Genesis 31:13 I am God, the one appearing to you in the place of God, of which you anointed to me there a monument, and vowed to me there a vow. Now then, rise up and go forth from out of this land! And go forth into the land of your birth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I G1510.2.1 am G3588 G2316 God, G3588 the one G3708 appearing G1473 to you G1722 in G5117 the place G2316 of God, G3739 of which G218 you anointed G1473 to me G1563 there G4739.1 a monument, G2532 and G2172 vowed G1473 to me G1563 there G2171 a vow. G3568 Now G3767 then, G450 rise up G2532 and G1831 go forth G1537 from out of G3588 G1093 this land! G3778 G2532 And G565 go forth G1519 into G3588 the G1093 land G3588 G1078 of your birth! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3708 οφθείς G1473 σοι G1722 εν G5117 τόπω G2316 θεού G3739 ου G218 ήλειψάς G1473 μοι G1563 εκεί G4739.1 στήλην G2532 και G2172 ηύξω G1473 μοι G1563 εκεί G2171 ευχήν G3568 νυν G3767 ουν G450 ανάστηθι G2532 και G1831 έξελθε G1537 εκ G3588 της G1093 γης ταύτης G3778 G2532 και G565 άπελθε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 της G1078 γενέσεώς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3708 V-APPNS οφθεις G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G2316 N-GSM θεου G3364 ADV ου G218 V-AAI-2S ηλειψας G1473 P-DS μοι G1563 ADV εκει N-ASF στηλην G2532 CONJ και G2172 V-AMI-2S ηυξω G1473 P-DS μοι G1563 ADV εκει G2171 N-ASF ευχην G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G1831 V-AAD-2S εξελθε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G565 V-AAD-2S απελθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GSF της G1078 N-GSF γενεσεως G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אנכי האל בית אל אשׁר משׁחת שׁם מצבה אשׁר נדרת לי שׁם נדר עתה קום צא מן הארץ הזאת ושׁוב אל ארץ מולדתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H595 אנכי I H410 האל the God H1008 בית אל of Bethel, H834 אשׁר where H4886 משׁחת thou anointedst H8033 שׁם where H4676 מצבה the pillar, H834 אשׁר where H5087 נדרת thou vowedst H8033 לי שׁם where H5088 נדר a vow H6258 עתה unto me: now H6965 קום arise, H3318 צא get thee out H4480 מן from H776 הארץ land, H2063 הזאת this H7725 ושׁוב and return H413 אל unto H776 ארץ the land H4138 מולדתך׃ of thy kindred.

new⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Bethel, H4886 [H8804] where thou didst anoint H4676 the pillar, H5087 [H8804] and where thou didst vow H5088 to me a vow: H6965 [H8798] now arise, H3318 [H8798] depart H776 from this land, H7725 [H8798] and return H776 to the land H4138 of thy kindred.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y am God of Bethel, where thou anoyntidist a stoon, and madist auow to me. Now therefor rise thou, and go out of this lond, and turne ayen in to the lond of thi birthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ I am ye god of Bethell where thou anoynteddest the stone ad where thou vowdest a vowe vnto me. Now aryse and gett the out of this countre ad returne vnto the lade where thou wast borne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I am ye God at Bethel, where thou dyddest anoynte the stone, & maydest a vowe there vnto me. Get the vp now, & departe out of this londe, & go agayne in to the londe of thy kynred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel where thou anointedest the stone and where thou vowdest a vow unto me. Now arise and get thee out of this country, and return unto the land where thou wast born.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the god of Bethel wher thou anointedst the stone, & wher thou vowedst a vow vnto me. Now arise & get the out of this country, & return vnto the land wher thou was borne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou anoyntedst the stone, and where thou vowedst a vowe vnto me. Now therfore aryse & get the out of this countre, and returne vnto the lande wher thou wast borne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where thou anoyntedst the pillar, where thou vowedst a vowe vnto me. Nowe arise, get thee out of this countrey and returne vnto ye land where thou wast borne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou annoyntedst the stone set vp on an ende, and where thou vowedst a vowe vnto me: nowe therefore aryse, and get thee out of this countrey, and returne vnto the lande where thou wast borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Bethel H4886 , where thou anointedst [H8804] H4676 the pillar H5087 , and where thou vowedst [H8804] H5088 a vow H6965 unto me: now arise [H8798] H3318 , get thee out [H8798] H776 from this land H7725 , and return [H8798] H776 unto the land H4138 of thy kindred.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God who appeared to thee at the place of God, where thou didst anoint for me a pillar and where thou didst make a vow. Now therefore arise and depart from this land and go to the land of thy nativity, and I will be with thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst to me a vow: now arise, depart from this land, and return to the land of thy kindred.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Bethel H4886 [H8804] , where thou didst anoint H4676 the pillar H5087 [H8804] , and where thou didst vow H5088 to me a vow H6965 [H8798] : now arise H3318 [H8798] , depart H776 from this land H7725 [H8798] , and return H776 to the land H4138 of thy kindred.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ I am God that appeared to thee in the place of God where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ Θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην, καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι, καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης, καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou madest unto me a vow: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy birth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel where thou hast anointed a standing pillar, where thou hast vowed a vow to me; now, arise, go out from this land, and turn back unto the land of thy birth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I the God of the house of God, where thou didst anoint there a pillar; where thou didst vow to me there a vow: now arise, go forth from this land, and turn back to the land of thy kindred.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the ?God of Bethel, where thou anointedst the pillar, where thou vowedst a vow to me. Now arise, depart out of this land, and return to the land of thy kindred.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Beth-el, H4886 where thou anointedst H4676 a pillar, H5087 where thou vowedst H5088 a vow H6965 unto me: now arise, H3318 get thee out H776 from this land, H7725 and return H776 unto the land H4138 of thy nativity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where thou didst anoint a pillar, where thou didst vow a vow unto Me. Now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I, am the GOD of Bethel, where thou didst anoint a pillar, where thou didst vow to me a vow,––Now, rise, go forth out of this land, and return unto the land of thy kindred.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the El of Beth-El, where you anointed the monument and where you vowed a vow to Me. And now, rise, fare forth from this land, and return to the land of your kindred, and I will come to be with you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, where you vowed a vow to Me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your kindred.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, there where you anointed the pillar, where you vowed a vow to Me. Now rise up; go out of this land and go back to the land of your kindred.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I - El of Beth El - where you anointed the monolith and where you vowed a vow to me: now rise, get from this land and return to the land of your kindred.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou anointed a pillar, where thou vowed a vow to me. Now arise, get thee out from this land, and return to the land of thy nativity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Bethel, H4886 where you anointed H4676 a pillar, H5087 where you vowed H5088 a vow H6965 to me. Now arise, H3318 get out H776 from this land, H7725 and return H776 to the land H4138 of your birth.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed a standing-stone, where you made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your birth.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow to me: now arise, get you out from this land, and return to the land of your kindred.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Bethel, H834 where H4886 you anointed H4676 the pillar, H834 and where H5087 you vowed H5088 a vow H6258 to me: now H6965 arise, H3318 get H2063 you out from this H776 land, H7725 and return H776 to the land H4138 of your kindred.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get you out from this land, and return unto the land of your kindred.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get you out from this land, and return unto the land of your kindred.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow to me: Now arise, get out from this land, and return to the land of your kindred.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 I am the God H1008 of Beth–el, H4886 where you anointed H4676 the pillar, H5087 and where you vowed H5088 a vow H6965 unto me: now arise, H3318 get you out H776 from this land, H7725 and return H776 unto the land H4138 of your relatives.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where thou didst anoint the pillar and where thou didst vow a vow unto me. Now arise, go out from this land and return unto the land of thy nature.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am God that appeared to you in the place of God where you anointed a pillar to Me, and vowed to Me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of your nativity, and I will be with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ I am God that appeared to you in the place of God where you anointed a pillar to me, and vowed to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of your nativity, and I will be with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘I am the God of Bethel. That is where you anointed a pillar and made a vow to me. Arise and leave this land. Return to the land of your birth.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, the place where you consecrated that stone and made a vow to me. Now get up, leave this territory, and return to your native land.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel where you anointed a stone pillar, where you made a vow to me. Now get up, go out from this land and return to the land of your birth.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up and leave this land at once, and return to your native land.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up and leave this land at once, and return to your native land.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land and return to the land of your nativity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land and return to the land of your nativity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin der Gott zu Bethel, da du den Stein gesalbet hast und mir daselbst ein Gelübde getan. Nun mach dich auf und zeuch aus diesem Lande und zeuch wieder in das Land deiner Freundschaft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 Ich bin der GOtt H4676 zu Bethel, da du den Stein H4886 gesalbet hast H5088 und mir daselbst ein Gelübde H5087 getan H6965 . Nun mach dich auf H3318 und zeuch aus H7725 diesem Lande und zeuch wieder H776 in das H776 Land H4138 deiner Freundschaft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin der Gott zu Beth-El, da du den Stein gesalbt hast und mir daselbst ein Gelübde getan. Nun mache dich auf und zieh aus diesem Land und zieh wieder in das Land deiner Freundschaft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 Ich bin der Gott H1008 zu Beth–El H4676 , da du den Stein H4886 gesalbt H5087 hast und mir H5088 daselbst ein Gelübde H5087 getan H6965 . Nun mache dich auf H3318 und zieh aus H776 diesem Land H7725 und zieh wieder H776 in das Land H4138 deiner Freundschaft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin der Gott von Bethel, wo du ein Denkmal gesalbt, wo du mir ein Gelübde getan hast. Nun mache dich auf, ziehe aus diesem Lande und kehre zurück in das Land deiner Verwandtschaft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin der Gott von Bethel, wo du ein Denkmal gesalbt, wo du mir ein Gelübde getan hast. Nun mache dich auf, ziehe aus diesem Lande und kehre zurück in das Land deiner Verwandtschaft. O. Geburt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 Ich bin der Gott H5088 von Bethel, wo du ein Denkmal gesalbt, wo du mir ein Gelübde H5087 getan H4886 hast H7725 . Nun mache dich H6965 auf H3318 , ziehe aus H776 diesem Lande H776 und kehre zurück in das Land deiner Verwandtschaft.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik ben die God van Beth-el, alwaar gij het opgerichte teken gezalfd hebt, waar gij Mij een gelofte beloofd hebt; nu, maak u op, vertrek uit dit land, en keer weder in het land uwer maagschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H595 Ik H410 ben die God H1008 van Beth-el H834 H8033 , alwaar H4676 gij het opgerichte teken H4886 H8804 gezalfd hebt H834 H8033 , waar H5088 gij Mij een gelofte H5087 H8804 beloofd hebt H6965 H8798 ; nu, maak u op H3318 H8798 , vertrek H4480 uit H2063 dit H776 land H7725 H8798 , en keer weder H413 in H776 het land H4138 uwer maagschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis le Dieu qui t’apparus en la demeure de Dieu, où tu as oint pour moi une colonne, et où tu m’as fait un vœu. Maintenant donc, lève-toi et pars de cette terre; retourne au pays où tu es né, et je serai avec toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis le Dieu Fort de Béthel, où tu oignis la pierre que tu dressas pour monument, quand tu me fis là un vœu; maintenant donc, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 Je suis le Dieu H1008 de Béthel H4886 , où tu as oint H8804 H4676 un monument H5087 , où tu m’as fait H8804 H5088 un vœu H6965 . Maintenant, lève H8798 H3318 -toi, sors H8798 H776 de ce pays H7725 , et retourne H8798 H776 au pays H4138 de ta naissance.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo soy el Dios de Bet-el, donde tú ungiste el título, y donde me prometiste voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu naturaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo soy el Dios de Beth-el, donde tú ungiste el título, y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete á la tierra de tu naturaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo soy el Dios de Bet-el, donde tú ungiste la piedra, y donde me prometiste voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu naturaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Unë jam Perëndia i Bethelit, ku ti ke vajosur një përmendore dhe më lidhe një kusht. Tani çohu, lëre këtë vend dhe kthehu në vendlindjen tënde"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Я Бог явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ انا اله بيت ايل حيث مسحت عمودا. حيث نذرت لي نذرا. الآن قم اخرج من هذه الارض وارجع الى ارض ميلادك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Ես այն Աստուածն եմ, որ երեւացի քեզ Աստծու տուն կոչուող վայրում, ուր ինձ համար կոթողը իւղով օծեցիր եւ ուխտ արեցիր: Արդ, դո՛ւրս արի այս երկրից, գնա՛ քո ծննդավայրը, եւ ես կը լինեմ քեզ հետ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Аз съм Бог на Ветил, където ти помаза с масло стълб и където Ми се обрече. Стани сега, излез от тази земя и се върни в земята на рода си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja sam Bog koji ti se ukazao u Betelu, gdje si uljem pomazao stup i gdje si mi učinio zavjet. Sad ustaj i idi iz ove zemlje; vrati se u svoj zavičaj!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Já jsem ten silný Bůh, kterýž jsem se ukázal tobě v Bethel, kdež jsi pomazal kamene, kdež jsi mi se slibem zavázal; vstaniž nyní, vyjdi z země této, a navrať se do země příbuznosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg er den Gud fra Bethel, hvor du salvede en Mindesten, hvor du gjorde rnig Løfle; gør dig nu rede, far ud af dette Land og vend tilbage til din Slægts Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1008 我是伯特利 H410 的神 H4886 ；你在那裡用油澆過 H4676 柱子 H5087 ，向我許過 H5088 願 H6965 。現今你起來 H3318 ，離開 H776 這地 H7725 ，回 H4138 你本 H776 地去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我是伯特利的神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离幵这地，回你本地去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1008 我是伯特利 H410 的神 H4886 ；你在那里用油浇过 H4676 柱子 H5087 ，向我许过 H5088 愿 H6965 。现今你起来 H3318 ，离开 H776 这地 H7725 ，回 H4138 你本 H776 地去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi estas la Dio el Bet-El, kie vi versxis oleon sur la monumenton kaj kie vi faris sanktan promeson al Mi. Nun levigxu, eliru el cxi tiu lando kaj reiru en la landon de via naskigxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mina olen Peeteli Jumal, kus sa võidsid samba, kus sa andsid Mulle tõotuse. Võta nüüd kätte, lahku siit maalt ja mine tagasi oma sünnimaale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen Jumala BetElissä, jossa sinä voitelit kiven, ja jossas teit minulle lupauksen: nouse siis nyt ja lähde tältä maalta, ja palaja syntymä-maalles.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen Jumala, joka ilmestyin Beetelissä, jossa sinä voitelit patsaan ja jossa teit minulle lupauksen. Nouse nyt ja lähde tästä maasta ja palaja synnyinmaahasi.'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen se Bondye ki te parèt devan ou lè ou te Betèl, kote ou te mete gwo wòch la apa pou mwen an. Ou chonje, lè sa a, ou te fè yon pwomès ban mwen. Koulye a, leve, kite peyi sa a. Tounen nan peyi kote ou te fèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Én vagyok ama Béthelnek Istene, a hol emlékoszlopot kentél fel, és a hol fogadást tettél nékem. Most kelj fel, menj ki e földrõl, és térj vissza szülõföldedre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akulah Allah yang telah menampakkan diri kepadamu di Betel. Di sana engkau telah mempersembahkan sebuah batu peringatan, dengan menuangkan minyak zaitun diatasnya. Di sana pula engkau bersumpah kepada-Ku. Sekarang bersiaplah dan kembalilah ke negeri kelahiranmu.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io son l’Iddio di Betel, dove tu ugnesti quel piliere, e dove tu mi facesti quel voto; ora levati, e partiti di questo paese, e ritornatene nel tuo natio paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Io son l’Iddio di Bethel, dove tu ungesti un monumento e mi facesti un voto, Ora lèvati, partiti da questo paese, e torna al tuo paese natìo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나는 벧엘 하나님이라 ! 네가 거기서 기둥에 기름을 붓고 거기서 내게 서원하였으니 지금 일어나 이곳을 떠나서 네 출생지로 돌아가라 하셨느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš esu Betelio Dievas, kur tu patepei akmens paminklą ir davei įžadą. Išeik iš šitos šalies ir sugrįžk į savo gimtinę!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg er den Gud som du så i Betel, der hvor du salvet en minnesten, og hvor du gjorde mig et løfte; gjør dig nu rede og dra bort fra dette land, og vend tilbake til ditt fødeland.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sînt Dumnezeul din Betel, unde ai uns un stîlp de aducere aminte, unde Mi-ai făcut o juruinţă. Acum, scoală-te, ieşi din ţara aceasta, şi întoarce-te în ţara ta de naştere.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Я Бог Бет-Елу, що ти намастив був там пам'ятника, і Мені склав там обітницю. Тепер уставай, вийди з цієї землі, і вертайся до землі твого народження.