Genesis 40:21 And he restored the chief wine taster to his office, and he gave the cup unto the hand of Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G600 he restored G3588 the G749.5 chief wine taster G1909 to G3588 G746 his office, G1473 G2532 and G1325 he gave G3588 the G4221 cup G1519 unto G3588 the G5495 hand G* of Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G600 αποκατέστησε G3588 τον G749.5 αρχιοινοχόον G1909 επί G3588 την G746 αρχήν αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκε G3588 το G4221 ποτήριον G1519 εις G3588 την G5495 χείρα G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G600 V-AAI-3S απεκατεστησεν G3588 T-ASM τον N-ASM αρχιοινοχοον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁב את שׂר המשׁקים על משׁקהו ויתן הכוס על כף פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7725 וישׁב And he restored H853 את H8269 שׂר the chief H4945 המשׁקים butler H5921 על unto H4945 משׁקהו his butlership H5414 ויתן again; and he gave H3563 הכוס the cup H5921 על into H3709 כף hand: H6547 פרעה׃ Pharaoh's

new⁽ⁱ⁾

21 H7725 0 And he restored H8269 the chief H8248 [H8688] butler H4945 to his butlership H7725 [H8686] again; H5414 [H8799] and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 palm:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and he restoride the oon in to his place, that he schulde dresse cuppe to `the kyng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And restored the chefe buttelar vnto his buttelarshipe agayne and he reched the cuppe in to Pharaos hande

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and restored the chefe butlar to his butlar shipe agayne, so that he reached the cuppe in to Pharaos hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And restored the chief butler unto his butlership again, and he reached the cup into Pharaoh's hand,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And restored the chefe buttelar vnto hys buttelarshippe agayne, and he reched the cuppe in to Pharaos hande,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And restored the chefe buttelar vnto hys buttelarshyppe agayne: whych also reched the cuppe into Pharaos hande,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And restored the chiefe butler vnto his butlership agayne, whiche also reached the cuppe into Pharaos hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the one to his place, to present him the cup:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler [H8688] H4945 unto his butlership H7725 again [H8686] H5414 ; and he gave [H8799] H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the butler to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 0 And he restored H8269 the chief H8248 [H8688] butler H4945 to his butlership H7725 [H8686] again H5414 [H8799] ; and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀποκατέστησε τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief of the butlers unto his butlership; and he placed the cup in Pharaoh’s hand;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will restore the chief of the cup-bearers to his possession; and he will give the cup into Pharaoh's hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh`s hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler H4945 unto his butlership H7725 again; H5414 and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and restored the chief of the butlers to his butlership,––so that he set the cup upon the palm of Pharaoh;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And restoring is he the chief of the cupbearers to his cupbearing, and giving is he the cup into the hand of Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief cupbearer back into his cupbearer office again. And he gave the cup into Pharaoh's hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief of the cupbearers to his cupbearer office; and he gave the cup into Pharaoh's palm.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and he restores the governor of the butlers to his butlership again; and he gives the cup into the palm of Paroh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again, and he gave the cup into Pharaoh's hand,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 He restored H8269 the chief H8248 cupbearer H4945 to his position H7725 again, H5414 and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He restored the chief cupbearer to his position again, and he placed the cup into Pharaohʼs hand;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he restored H8269 the chief H4945 butler H4945 to his butlership H7725 again; H5414 and he gave H3563 the cup H5921 into H6547 Pharaoh’s H3709 hand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler H4945 unto his butlership H7725 again; H5414 and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharaoh's hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ that is, he restored his senior security advisor to his former responsibilities, including attending to Pharaoh’s personal wine cup,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief cupbearer to his cupbearing position. And he placed the cup in the hand of Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again and he gave the cup into Pharaoh's hand,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und setzte den obersten Schenken wieder zu seinem Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 und setzte H8269 den obersten H8248 Schenken H7725 wieder H4945 zu seinem Schenkamt H5414 , daß er H3563 den Becher H6547 reichte in Pharaos H3709 Hand;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 und setzte H8269 den obersten H8248 Schenken H7725 wieder H4945 in sein Schenkamt H3563 , daß er den Becher H5414 reichte H6547 in Pharaos H3709 Hand;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 Und er setzte H8269 den Obersten H8248 der Schenken H7725 wieder H4945 in sein Schenkamt H3563 , daß er den Becher H6547 in des Pharao H3709 Hand H5414 gab;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En hij deed den overste der schenkers wederkeren tot zijn schenkambt, zodat hij den beker op Farao's hand gaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8269 En hij deed den overste H8248 H8688 der schenkers H7725 H8686 wederkeren H5921 tot H4945 zijn schenkambt H3563 , zodat hij den beker H5921 op H6547 Farao's H3709 hand H5414 H8799 gaf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il rétablit le grand Echanson dans son office d'Echanson, lequel donna la coupe à Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 il rétablit H8686 H8269 le chef H8248 des échansons H8688 H4945 dans sa charge d’échanson H5414 , pour qu’il mît H8799 H3563 la coupe H3709 dans la main H6547 de Pharaon ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ E hizo volver a su oficio al príncipe de los maestresalas; y dio el vaso en mano del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ E hizo volver a su oficio al príncipe de los maestresalas; y dio el vaso en mano del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu e rivendosi kryekupëmbajtësin në detyrën e tij si kupëmbajtës që t'i jepte kupën në dorë Faraonit,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ورد رئيس السقاة الى سقيه. فأعطى الكاس في يد فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Նա տակառապետին վերականգնեց իր պաշտօնում, եւ սա բաժակը տուեց փարաւոնի ձեռքը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ началника на виночерпците възстанови на службата му и той подаваше чашата в ръката на фараона,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vrati glavnog peharnika u peharničku službu te je i dalje stavljao pehar u faraonovu ruku,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han satte den øverste Mundskænk til sit Skænkeembede igen, og han rakte Bægeret i Faraos Haand.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8248 H8269 使酒政 H7725 H 官復 H7725 原 H4945 職 H5414 ，他仍舊遞 H3563 杯 H6547 在法老 H3709 手中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8248 H8269 使酒政 H7725 H 官复 H7725 原 H4945 职 H5414 ，他仍旧递 H3563 杯 H6547 在法老 H3709 手中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ ja pani joogikallajate ülema tema joogikallajaametisse vaaraole karikat kätte ulatama,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja asetti ylimmäisen juomanlaskian jälleen (entiseen) virkaansa, antamaan Pharaon käteen juoma-astiaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ylimmäisen juomanlaskijan hän asetti hänen entiseen juomanlaskijan toimeensa, niin että hän sai antaa maljan faraon käteen;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li mete chèf kanbiz la nan plas li ankò pou sèvi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És a fõpohárnokot visszahelyezé pohárnokságába, és nyújtotta a poharat a Faraó kezébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pengurus minuman dikembalikannya kepada jabatan yang dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli rimise il coppier maggiore nel suo ufficio di coppiere; ed egli porse la coppa in mano a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ ristabilì il gran coppiere nel suo ufficio di coppiere, perché mettesse la coppa in man di Faraone,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Faraonas sugrąžino vyriausiąjį vyno pilstytoją į jo tarnybą, ir jis vėl padavinėjo taurę faraonui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte Farao begeret,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ pe mai marele paharnicilor l -a pus iarăş în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mîna lui Faraon;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І вернув він начальника чашників на його місце, і він подав чашу в руку фараонову.