What is this which you have quickly found? And he said, That which the Lord your God presented before me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, What is this which you have quickly found? And he said, That which the Lord your God presented before me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaac said: »How did you find it so quickly, son?« Jacob answered: »Jehovah your God helped me find it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “How did you get it so quickly, my son?” Isaac asked.
Jacob responded, “…because the LORD your God made me successful.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Isaac said to his son, "_⌊How_⌋* did you find it so quickly, my son?" And he said, "Because Yahweh your God _⌊caused me to find it_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah your God brought it before me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Isaac asked his son, "How did you catch it so quickly, my son?" Jacob responded, "…because the LORD your God made me successful."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du so bald funden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte mir's.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 Isaak H559 aber sprach H1121 zu seinem Sohn H1121 : Mein Sohn H4672 , wie hast H4116 du so bald H559 funden? Er antwortete H3068 : Der HErr H430 , dein GOtt H7136 , bescherte H6440 mir‘s .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du so bald gefunden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte mir's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 Isaak H559 aber sprach H1121 zu seinem Sohn H1121 : Mein Sohn H4116 , wie hast du so bald H4672 gefunden H559 ? Er antwortete H3068 : Der HERR H430 , dein Gott H7136 , bescherte H6440 mir’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Isaak sprach zu seinem Sohne: Wie hast du es denn so bald gefunden, mein Sohn? Und er sprach: Weil Jehova, dein Gott, es mir begegnen ließ.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Isaak sprach zu seinem Sohne: Wie hast du es denn so bald gefunden, mein Sohn? Und er sprach: Weil Jahwe, dein Gott, es mir begegnen ließ.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6440 Und H3327 Isaak H559 sprach H1121 zu seinem Sohne H4116 : Wie hast du es denn so bald H4672 gefunden H1121 , mein Sohn H559 ? Und er sprach H3068 : Weil Jehova H430 , dein Gott H7136 , es mir begegnen ließ.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen zeide Izak tot zijn zoon: Hoe is dit, dat gij het zo haast gevonden hebt, mijn zoon? En hij zeide: Omdat de HEERE uw God dat heeft doen ontmoeten voor mijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Toen zeide H3327 Izak H413 tot H1121 zijn zoon H4100 : Hoe H2088 is dit H4116 H8765 , [dat] gij het zo haast H4672 H8800 gevonden hebt H1121 , mijn zoon H559 H8799 ? En hij zeide H3588 : Omdat H3068 de HEERE H430 uw God H7136 H8689 [dat] heeft doen ontmoeten H6440 voor mijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaac dit à son fils: Comment donc en as-tu trouvé si vite, ô enfant? Et il répondit: C’est le Seigneur ton Dieu qui l’a procuré et amené devant moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Isaac dit à son fils : Qu'est ceci que tu en aies si-tôt trouvé, mon fils ? Et il dit : L'Eternel ton Dieu l'a fait rencontrer devant moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaac dit à son fils: Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C'est que l'Eternel, ton Dieu, l'a fait venir devant moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 Isaac H559 dit H8799 H1121 à son fils H4116 : Eh quoi ! tu en as déjà H8765 H4672 trouvé H8800 H1121 , mon fils H559 ! Et Jacob répondit H8799 H3068 : C’est que l’Eternel H430 , ton Dieu H7136 , l’a fait venir H8689 H6440 devant moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Qué es esto, que tan presto hallaste hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Isaac dijo á su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan presto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Qué es esto, que tan presto hallaste hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se encontrara delante de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por Isaku i tha të birit: "Por si bëre që e gjete kaq shpejt, biri im?". Ai u përgjegj: "Sepse Zoti, Perëndia yt, bëri që të vijë tek unë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال اسحق لابنه ما هذا الذي اسرعت لتجد يا ابني. فقال ان الرب الهك قد يسّر لي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Իսահակն ասաց որդուն. «Այդ ինչպէ՞ս է, որ այդքան շուտ որս գտար, որդեա՛կ»: Նա պատասխանեց. «Ինչպէս Աստուած ինքը դրեց իմ առաջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Исаак каза на сина си: Как стана, сине мой, че го намери толкова бързо? А той каза: Защото ГОСПОД, твоят Бог, ми даде добър успех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izak upita svoga sina: "Kako si tako brzo uspio, sine moj?" On odgovori: "Jer mi je Jahve, Bog tvoj, bio milostiv."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy řekl Izák synu svému: Což to? Brzys to nalezl, synu můj. A on dí: Nebo Hospodin Bůh tvůj způsobil to, aby mi se pojednou nahodilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sagde Isak til sin Søn: Hvorledes har du saa snart fundet det, min Søn? Og han sagde: Fordi HERREN din Gud kikkede mig det til Hænde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以撒對他兒子說：我兒，你如何找得這麼快呢？他說：因為耶和華 ─ 你的　神使我遇見好機會得著的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 以撒 H1121 對他兒子 H559 說 H1121 ：我兒 H4672 ，你如何找 H4116 得這麼快 H559 呢？他說 H3068 ：因為耶和華 H430 ─你的　神 H7136 使我遇見 H6440 好機會得著的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以撒对他儿子说：我儿，你如何找得这么快呢？他说：因为耶和华 ― 你的　神使我遇见好机会得着的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3327 以撒 H1121 对他儿子 H559 说 H1121 ：我儿 H4672 ，你如何找 H4116 得这么快 H559 呢？他说 H3068 ：因为耶和华 H430 ―你的　神 H7136 使我遇见 H6440 好机会得着的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Isaak diris al sia filo: Kiamaniere vi tiel rapide trovis, mia filo? Kaj tiu diris: CXar la Eternulo, via Dio, sendis al mi renkonte.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga Iisak küsis oma pojalt: „Kuidas sa nii kähku leidsid, mu poeg?" Ja tema vastas: „Issand, sinu Jumal, saatis mulle ette!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Isaak sanoi pojallensa: minun poikani, kuinkas olet niin nopiasti löytänyt? ja hän vastasi: Herra sinun Jumalas antoi minun sen kohdata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Iisak sanoi pojalleen: "Kuinka olet, poikani, niin pian löytänyt?" Hän vastasi: "Herra, sinun Jumalasi, johdatti sen minun eteeni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izarak di Jakòb: -Ki jan ou fè jwenn bèt la vit konsa, pitit mwen? Jakòb reponn li: -Seyè a, Bondye ou la, ede m'. Li fè jibye a vin devan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda Izsák az õ fiának: Hogy van az, hogy ily hamar találtál, fiam? És felele: Mert az Úr, a te Istened hozta elõmbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ishak berkata, "Cepat sekali engkau mendapatnya, Nak." Jawab Yakub, "Karena TUHAN Allah yang disembah ayah telah menolong saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Isacco disse al suo figliuolo: Come ne hai tu così presto trovato, figliuol mio? Ed egli rispose: Perciocchè il Signore Iddio tuo me ne ha fatto scontrare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Isacco disse ai suo figliuolo: "Come hai fatto a trovarne così presto, figliuol mio?" E quello rispose: "Perché l’Eterno, il tuo Dio, l’ha fatta venire sulla mia via".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이삭이 그 아들에게 이르되 `내 아들아, 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐 ?' 그가 가로되 `아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적히 만나게 하셨음이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izaokas paklausė: “Kaipgi, mano sūnau, taip greitai suradai?” Tas atsakė: “Viešpats, tavo Dievas, suteikė man laimės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perguntou Isaque a seu filho: Como é que tão depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Isak sa til sin sønn: Hvorledes har du da så snart kunnet finne noget, min sønn? Han, svarte: Herren din Gud sendte mig det i møte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isaac a zis fiului său:,,Cum, l-ai şi găsit, fiule?`` Şi Iacov a răspuns:,,Domnul, Dumnezeul tău, mi l -a scos înainte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав Ісак до сина свого: Як це ти так швидко знайшов, сину мій? А той відказав: Бо мені допоміг Господь, Бог твій.