Genesis 33:8-9 And he said, What are these to you, all these camps which I have met? And he said, that your servant should find favor before you, O master.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 he said, G5100 What G3778 [²these G1473 ³to you G1510.2.3 ¹are], G3956 all G3588 G3925 these camps G1473 G3739 which G528 I have met? G3588 G1161 And G2036 he said, G2443 that G2147 [²should find G3588 G3816 ¹your servant] G1473 G5484 favor G1726 before G1473 you, G2962 O master.

9 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Esau], G1510.2.3 There is G1473 to me G4183 much, G80 O brother, G1510.5 let [³be G1473 ⁴yours G3588 ² things G4674 ¹your]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε G5100 τι G3778 ταύτά G1473 σοι G1510.2.3 εστί G3956 πάσαι G3588 αι G3925 παρεμβολαί αύται G1473 G3739 αις G528 απήντηκα G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G2443 ίνα G2147 εύρη G3588 ο G3816 παις σου G1473 G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 σου G2962 κύριε

9 G2036 είπε G1161 δε G* Ησαύ G1510.2.3 έστι G1473 μοι G4183 πολλά G80 αδελφέ G1510.5 έστω G1473 σοι G3588 τα G4674 σα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSN τι G3778 D-NPN ταυτα G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι N-NPF παρεμβολαι G3778 D-NPF αυται G3739 R-DPF αις G528 V-RAI-1S απηντηκα G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G2443 CONJ ινα G2147 V-AAS-3S ευρη G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2269 N-PRI ησαυ G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DS μοι G4183 A-NPN πολλα G80 N-VSM αδελφε G1510 V-PAD-3S εστω G4771 P-DS σοι G3588 T-NPN τα G4674 A-NPN σα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר מי לך כל המחנה הזה אשׁר פגשׁתי ויאמר למצא חן בעיני אדני׃ ⁹ ויאמר עשׂו ישׁ לי רב אחי יהי לך אשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר And he said, H4310 מי What H3605 לך כל thou by all H4264 המחנה drove H2088 הזה this H834 אשׁר which H6298 פגשׁתי I met? H559 ויאמר And he said, H4672 למצא to find H2580 חן grace H5869 בעיני in the sight H113 אדני׃ of my lord.

9 H559 ויאמר said, H6215 עשׂו And Esau H3426 ישׁ I have H7227 לי רב enough, H251 אחי my brother; H1961 יהי keep H834 לך אשׁר׃ that

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And he said, H4264 What meanest thou by all this drove H6298 [H8804] which I met? H559 [H8799] And he said, H4672 [H8800] These are to find H2580 grace H5869 in the eyes H113 of my sovereign.

9 H6215 And Esau H559 [H8799] said, H3426 I have H7227 enough, H251 my brother; keep what thou hast to thyself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo ⁹ et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixitque Esau: Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. ⁹ At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seide, What ben these cumpanyes, whiche Y mette? Jacob answerde, That Y schulde fynde grace bifore my lord. ⁹ And he seide, My brother, Y haue ful many thingis, thi thingis be to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: what meanyst thou with all ye drooues which I mett. And he answered: to fynde grace in the syghte of my lorde. ⁹ And Esau sayde: I haue ynough my brother kepe that thou hast vnto thy silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: What meanest thou wt all the droue that I met? He answered: that I might fynde grace in the sight of my lorde, ⁹ Esau sayde: I haue ynough my brother, kepe that thou hast.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "What meanest thou with all the droves which I met?" And he answered, "To find grace in the sight of my lord." ⁹ And Esau said, "I have enough my brother, keep that thou hast unto thyself."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayed: what meanest thou wt all the drooues which I mette. And he answered: to fynd grace in the syghte of my Lorde. ⁹ And Esau saied: I haue inough my brother, kepe that thou hast vnto thy selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: what is all the droue whych I mett? He answered: that I maye fynde grace in the syghte of my Lorde. ⁹ And Esau sayde: I haue ynough my brother, kepe that thou hast vnto thy selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde: ⁹ And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: what is all the droue whiche I met? He aunswered: that I may finde grace in the sight of my lorde ⁹ And Esau saide: I haue inough my brother, kepe that thou hast vnto thy selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord. ⁹ But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said [H8799] H4264 , What meanest thou by all this drove H6298 which I met [H8804] H559 ? And he said [H8799] H4672 , These are to find [H8800] H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord.

9 H6215 And Esau H559 said [H8799] H3426 , I have H7227 enough H251 , my brother; keep that thou hast unto thyself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ he said, What is the meaning of all those droves which I met? And Jacob said, That thy servant may find favour in the sight of thee my lord. ⁹ Whereupon Esau said, I have enough, my brother; keep thou thine own.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, these are to find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep what thou hast to thyself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And he said H4264 , What meanest thou by all this drove H6298 [H8804] which I met H559 [H8799] ? And he said H4672 [H8800] , These are to find H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord.

9 H6215 And Esau H559 [H8799] said H3426 , I have H7227 enough H251 , my brother; keep what thou hast to thyself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord. ⁹ And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε, τί ταῦτά σοι ἐστίν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε. ⁹ Εἶπε δὲ Ἡσαῦ, ἔστι μοι πολλά, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all this drove which I have met? And he said, To find grace in the eyes of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother, keep unto thyself what thou hast.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith, `What to thee is all this camp which I have met?' and he saith, `To find grace in the eyes of my lord.' ⁹ And Esau saith, `I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will say, What to thee all this camp which I met? and he will say, To find grace in thine eyes, my lord. ⁹ And Esau will say, There is much to me, my brother; what is to thee shall be to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What [meanest] thou by all the drove which I met? And he said, To find favour in the eyes of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; let what thou hast be thine.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough; my brother, let that thou hast be thine.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said, H4264 What meanest thou by all this company H6298 which I met? H559 And he said, H4672 To find H2580 favor H5869 in the sight H113 of my lord.

9 H6215 And Esau H559 said, H3426 I have H7227 enough, H251 my brother; let that which thou hast be thine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said: 'What meanest thou by all this camp which I met?' And he said: 'To find favour in the sight of my lord.' ⁹ And Esau said: 'I have enough; my brother, let that which thou hast be thine.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he, What to thee is all this camp, which I have fallen in with? And he said,––To find favour, in the eyes of my lord. ⁹ Then said Esau, I have, an abundance,––my brother, be thine, what thou hast!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And saying is he, "What is all this camp to you which I encountered?And saying is he, "To find grace for your servant in the eyes of my lord. ⁹ And saying is Esau, "Forsooth, mine is much, my brother. Be yours what is yours.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes. ⁹ But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He asked, Whose is all this camp which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother. Keep what you have yourself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Whose is all this camp which I met? And he said, To find favor in the eyes of my lord. ⁹ And Esau said, I have much, my brother. Let what you have be to yourself.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says, What are this to you - all this camp I meet? And he says, These are to find charism in the eyes of my adoni. ⁹ And Esav says, I have much, my brother; keep what you have to yourself.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What do thou mean by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother, let that which thou have be thine.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.” ⁹ Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Esau said, H4264 "What do you mean by all this company H6298 which I met?" H559 Jacob said, H4672 "To find H2580 favor H5869 in the sight H113 of my lord."

9 H6215 Esau H559 said, H3426 "I have H7227 enough, H251 my brother; let that which you have be yours."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord." ⁹ Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep that you have to yourself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said, H4310 What H3605 mean you by all H2088 this H4264 drove H834 which H6298 I met? H559 And he said, H4672 These are to find H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord.

9 H6215 And Esau H559 said, H3426 I have H7227 enough, H251 my brother; H1961 keep that you have to yourself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep what you have unto yourself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep that you have unto yourself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "What did you mean by sending all these herds which I met?" And he said, "These are to find grace in the sight of my lord." ⁹ And Esau said, "I have enough, my brother; keep that which you have for yourself."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said, H4264 What mean you by all this company H6298 which I met? H559 And he said, H4672 These are to find H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord.

9 H6215 And Esau H559 said, H3426 I have H7227 enough, H251 my brother; keep that you have unto yourself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What meanest thou by all these droves which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord. ⁹ And Esau said, I have enough, my brother; keep what thou hast unto thyself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What are these things to you, all these companies that I have met? And he said, That your servant might find grace in your sight, my lord. ⁹ And Esau said, I have much, my brother; keep your own.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What are these things to you, all these companies that I have met? And he said, That your servant might find grace in your sight, my lord. ⁹ And Esau said, I have much, my brother; keep your own.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau asked: »What about that other group I met? What do you mean by all this company?« Jacob answered: »It was to gain your favor.« ⁹ »But, brother, I already have plenty,« Esau replied. »Keep them for yourself.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Esau asked, “What are all these livestock for?”
“To solicit favor from you, sir,” Jacob answered.
⁹ But Esau replied, “I already have so much, my brother, so keep what belongs to you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he* said, "_⌊What do you mean by_⌋* all this company that I have met?" Then he said, "To find favor in the eyes of my lord." ⁹ Then Esau said, "_⌊I have enough_⌋* my brother; _⌊keep what you have_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered. ⁹ “I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered. ⁹ “I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, What do you mean by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
⁹ And Esau said, I have enough, my brother, let what you have be yours.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord." ⁹ And Esau said, I have enough, my brother. Keep what you have yourself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Was willst du mit all dem Heer, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade fände vor meinem HERRN. ⁹ Esau sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalt, was du hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H4264 : Was willst du mit all dem Heer H6298 , dem ich begegnet H559 bin? Er antwortete H2580 : Daß ich Gnade H4672 fände H5869 vor H113 meinem Herrn .

9 H6215 Esau H559 sprach H7227 : Ich habe genug H251 , mein Bruder H3426 ; behalt, was du hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade fände vor meinem Herrn. ⁹ Esau sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte was du hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H4264 : Was willst du mit all dem Heere H6298 , dem ich begegnet H559 bin? Er antwortete H2580 : Daß ich Gnade H4672 fände H5869 vor H113 meinem Herrn .

9 H6215 Esau H559 sprach H3426 : Ich habe H7227 genug H251 , mein Bruder; behalte, was du hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Um Gnade zu finden in den Augen meines Herrn. ⁹ Da sprach Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein was du hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Daß ich Gnade fände in den Augen meines Herrn. ⁹ Da sprach Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein, was du hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H6298 : Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet H559 bin? Und er sprach H2580 : Daß ich Gnade H4672 fände H5869 in den Augen H113 meines Herrn .

9 H559 Da sprach H6215 Esau H3426 : Ich habe H7227 genug H251 , mein Bruder; es sei dein, was du hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij zeide: Voor wien is u al dit heir, dat ik ontmoet heb? En hij zeide: Om genade te vinden in de ogen mijns heren! ⁹ Maar Ezau zeide: Ik heb veel, mijn broeder! het zij het uwe, wat gij hebt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 En hij zeide H4310 : [Voor] wien H3605 is u al H2088 dit H4264 heir H834 , dat H6298 H8804 ik ontmoet heb H559 H8799 ? En hij zeide H2580 : Om genade H4672 H8800 te vinden H5869 in de ogen H113 mijns heren!

9 H6215 Maar Ezau H559 H8799 zeide H3426 : Ik heb H7227 veel H251 , mijn broeder H1961 H8799 ! het zij H834 het uwe, wat gij hebt!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Or, Esau dit: Quoi! les troupeaux que j’ai rencontrés sont-ils aussi à toi? Jacob répondit: Je les ai envoyés pour que ton serviteur trouve grâce devant toi, seigneur. ⁹ Et son frère dit: J’ai de grandes possessions, frère, garde tes biens pour toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il dit: Que veux-tu avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il dit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur. ⁹ Et Ésaü dit: J'ai de tout en abondance, mon frère; que ce qui est à toi soit à toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il dit : Que veux-tu faire avec tout ce camp que j'ai rencontré ? Et il répondit : C'est pour trouver grâce devant mon Seigneur. ⁹ Et Esaü dit : J'en ai abondamment, mon frère; que ce qui est à toi, soit à toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Esaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur. ⁹ Esaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Esaü dit H8799 H4264 : A quoi destines-tu tout ce camp H6298 que j’ai rencontré H8804 H559 ? Et Jacob répondit H8799 H4672 : A trouver H8800 H2580 grâce H5869 aux yeux H113 de mon seigneur.

9 H6215 Esaü H559 dit H8799 H3426 : Je suis H7227 dans l’abondance H251 , mon frère ; garde ce qui est à toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor. ⁹ Y dijo Esaú: Suficiente tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor. ⁹ Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor. ⁹ Y dijo Esaú: Suficiente tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau tha: "Çfarë ke ndërmend të bësh me tërë atë grup që takova?". Jakobi u përgjigj: "Éshtë për të gjetur hir në sytë e zotërisë tim". ⁹ Atëherë Esau tha: "Kam mjaft për vete, o vëllai im; mbaj për vete atë që është jotja".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабыприобрести благоволение в очах господина моего. ⁹ Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال ماذا منك كل هذا الجيش الذي صادفته. فقال لاجد نعمة في عيني سيدي. ⁹ فقال عيسو لي كثير. يا اخي ليكن لك الذي لك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եսաւը հարց տուեց. «Ի՞նչ է այս մեծ շարանը, որ ինձ հանդիպեց»: Նա պատասխանեց. «Որպէսզի քո ծառան շնորհ գտնի քո առաջ»: ⁹ Եսաւն ասաց. «Ես էլ շատ ունեմ, եղբա՛յր, քոնը քեզ թող մնայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Исав каза: За какво ти е целият този стан, който срещнах? А той каза: За да намеря благоволението на господаря си. ⁹ А Исав каза: Имам достатъчно, брате мой, ти задръж своите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezav upita: "Što kaniš sa svom ovom povorkom što sam je sreo?" Odgovori: "Naći naklonost svoga gospodara." ⁹ Ezav odgovori: "Ja imam dosta, brate moj. Neka ostane tebi što je tvoje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl Ezau: K čemu jest všecken ten houf, kterýž jsem potkal? Odpověděl: Abych nalezl milost před očima pána mého. ⁹ Tedy řekl Ezau: Mám hojně, bratře můj; nech sobě, což tvého jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sagde: Hvad vil du med al denne Hær, som jeg mødte og han sagde: For at jeg maa finde Naade for min Herres Øjne. ⁹ Og Esau sagde: Jeg har meget, min Broder! behold du, hvad dit er.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 以掃說：我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？雅各說：是要在我主面前蒙恩的。 ⁹ 以掃說：兄弟阿，我的已經夠了，你的仍歸你罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 以掃說 H6298 ：我所遇見 H4264 的這些群畜 H559 是甚麼意思呢？雅各說 H113 ：是要在我主 H5869 面前 H4672 蒙 H2580 恩的。

9 H6215 以掃 H559 說 H251 ：兄弟 H3426 阿，我的 H7227 已經夠了，你的仍歸你罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 以扫说：我所遇见的这些群畜是甚么意思呢？雅各说：是要在我主面前蒙恩的。 ⁹ 以扫说：兄弟阿，我的已经够了，你的仍归你罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 以扫说 H6298 ：我所遇见 H4264 的这些群畜 H559 是甚么意思呢？雅各说 H113 ：是要在我主 H5869 面前 H4672 蒙 H2580 恩的。

9 H6215 以扫 H559 说 H251 ：兄弟 H3426 阿，我的 H7227 已经够了，你的仍归你罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta tacxmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro. ⁹ Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu cxe vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis ta küsis: „Mida sa kavatsed kogu selle leeriga, keda ma kohtasin?" Ja tema vastas: „Oma isanda silmis armu leida!" ⁹ Aga Eesav ütles: „Mul eneselgi on küllalt, mu vend! Jäägu sulle, mis sul on!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi: mitäs tahdot kaiken sen joukon kanssa, kuin minä kohdannut olen? Hän vastasi: löytääkseni armoa minun herrani edessä. ⁹ Ja Esau sanoi: minulla on kyllä, minun veljeni, pidä omas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitten hän kysyi: "Mitä tarkoitit kaikella sillä joukolla, jonka minä kohtasin?" Hän vastasi: "Saada armon herrani silmien edessä". ⁹ Mutta Eesau sanoi: "Minulla on itselläni kyllin; pidä, veljeni, omasi!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezaou mande l': -Moun mwen kontre pi devan an, poukisa ou te voye yo? Jakòb reponn li: -Se pou m' te ka fè kè ou kontan. ⁹ Ezaou di l': -Frè mwen, mwen gen tout sa m' bezwen. Ou mèt kenbe tou sa ou genyen pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda [Ézsaú:] Mire való ez az egész sereg, melyet elõltalálék? És felele: Hogy kedvet találjak az én uram szemei elõtt. ⁹ És monda Ézsaú: Van nekem elég, jó öcsém, legyen tiéd, a mi a tiéd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau bertanya, "Apa maksudmu dengan rombongan-rombongan yang saya jumpai tadi?" Yakub menjawab, "Untuk menyenangkan hati Abang." ⁹ Tetapi Esau berkata, "Sudah cukup harta saya, tak perlu kau memberi hadiah kepada saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Esaù disse a Giacobbe: Che vuoi far di tutta quell’oste che io ho scontrata? Ed egli disse: Io l’ho mandata per trovar grazia appo il mio signore. ⁹ Ed Esaù disse: Io ne ho assai, fratel mio; tienti per te ciò ch’è tuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Esaù disse: "Che ne vuoi fare di tutta quella schiera che ho incontrata?" Giacobbe rispose: "E’ per trovar grazia agli occhi del mio signore". ⁹ Ed Esaù: "Io ne ho assai della roba, fratel mio; tienti per te ciò ch’è tuo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 에서가 또 가로되 `나의 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 ?' 야곱이 가로되 `내 주께 은혜를 입으려 함이니이다' ⁹ 에서가 가로되 `내 동생아, 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezavas toliau klausė: “Kam tie būriai, kuriuos sutikau?” Jis atsakė: “Kad rasčiau malonę savo valdovo akyse!” ⁹ Ezavas atsakė: “Mano broli, aš turiu užtektinai, pasilaikyk, ką turi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekł Ezaw: A ów wszystek hufiec na co, z którymem się spotkał? Odpowiedział Jakób: Abym znalazł łaskę przed oczyma pana mego. ⁹ Tedy rzekł Ezaw: Mam ja dosyć, bracie miły, miej ty swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Perguntou Esaú: Que queres dizer com todo este bando que tenho encontrado? Respondeu Jacob: Para achar graça aos olhos de meu senhor. ⁹ Mas Esaú disse: Tenho bastante, meu irmão; seja teu o que tens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa han: Hvad vilde du med hele den leir som jeg møtte? Han svarte: Jeg vilde finne nåde for min herres øine. ⁹ Da sa Esau: Jeg har nok; ha du selv, min bror, det som ditt er!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau a zis:,,Ce ai de gînd să faci cu toată tabăra aceea pe care am întîlnit -o?`` Şi Iacov a răspuns:,,Voiesc să capăt trecere cu ea înaintea domnului meu.`` ⁹ Esau a zis:,,Eu am din belşug, păstrează, frate, ce este al tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Ісав: А що це за цілий табір той, що я спіткав? А той відказав: Щоб знайти милість в очах мого пана. ⁹ А Ісав сказав: Я маю багато, мій брате, твоє нехай буде тобі.