Genesis 35:16 And Jacob departed from Beth-el, and he pitched his tent beyond the tower of Gader. And it came to pass when he approached Chabratha, to come into Ephrath, Rachel bore. And in the giving birth she suffered birth pangs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G522 [³departed G1161 ¹And G* ²Jacob] G1537 from G* Beth-el, G4078 and he pitched G3588 G4633 his tent G1473 G1900 beyond G3588 the G4444 tower G* of Gader. G1096 And it came to pass G1161 G2259 when G1448 he approached G* Chabratha, G3588 G2064 to come G1519 into G3588 G* Ephrath, G5088 Rachel bore. G* G2532 And G1722 in G3588 the G5088 giving birth G1425.1 she suffered birth pangs.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G522 απάρας G1161 δε G* Ιακώβ G1537 εκ G* Βαιθήλ G4078 έπηξε G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G1900 επέκεινα G3588 του G4444 πύργου G* Γαδέρ G1096 εγένετο δε G1161 G2259 ηνίκα G1448 ήγγισεν G* Χαβραθά G3588 του G2064 ελθείν G1519 εις G3588 την G* Εφραθά G5088 έτεκε Ραχήλ G* G2532 και G1722 εν G3588 τω G5088 τίκτειν G1425.1 εδυστόκησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G522 V-AAPNS απαρας G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G1537 PREP εκ N-PRI βαιθηλ G4078 V-AAI-3S επηξεν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 D-GSM αυτου G1900 ADV επεκεινα G3588 T-GSM του G4444 N-GSM πυργου N-PRI γαδερ G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα G1448 V-AAI-3S ηγγισεν N-PRI χαβραθα G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2064 V-AAN ελθειν N-PRI εφραθα G5088 V-AAI-3S ετεκεν N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S εδυστοκησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM τοκετω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקשׁ בלדתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5265 ויסעו And they journeyed H1008 מבית אל H1961 ויהי and there was H5750 עוד but H3530 כברת a little way H776 הארץ a little way H935 לבוא to come H672 אפרתה to Ephrath: H3205 ותלד travailed, H7354 רחל and Rachel H7185 ותקשׁ and she had hard H3205 בלדתה׃ labor.

new⁽ⁱ⁾

16 H5265 [H8799] And they journeyed H1008 from Bethel; H5750 and there was but H3530 a little H776 way H935 [H8800] to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 [H8799] travailed, H7185 [H8762] and she had hard H3205 [H8800] labour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam: in qua cum parturiret Rachel,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Forsothe Jacob yede out fro thennus, and cam in the bigynnynge of somer to the lond that ledith to Effrata; in which lond whanne Rachel trauelide in child beryng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he departed from Bethel: and whan he was yet a felde brode from Ephrath, Rachel traueyled, & the byrth came harde vpon hir.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel, and when he was but a field breadth from Ephrata, Rachel began to travail. And in travailing she was in peril.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethell, & when he was but a feld breath from Ephrath, Rahel began to trauel. And in trauelynge she was in perell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel, and when he was but a felde bredth from Ephrath, Rahel began to trauell, and in trauelynge she was in parell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel: and when he was but a fielde breadth from Ephrath, Rachel began to trauell, and in trauayling, she was in perill

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed [H8799] H1008 from Bethel H5750 ; and there was but H3530 a little H776 way H935 to come [H8800] H672 to Ephrath H7354 : and Rachel H3205 travailed [H8799] H7185 , and she had hard [H8762] H3205 labour [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob removed from Baithel and pitched his tent beyond the tower of Gader. And when he was near Chabratha on the way to Ephratha, Rachel was taken in labour and had a hard delivery.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 [H8799] And they journeyed H1008 from Bethel H5750 ; and there was but H3530 a little H776 way H935 [H8800] to come H672 to Ephrath H7354 : and Rachel H3205 [H8799] travailed H7185 [H8762] , and she had hard H3205 [H8800] labour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ {\I And Jacob removed from Baethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,} and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀπάρας δὲ Ἰακὼβ ἐκ Βαιθήλ, ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδέρ· ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν εἰς Χαβραθὰ τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἐφραθᾶ, ἔτεκε Ῥαχὴλ· καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el: and there was yet some distance to come to Ephrath, when Rachel travailed, and she had hard labor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they will remove from the House of God; and there will be yet a measure of land to come to Ephrath: and Rachel will bring forth, and she will be hard in bringing forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed H1008 from Beth-el; H5750 and there was still H3530 some H776 distance H935 to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 travailed, H7185 and she had hard H3205 labor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then brake they up from Bethel, and it came to pass, when there was yet a stretch of country, to enter into Ephrath, that Rachel was in childbirth, and had hard–labour in her child–birth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And journeying is Jacob from Beth-El, and it comes to be still some distance over land to come to Ephrath. And bearing is Rachel, and hard is she having it in her bearing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they moved from Bethel. And there was only a length of land to come to Ephrath. And Rachel travailed, and she had hard labor in her bearing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they pulled up stakes from Bethel. And there was yet a length of land to come to Ephrath. And Rachel bore; and she had hard labor in her bearing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they pull stakes from Beth El; and there is still a bit of land to come to Ephrath: and Rachel births and she has hard birth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel. And there was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed, and she had hard labor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 They traveled H1008 from Bethel. H5750 There was still H3530 some H776 distance H935 to come H672 to Ephrath, H7354 and Rachel H3205 travailed. H7185 She had hard H3205 labor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they set out from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel went into labor, and her labor was difficult.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed H1008 from Bethel; H3530 and there was but a little H776 way H935 to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 travailed, H7185 and she had hard H3205 labor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed H1008 from Beth–el; H5750 and there was but H3530 a little H776 way H935 to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 travailed, H7185 and she had hard H3205 labor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And they journeyed from Bethel, and there was but a little way to come to Ephrath when Rachel travailed, and she had hard labour.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (And Jacob journeyed from Bethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,) and it came to pass when he drew near to Habratha, to enter into Ephratha, Rachel labored in childbirth; and she had hard labor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [[And Jacob removed from Baethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,]] and it came to pass when he drew near to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After that they moved from Bethel. When there was still some distance to go to Ephrath, Rachel went into labor. She had severe labor pains.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rachel Dies in ChildbirthLater, they set out from Beth-el. While still a long way from Ephrathah, Rachel started to have trouble giving birth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they journeyed from Bethel. And _⌊when they were still some distance_⌋* from Ephrath, Rachel went into labor. And she had hard labor.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they traveled from Bethel. And there was still some distance to come to Ephrath and Rachel travailed and she had hard labor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they journeyed from Bethel. And when they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor. And she had hard labor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie zogen von Bethel. Und da noch ein Feldwegs war von Ephrath, da gebar Rahel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 Und H5265 sie zogen H5750 von Bethel. Und da noch H935 ein Feldwegs war H672 von Ephrath H3205 , da gebar H7354 Rahel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 Und sie zogen H1008 von Beth–El H5750 . Und da noch H3530 ein Feld H776 H935 Weges H672 war von Ephrath H3205 , da gebar H7354 Rahel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 Und sie H5750 brachen auf von Bethel. Und es war noch H776 eine Strecke Landes H672 , um nach Ephrath H3205 zu kommen, da gebar H7354 Rahel H935 , und es wurde ihr H3205 schwer bei ihrem Gebären .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij reisden van Beth-el; en er was nog een kleine streek lands om tot Efrath te komen; en Rachel baarde, en zij had het hard in haar baren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 H8799 En zij reisden H4480 van H1008 Beth-el H1961 H8799 ; en er was H5750 nog H3530 een kleine streek H776 lands H672 om tot Efrath H935 H8800 te komen H7354 ; en Rachel H3205 H8799 baarde H7185 H8762 , en zij had het hard H3205 H8800 in haar baren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Ensuite ayant décampé de Béthel, Jacob, dressa ses tentes au delà de la tour de Gader. Comme il approchait de Habrath pour arriver en Éphratha, Rachel enfanta, et elle souffrit beaucoup dans l’enfantement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis ils partirent de Béthel, et il y avait encore quelque petit espace de pays pour arriver à Ephrat, lorsque Rachel accoucha, et elle fut dans un grand travail.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 ¶ Ils partirent H8799 H1008 de Béthel H5750 ; et il y avait encore H3530 une certaine H776 distance H935 jusqu’à H8800 H672 Ephrata H7354 , lorsque Rachel H3205 accoucha H8799 H3205 . Elle eut un accouchement H8800 H7185 pénible H8762 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y partieron de Bet-el, y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y partieron de Beth-el, y había aún como media legua de tierra para llegar á Ephrata, cuando parió Rachêl, y hubo trabajo en su parto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y partieron de Bet-el, y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj u nisën nga Betheli; kishte edhe një copë rrugë për të arritur në Efratë, kur Rakela lindi. Ajo pati një lindje të vështirë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նա գնաց Բեթէլից, եւ երբ մօտեցաւ Քաբրաթա երկրին, որ մտնի Եփրաթա, Ռաքէլը ծննդաբերեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ След това тръгнаха от Ветил, а като стигнаха близо до Ефрат, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potom odu iz Betela. Još bijaše malo puta do Efrate, a Rahela se nađe pri porođaju. Napali je teški trudovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de rejste fra Bethel, og der de vare endnu ikkun et Stykke Vej fra Efiat, da fødte Rakel, og hun havde en haard Fødsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1008 他們從伯特利 H5265 起行 H935 ，離 H672 以法他 H5750 還有 H3530 一段 H776 路程 H7354 ，拉結 H3205 H3205 臨產 H7185 甚是艱難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们从伯特利起行，离以法他还冇一段路程，拉结临产甚是艰难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1008 他们从伯特利 H5265 起行 H935 ，离 H672 以法他 H5750 还有 H3530 一段 H776 路程 H7354 ，拉结 H3205 H3205 临产 H7185 甚是艰难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj ili forlasis Bet-Elon. Kiam restis ankoraux negranda interspaco, por veni al Efrata, Rahxel naskis, kaj sxia akusxigxo estis malfacila.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis nad läksid Peetelist teele. Aga kui veel tükk maad oli minna Efratani, pidi Raahel sünnitama, ja tal oli raske sünnitus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja he matkustivat BetElistä, ja kuin vielä vähä matkaa oli Ephratiin, niin synnytti Rakel, ja synnyttäminen oli hänelle sangen raskas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sitten he lähtivät liikkeelle Beetelistä. Ja kun vielä oli jonkun verran matkaa Efrataan, joutui Raakel synnytystuskiin, ja hänen synnytystuskansa olivat hyvin kovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, yo pati yo kite Betèl. Yo pa t' twò lwen rive lavil Efrata lè lè a te rive pou Rachèl akouche. Li t'ap soufri anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És elindúlának Béthelbõl, s mikor Efratától, hogy oda érjenek, már csak egy dûlõföldre valának, szûle Rákhel, és nehéz vala az õ szûlése.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sesudah itu Yakub dan rombongannya meninggalkan Betel. Ketika mereka masih agak jauh dari Efrata, tibalah saatnya bagi Rahel untuk melahirkan. Tetapi anaknya sukar lahir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi Giacobbe, co’ suoi, partì di Betel; e, restandovi ancora alquanto spazio di paese per arrivare in Efrata, Rachele partorì, ed ebbe un duro parto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi partirono da Bethel; e c’era ancora qualche distanza per arrivare ad Efrata, quando Rachele partorì. Essa ebbe un duro parto;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임산하여 심히 신고하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš Betelio jie keliavo toliau. Nepasiekus Efratos, Rachelė gimdė, ir jos gimdymas buvo sunkus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så brøt de op fra Betel, og da det ennu var et stykke vei igjen til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde en hård fødsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apoi au plecat din Betel; şi mai era o depărtare bunicică pînă la Efrata, cînd Rahelei i-au venit durerile naşterii. A avut o naştere grea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І він рушив із Бет-Елу. І була ще ківра землі до Ефрати, а Рахіль породила, і були важкі її пологи.