Genesis 42:4 But Benjamin the brother of Joseph was not sent with his brothers. For he said, Lest at any time should come to pass to him an infirmity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G1161 But G* Benjamin G3588 the G80 brother G* of Joseph G3756 was not G649 sent G3326 with G3588 G80 his brothers. G1473 G2036 For he said, G1063 G3379 Lest at any time G4819 should come to pass G1473 to him G3119 an infirmity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 τον G1161 δε G* Βενιαμίν G3588 τον G80 αδελφόν G* Ιωσήφ G3756 ουκ G649 απέστειλε G3326 μετά G3588 των G80 αδελφω αυτού G1473 G2036 είπε γαρ G1063 G3379 μή ποτε G4819 συμβή G1473 αυτώ G3119 μαλακία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε G958 N-PRI βενιαμιν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G2501 N-PRI ιωσηφ G3364 ADV ουκ G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S ειπεν G1063 PRT γαρ G3379 ADV μηποτε G4819 V-AAS-3S συμβη G846 D-DSM αυτω G3119 N-NSF μαλακια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואת בנימין אחי יוסף לא שׁלח יעקב את אחיו כי אמר פן יקראנו אסון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H853 ואת H1144 בנימין But Benjamin, H251 אחי brother, H3130 יוסף Joseph's H3808 לא not H7971 שׁלח sent H3290 יעקב Jacob H854 את with H251 אחיו his brethren; H3588 כי for H559 אמר he said, H6435 פן Lest peradventure H7122 יקראנו befall H611 אסון׃ mischief

new⁽ⁱ⁾

4 H1144 But Benjamin, H3130 Joseph's H251 brother, H3290 Jacob H7971 [H8804] sent H251 not with his brethren; H559 [H8804] for he said, H6435 Lest perhaps H611 harm H7122 [H8799] shall befall him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and Beniamyn was withholdun of Jacob at hoome, that seide to hise britheren, Lest perauenture in the weie he suffre ony yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ for Ben Iamin Iosephs brother wold not Iacob sende with his other brethren: for he sayde: some mysfortune myght happen him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ As for Ben Iamyn Iosephs brother, Iacob wolde not let him go wt his brethre, for he sayde: Some mysfortune might happen vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ for Benjamin, Joseph's brother, would not Jacob send with his other brethren: for he said, "Some misfortune might happen him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ for Beniamyn Iosephs brother woulde not Iacob sende wyth hys other bretheren: for he sayde: some misfortune myght happen hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But BenIamin Iosephs brother wolde not Iacob sende with his other brethren, for he sayd: lest some mysfortune happen hym:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But Beniamin Iosephs brother woulde not Iaakob send with his brethren: for he saide, Least death should befall him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But Beniamin Iosephes brother, woulde not Iacob sende with his other brethren: for he saide, lest peraduenture destruction come vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 But Benjamin H3130 , Joseph's H251 brother H3290 , Jacob H7971 sent [H8804] H251 not with his brethren H559 ; for he said [H8804] H6435 , Lest peradventure H611 mischief H7122 befall him [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ but Benjamin the brother of Joseph he did not send with his brothers; for he said, Perhaps some misfortune may happen to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren: for he said, Lest perhaps mischief shall befall him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 But Benjamin H3130 , Joseph's H251 brother H3290 , Jacob H7971 [H8804] sent H251 not with his brethren H559 [H8804] ; for he said H6435 , Lest perhaps H611 harm H7122 [H8799] shall befall him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Τὸν δὲ Βενιαμὶν, τὸν ἀδελφὸν Ἰωσὴφ, οὐκ ἀπέστειλε μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπε γάρ, μή ποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest mischief befall him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Benjamin, Josephs brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest harm should meet him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph`s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest mischief may befall him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure harm befall him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 But Benjamin, H3130 Joseph's H251 brother, H3290 Jacob H7971 sent H251 not with his brethren; H559 for he said, H6435 Lest peradventure H611 harm H7122 befall him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said: 'Lest peradventure harm befall him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ but, Benjamin, Joseph’s own brother, Jacob sent not with his brethren,––for he said, Lest there befall him any mischief.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet Benjamin, Joseph's brother, Jacob does not send with his brothers, for, says he, "Lest meet will he with a mishap.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers. For he said, Lest perhaps mischief happen to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he said, Lest harm happen to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Yaaqov sends not Ben Yamin the brother of Yoseph with his brothers; for he says, Lest mischief confronts him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers, for he said, Lest perhaps harm befall him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 But Jacob H7971 didn't send H1144 Benjamin, H3130 Joseph's H251 brother, H251 with his brothers; H559 for he said, H6435 "Lest perhaps H611 harm H7122 happen to him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Josephʼs brother Benjamin with his brothers, for he said, "Some harm might happen to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 But Benjamin, H3130 Joseph’s H251 brother, H3290 Jacob H7971 sent H251 not with his brothers; H559 for he said, H6435 Lest H611 peradventure mischief H7122 befall him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest perhaps mischief befall him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest possibly mischief befall him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 But Benjamin, H3130 Joseph's H251 brother, H3290 Jacob H7971 sent H251 not with his brothers; H559 for he said, H6435 What if H611 mischief H7122 happen to him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brethren; for he said, Lest peradventure disaster befall him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers; for he said, Lest some calamity befall him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But [Jacob] sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob would not send Joseph’s brother Benjamin with the other brothers. He was afraid that something would happen to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob would not send Joseph’s brother Benjamin to accompany them, because he was saying, “I’m afraid that he’ll come to some kind of harm.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Benjamin, the brother of Joseph, for _⌊he feared harm would come to him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers, because he said, Lest perhaps harm befall him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 Aber Benjamin H3130 , Josephs H251 Bruder H7971 , ließ H3290 Jakob H251 nicht mit seinen Brüdern H559 ziehen; denn er sprach H6435 : Es möchte H611 ihm ein Unfall H7122 begegnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber den Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 Aber den Benjamin H3130 , Josephs H251 Bruder H7971 , ließ H3290 Jakob H251 nicht H251 mit seinen Brüdern H7971 ziehen H559 ; denn er sprach H6435 : Es möchte H611 ihm ein Unfall H7122 begegnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sprach: Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sprach: Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 Aber Benjamin H3130 , Josephs H251 Bruder H7971 , sandte H3290 Jakob H6435 nicht H251 mit seinen Brüdern H559 ; denn er sprach H611 : Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch Benjamin, Jozefs broeder, zond Jakob niet met zijn broederen; want hij zeide: Opdat hem niet misschien het verderf ontmoete!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1144 Doch Benjamin H3130 , Jozefs H251 broeder H7971 H8804 , zond H3290 Jakob H3808 niet H251 met zijn broederen H3588 ; want H559 H8804 hij zeide H6435 : Opdat hem niet misschien H611 het verderf H7122 H8799 ontmoete!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais Jacob n’envola pas, avec ses frères, Benjamin, le frère de Joseph: Car, dit-il, j’ai peur qu’une maladie ne le prenne en chemin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais Jacob n'envoya point Benjamin frère de Joseph, avec ses frères; car il disait : Il faut prendre garde que quelque accident mortel ne lui arrive.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Jacob H7971 n’envoya H8804 H251 point avec eux H1144 Benjamin H251 , frère H3130 de Joseph H559 , H8804 H6435 dans la crainte H7122 qu’il ne lui arrivât H8799 H611 quelque malheur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos; porque dijo: Para que no le acontezca algún desastre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Jacob no envió á Benjamín hermano de José con sus hermanos; porque dijo: No sea acaso que le acontezca algún desastre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos; porque dijo: Para que no le acontezca algún desastre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Jakobi nuk e dërgoi Beniaminin, vëllanë e Jozefit, me vëllezërit e tij, sepse thoshte: "Të mos i ngjasë ndonjë fatkeqësi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واما بنيامين اخو يوسف فلم يرسله يعقوب مع اخوته. لانه قال لعلّه تصيبه اذيّة

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Յակոբը Յովսէփի եղբայր Բենիամինին չթողեց, որ գնայ իր եղբայրների հետ, որովհետեւ ասում էր, թէ՝ «Գուցէ նա կը հիւանդանայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Яков не изпрати Вениамин, брата на Йосиф, заедно с братята му, защото казваше: Да не би да му се случи нещастие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Benjamina, Josipova pravog brata, Jakov ne posla s ostalima. "Da ga ne bi zadesila kakva nesreća", govorio je.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale Beniamina, bratra Jozefova, neposlal Jákob s bratřími jeho, nebo řekl: Aby se mu tam něco zlého nepřihodilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Jakob lod ikke Benjamin, Josefs Broder, fare med sine Brødre; thi han sagde: Der kunde vederfares ham nogen Ulykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：恐怕他遭害。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 但約瑟 H251 的兄弟 H1144 便雅憫 H3290 ，雅各 H7971 沒有打發 H251 他和哥哥們 H559 同去，因為雅各說 H6435 ：恐怕 H7122 他 H611 遭害。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没冇打发他和哥哥们同去，因为雅各说：恐怕他遭害。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 但约瑟 H251 的兄弟 H1144 便雅悯 H3290 ，雅各 H7971 没有打发 H251 他和哥哥们 H559 同去，因为雅各说 H6435 ：恐怕 H7122 他 H611 遭害。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed Benjamenon, la fraton de Jozef, Jakob ne sendis kun liaj fratoj; cxar li timis, ke eble lin trafos malfelicxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Benjamini, Joosepi venda, Jaakob ei läkitanud ühes vendadega, sest ta ütles: „Et temale õnnetust ei juhtuks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta BenJaminia, Josephin veljeä, ei lähettänyt Jakob veljiensä kanssa; sillä hän sanoi: ettei hänelle vahinkoa tapahtuisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Benjaminia, Joosefin veljeä, Jaakob ei lähettänyt hänen veljiensä mukana, sillä hän pelkäsi, että häntä kohtaisi jokin onnettomuus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Jakòb pa t' voye Benjamen, lòt frè Jozèf menm manman avè l' la, avèk yo paske li te pè pou malè pa t' rive l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De Benjámint a József öcscsét nem bocsátá el Jákób az õ bátyjaival; mert mondá: Netalán veszedelem érhetné.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi Yakub tidak mengizinkan Benyamin, adik kandung Yusuf, pergi bersama mereka, karena ia takut jangan-jangan terjadi kecelakaan dengan anaknya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Giacobbe non mandò Beniamino, fratello di Giuseppe, co’ suoi fratelli; perciocchè diceva: E’ si convien guardare che talora alcuna mortale sciagura non gl’intervenga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Giacobbe non mandò Beniamino, fratello di Giuseppe, coi suoi fratelli, perché diceva: "Che non gli abbia a succedere qualche disgrazia!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 야곱이 요셉의 아우 베냐민을 그 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 말이 `재난이 그에게 미칠까 두렵다' 함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tačiau Jokūbas neleido Juozapo brolio Benjamino eiti su broliais, nes bijojo, kad jam neatsitiktų nelaimė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas a Benjamim, irmão de José, não enviou Jacob com os seus irmãos, pois disse: Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke avsted med hans brødre; for han sa: Det kunde møte ham en ulykke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iacov n'a trimes cu ei pe Beniamin, fratele lui Iosif, de teamă să nu i se întîmple vreo nenorocire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Веніямина, Йосипового брата, Яків не послав із братами його, бо сказав: Щоб не спіткало його яке нещастя!