Genesis 34:3 And he took heed to the soul of Dinah the daughter of Jacob. And he loved the virgin, and he spoke concerning the thought of her virgin state .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4337 he took heed G3588 to the G5590 soul G* of Dinah G3588 the G2364 daughter G* of Jacob. G2532 And G25 he loved G3588 the G3933 virgin, G2532 and G2980 he spoke G2596 concerning G3588 the G1271 thought G3588 G3933 of her virgin state . G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4337 προσέσχε G3588 τη G5590 ψυχή G* Δίνας G3588 της G2364 θυγατρός G* Ιακώβ G2532 και G25 ηγάπησε G3588 την G3933 παρθένον G2532 και G2980 ελάλησε G2596 κατά G3588 την G1271 διάνοιαν G3588 της G3933 παρθένου αυτη G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη N-PRI δινας G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G25 V-AAI-3S ηγαπησεν G3588 T-ASF την G3933 N-ASF παρθενον G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1271 N-ASF διανοιαν G3588 T-GSF της G3933 N-GSF παρθενου G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותדבק נפשׁו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1692 ותדבק cleaved H5315 נפשׁו And his soul H1783 בדינה unto Dinah H1323 בת the daughter H3290 יעקב of Jacob, H157 ויאהב and he loved H853 את H5291 הנער the damsel, H1696 וידבר and spoke H5921 על kindly H3820 לב kindly H5291 הנער׃ unto the damsel.

new⁽ⁱ⁾

3 H5315 And his breath H1692 [H8799] cleaved H1783 to Dinah H1323 the daughter H3290 of Jacob, H157 [H8799] and he loved H5291 the damsel, H1696 [H8762] and spoke H3820 to the heart H5291 of the damsel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And his soule was boundun faste with hir, and he pleside hir sory with flateringis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and his hert hanged vpon her, and he loued ye damsell, and talked louyngly with her,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and his heart lay unto Dina, the daughter of Jacob. And he loved the damsel and spake kindly unto her,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and his herte lay vnto Dina the daughter of Iacob. And he loued that damsell, & spake kyndly vnto hyr,

Great⁽ⁱ⁾ ³ and hys harte laye vnto Dina the daughter of Iacob. And he loued that damsell and spake kyndly vnto her,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And his heart laye vnto Dina the daughter of Iacob, and he loued that damsell, and spake kyndly vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And his soul was fast knit unto her; and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 And his soul H1692 clave [H8799] H1783 unto Dinah H1323 the daughter H3290 of Jacob H157 , and he loved [H8799] H5291 the damsel H1696 , and spake [H8762] H3820 kindly H5291 unto the damsel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And having applied himself to gain the affections of Deina the daughter of Jacob, for he loved the virgin, and having spoken to her according to the wishes of the virgin,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 And his soul H1692 [H8799] cleaved H1783 to Dinah H1323 the daughter H3290 of Jacob H157 [H8799] , and he loved H5291 the damsel H1696 [H8762] , and spoke H3820 kindly H5291 to the damsel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ προσέσχε τῇ ψυχῇ Δείνας τῆς θυγατρὸς Ἰακώβ· καὶ ἠγάπησε τὴν παρθένον· καὶ ἐλάλησε κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke kindly unto the maiden.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And his soul will cleave to Dinah, the daughter of Jacob, and he will love the maiden, and he will speak to the heart of the maiden.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 And his soul H1692 clave H1783 unto Dinah H1323 the daughter H3290 of Jacob, H157 and he loved H5291 the damsel, H1696 and spake H3820 kindly H5291 unto the damsel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah, daughter of Jacob,––and he loved the young woman, and spake to the heart of the young woman.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And clinging is his soul to Dinah, the daughter of Jacob, and loving the maiden is he, and speaking to the heart of the maiden.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke to the heart of the girl.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung to Dinah, the daughter of Jacob. And he loved the girl, and spoke to the heart of the girl.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and his soul adheres to Dinah the daughter of Yaaqov; and he loves the lass and words to the heart of the lass.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 His soul H1692 joined H1783 to Dinah, H1323 the daughter H3290 of Jacob, H157 and he loved H5291 the young lady, H1696 and spoke H3820 kindly H5291 to the young lady.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then he became very attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman, and spoke kindly to the young woman.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 And his soul H1692 joined H1783 to Dinah H1323 the daughter H3290 of Jacob, H157 and he loved H5291 the damsel, H1696 and spoke H5921 kindly H3820 H5291 to the damsel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly unto the damsel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly unto the damsel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 And his soul H1692 joined H1783 unto Dinah H1323 the daughter H3290 of Jacob, H157 and he loved H5291 the damsel, H1696 and spoke H3820 kindly H5291 unto the damsel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And his soul was joined unto Dinah, the daughter of Jacob, and he fell in love with the damsel and spoke unto her heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he was strongly attracted to the soul of Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman, and he spoke kindly to the young woman.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He found the young woman so attractive that he fell in love with her. So he tried to win her affection.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He was attached to Dinah, Jacob’s daughter, since he loved the young woman and spoke tenderly to her.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke _⌊tenderly_⌋* to the girl.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob and he loved the maiden and spoke kindly to the maiden.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And his soul clung to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to the girl.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sein Herz hing an ihr und hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3290 Und H5315 sein Herz H1692 hing H1783 an ihr H1323 und hatte die H5291 Dirne H157 lieb H1696 und redete H3820 freundlich mit ihr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 Und sein Herz H1692 hing H1323 H1783 H3290 an ihr H157 , und er H5291 hatte die Dirne H157 lieb H1696 und redete H3820 freundlich H5291 mit ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte die Dirne und redete zum Herzen der Dirne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 Und seine Seele H1692 hing H1783 an Dina H1323 , der Tochter H3290 Jakobs H157 , und er liebte H1696 das Mädchen und redete H3820 zum Herzen des Mädchens.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 En zijn ziel H1692 H8799 kleefde H1783 aan Dina H3290 , Jakobs H1323 dochter H157 H0 ; en hij had H5291 de jonge dochter H157 H8799 lief H1696 H8762 , en sprak H5921 naar H3820 het hart H5291 van de jonge dochter.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il s’attacha de toute son âme à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et lui parla selon sa pensée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et son coeur fut attaché à Dina fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla selon le coeur de la jeune fille.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 Son cœur H1692 s’attacha H8799 H1783 à Dina H1323 , fille H3290 de Jacob H157 ; il aima H8799 H5291 la jeune fille H1696 , et sut parler H8762 H3820 à son cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas su alma se apegó a Dina la hija de Lea, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas su alma se apegó a Dina la hija de Jacob, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe shpirti i tij u lidh me Dinën, të bijën e Jakobit; ai e dashuroi vajzën dhe i foli zemrës së saj.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Սիւքեմը, ամբողջ հոգով կապուելով Յակոբի դուստր Դինայի հետ, սիրեց աղջկան եւ քաղցրութեամբ խօսեց նրա հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И душата му се привърза към Якововата дъщеря Дина и обикна момичето, и говори на момичето по сърцето му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kćer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojčino srce.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I připojila se duše jeho k Díně, dceři Jákobově; a zamilovav děvečku, mluvil k srdci jejímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter, og han havde Pigen kær og talede kærligen med Pigen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 示劍的心 H1692 繫戀 H3290 雅各 H1323 的女兒 H1783 底拿 H157 ，喜愛 H5291 這女子 H3820 ，甜言蜜語地 H1696 安慰 H5291 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 示剑的心繫恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 示剑的心 H1692 繫恋 H3290 雅各 H1323 的女儿 H1783 底拿 H157 ，喜爱 H5291 这女子 H3820 ，甜言蜜语地 H1696 安慰 H5291 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj algluigxis lia animo al Dina, la filino de Jakob, kaj li ekamis la junulinon kaj parolis al la koro de la junulino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kuid ta hing kiindus Diinasse, Jaakobi tütresse, ja ta armastas tütarlast ning rääkis tütarlapsele meelitusi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hänen sydämensä paloi Dinan Jakobin tyttären perään; ja rakasti piikaa, ja puhutteli häntä suloisilla sanoilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hänen sydämensä kiintyi Diinaan, Jaakobin tyttäreen, ja hän rakasti tyttöä ja viihdytteli häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men Sichèm te tonbe damou pou Dena, pitit fi Jakòb la. Li te pale dous ak tifi a, paske li te renmen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ragaszkodék az õ lelke Dínához a Jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi ia sangat tertarik kepada Dina, sehingga jatuh cinta kepadanya dan berusaha supaya gadis itu mencintainya pula.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E l’animo suo si apprese a Dina, figliuola di Giacobbe; ed amò quella giovane, e la racconsolò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E l’anima sua s’appassionò per Dina, figliuola di Giacobbe; egli amò la fanciulla, e parlò al cuore di lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jo siela prisirišo prie Jokūbo dukters Dinos. Jis pamilo mergaitę ir meiliai kalbėjo su ja.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Assim se apegou a sua alma a Dina, filha de Jacob, e, amando a donzela, falou-lhe afectuosamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men hans hjerte hang ved Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte kjærlig til henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ S'a lipit cu toată inima de Dina, fata lui Iacov, a iubit fata, şi a căutat s'o liniştească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.