Genesis 31:28 And not am I worthy to kiss my children, and my daughters. Now then you acted unwisely.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3756 not G515 am I worthy G2705 to kiss G3588 G3813 my children, G1473 G2532 and G3588 G2364 my daughters. G1473 G3568 Now G1161 then G875.2 [²unwisely G4238 ¹you acted].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3756 ουκ G515 ηξιώθην G2705 καταφιλήσαι G3588 τα G3813 παιδία μου G1473 G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας μου G1473 G3568 νυν G1161 δε G875.2 αφρόνως G4238 έπραξας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3364 ADV ουκ G515 V-API-1S ηξιωθην G2705 V-AAN καταφιλησαι G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G1473 P-GS μου G3568 ADV νυν G1161 PRT δε ADV αφρονως G4238 V-AAI-2S επραξας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ולא נטשׁתני לנשׁק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3808 ולא And hast not H5203 נטשׁתני suffered H5401 לנשׁק me to kiss H1121 לבני my sons H1323 ולבנתי and my daughters? H6258 עתה thou hast now H5528 הסכלת done foolishly H6213 עשׂו׃ in doing.

new⁽ⁱ⁾

28 H5203 [H8804] And hast not permitted H5401 [H8763] me to kiss H1121 my sons H1323 and my daughters? H5528 [H8689] thou hast now done foolishly H6213 [H8800] in so doing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Non es passus ut oscularer filios meos et filias: stulte operatus es: et nunc quidem

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou suffridist not that Y schulde kisse my sones and douytris; thou hast wrouyt folili.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffred me to kysse my childern and my doughters. Thou wast a fole to do

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffred me to kysse my children and doughters? Thou hast done foolishly, and so moch might I haue made,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffered me to kiss my children and my daughters? Thou wast a fool to do it,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ & haste not suffered me to kisse my chyldren & my daughters? Thou wast a fole to do it,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffred me to kisse my chyldren and my daughters? Thou wast a sole now to do it,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hast not suffred me to kysse my chyldren and my daughters? thou wast a foole nowe in so doyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 And hast not suffered [H8804] H5401 me to kiss [H8763] H1121 my sons H1323 and my daughters H5528 ? thou hast now done foolishly [H8689] H6213 in so doing [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But I have not been thought worthy to kiss my children and my daughters. Now therefore thou hast acted foolishly;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 [H8804] And hast not permitted H5401 [H8763] me to kiss H1121 my sons H1323 and my daughters H5528 [H8689] ? thou hast now done foolishly H6213 [H8800] in so doing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου, καὶ τὰς θυγατέρας μου· νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And why hast thou not suffered me to kiss my sons and my daughters? now thou hast acted foolishly in so doing.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? —now thou hast acted foolishly in doing so;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And didst not permit me to kiss my sons and to my daughters? now thou wert foolish doing it

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 and didst not suffer H5401 me to kiss H1121 my sons H1323 and my daughters? H6213 now hast thou done H5528 foolishly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? Now, hast thou done, foolishly.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you did not let me kiss my sons and my daughters. Now, silly are you to do so.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And why have you not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have done foolishly in so doing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you have not let me kiss my sons and my daughters. Now you have been foolish to do this .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And allow me not to kiss my sons and my daughters? You now folly in so working.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now thou have done foolishly.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 and didn't allow H5401 me to kiss H1121 my sons H1323 and my daughters? H6213 Now have you done H5528 foolishly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 And have not suffered H5401 me to kiss H1121 my sons H1323 and my daughters? H6258 you have now H5528 done foolishly H6213 in so doing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And have not allowed me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And have not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have now done foolishly in so doing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 And have not allowed H5401 me to kiss H1121 my sons H1323 and my daughters? H5528 You have now done foolishly H6213 in so doing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Thou hast now done foolishly in so doing.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters. Now then you have done foolishly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then you have wrought foolishly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing you did.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ As it is, you didn’t even allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye! You’ve acted foolishly.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And why did you not give me opportunity to kiss my grandsons* and my daughters goodbye? Now you have behaved foolishly by doing this.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast törlich getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 Und hast mich nicht lassen H1121 meine Kinder H1323 und Töchter H5401 küssen H6213 ? Nun H5528 , du hast törlich getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 Und hast mich nicht lassen H1121 meine Kinder H1323 und Töchter H5401 küssen H5528 ? Nun, du hast töricht H6213 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1121 und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne H1323 und meine Töchter H6213 zu H5401 küssen H5528 ? Nun, du hast töricht gehandelt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ook hebt gij mij niet toegelaten mijn zonen en mijn dochteren te kussen; nu, gij hebt dwaselijk gedaan zo doende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3808 Ook hebt gij mij niet H5203 H8804 toegelaten H1121 mijn zonen H1323 en mijn dochteren H5401 H8763 te kussen H6258 ; nu H5528 H8689 , gij hebt dwaselijk gedaan H6213 H8800 [zo] doende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu ne m'as pas seulement laissé baiser mes fils et mes filles; tu as fait follement en cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 Tu ne m’as pas permis H8804 H5401 d’embrasser H8763 H1121 mes fils H1323 et mes filles H5528 ! C’est en insensé H8689 H6213 que tu as agi H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe nuk më lejove të puth bijtë dhe bijat e mia! Ti ke vepruar pa mënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولم تدعني اقبّل بني وبناتي. الآن بغباوة فعلت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Մի՞թէ ես արժանի չէի, որ համբուրէի իմ որդիներին ու դուստրերին: Արդ, անմիտ բան ես արել:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си постъпил безумно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nisi mi dopustio ni da izljubim svoje kćeri i svoju unučad! Zbilja si ludo postupio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og du har ikke ladet mig kysse mine Sønner og mine Døtre nu, du har gjort daarligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 又不容 H1121 我與外孫 H1323 和女兒 H5401 親嘴 H6213 ？你所行 H5528 的真是愚昧！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5203 又不容 H1121 我与外孙 H1323 和女儿 H5401 亲嘴 H6213 ？你所行 H5528 的真是愚昧！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vi ecx ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsagxe vi agis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sa ei lasknud mind suudelda oma poegi ja tütreid! Sa oled nüüd talitanud mõistmatult.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja et sallinut minun suuta antaa minun pojilleni ja tyttärilleni: tämän sinä olet tyhmästi tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ etkä suonut minun suudella lasteni lapsia ja tyttäriäni. Tyhmästi sinä olet menetellyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ou pa menm kite m' bo pitit pitit mwen yo ak pitit fi m' yo. Ou aji tankou moun fou, monchè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. Ez egyszer bolondul cselekedtél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Engkau bahkan tidak memberi saya kesempatan untuk mencium anak cucu saya sebagai perpisahan. Bodoh benar tindakanmu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E non mi hai pur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole; ora tu hai stoltamente fatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E non m’hai neppur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole! Tu hai agito stoltamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 ? 네 소위가 실로 어리석도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu neleidai man pabučiuoti vaikaičių ir dukterų. Tu pasielgei neprotingai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Du lot mig ikke engang få kysse mine sønner og døtre; det var uforstandig gjort av dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nu mi-ai îngăduit nici măcar să-mi sărut nepoţii şi fetele! Ca un nebun ai lucrat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І ти не дозволив мені навіть поцілувати онуків моїх і дочок моїх. Тож ти нерозумно вчинив!