Genesis 45:24 And Joseph sent out his brothers. And they went. And he said to them, Do not be provoked to anger in the way!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1821 [³sent out G1161 ¹And G* ²Joseph] G3588 G80 his brothers. G1473 G2532 And G4198 they went. G2532 And G2036 he said G1473 to them, G3361 Do not G3710 be provoked to anger G1722 in G3588 the G3598 way!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1821 εξαπέστειλε G1161 δε G* Ιωσήφ G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473 G2532 και G4198 επορεύθησαν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3361 μη G3710 οργίζεσθε G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G1161 PRT δε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3165 ADV μη G3710 V-PMD-2P οργιζεσθε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ וישׁלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H7971 וישׁלח So he sent H853 את H251 אחיו his brethren H1980 וילכו away, and they departed: H559 ויאמר and he said H413 אלהם unto H408 אל H7264 תרגזו H1870 בדרך׃ by the way.

new⁽ⁱ⁾

24 H7971 0 So he sent H251 his brethren H7971 [H8762] away, H3212 [H8799] and they departed: H559 [H8799] and he said H7264 [H8799] to them, See that ye contend not H1870 by the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor he lefte hise britheren, and seide to hem goynge forth, Be ye not wrooth in the weie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent awaye his brethren, and sayde vnto them: Stryue not by the waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sent he his brethren away, and they departed. And he said unto them, "See that ye fall not out by the way."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sent he hys brethren awaye, and they departed. And he sayd vnto them: se that ye fal not out by the way.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sent he hys brethren awaye to departe: And he sayde vnto them: se that ye fall not out by the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sent he his brethren away, and they departed: and he sayd vnto them, see that ye fall to no stryfe on the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 So he sent H251 his brethren H7971 away [H8762] H3212 , and they departed [H8799] H559 : and he said [H8799] H7264 unto them, See that ye fall not out [H8799] H1870 by the way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he dismissed them: And as they were departing, he said to them, See that you do not fall out by the way.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 0 So he sent H251 his brethren H7971 [H8762] away H3212 [H8799] , and they departed H559 [H8799] : and he said H7264 [H8799] to them, See that ye contend not H1870 by the way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐξαπέστειλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he accompanied his brothers on the way, and they departed: and he said unto them, Do not fall out by the way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he will send his brethren away, and they will go; and he will say to them, Ye shall not be angry in the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 So he sent H251 his brethren H7971 away, H3212 and they departed: H559 and he said H7264 unto them, See that ye fall not out H1870 by the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus sent he forth his brethren, and they departed,––and he said unto them, Do not fall out, by the way.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And sending is he his brothers and they are going. And saying is he to them, "You must not be disturbed on the way.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel along the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent his brothers away; and they went. And he said to them, Do not quarrel along the way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ - thus he sends his brothers away and they go: and he says to them, See that you not quiver by the way.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, See that ye not fall out by the way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 So he sent H251 his brothers H7971 away, H3212 and they departed. H559 He said H7264 to them, "See that you don't quarrel H1870 on the way."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers off, and as they departed he said to them, "Do not be fearful on the journey."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers away, and they departed: and he said to them, See that you fall not out by the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 So he sent H251 his brothers H3212 away, and they departed: H559 and he said H7264 to them, See that you fall H1870 not out by the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers away, and they departed: and he said unto them, See that you fall not out by the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that all of you fall not out by the way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers away, and they departed: And he said to them, "See that you do not fall out along the way."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 So he sent H251 his brothers H7971 away, H3212 and they departed: H559 and he said H7264 unto them, See that you fall not out H1870 by the way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brethren away, and they departed. And he said unto them, See that ye do not fight along the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent away his brothers, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he sent his brothers off and told them: »Do not argue on the way home!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Joseph sent his brothers away, and they left for home. As they were leaving, Joseph admonished them, “Don’t quarrel on the way back!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he sent his brothers away, and when they departed he said to them, "Do not be agitated on the journey."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he sent his brothers away and they departed. And he said to them, See that you* not fall out by the way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent his brothers away; and they went. And he said to them, Do not quarrel along the way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also ließ er seine Brüder, und sie zogen hin; und sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 Also ließ H7971 er H251 seine Brüder H3212 , und sie zogen hin H559 ; und sprach H7264 zu ihnen: Zanket H1870 nicht auf dem Wege!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Also ließ er seine Brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 Also ließ H251 er seine Brüder H7971 von sich H3212 , und sie zogen H559 hin; und er sprach H7264 zu ihnen: Zanket H1870 nicht auf dem Wege!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 Und H251 er entließ seine Brüder H7971 , und sie H3212 zogen hin H559 ; und er sprach H1870 zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 H8762 En hij zond H251 zijn broeders H3212 H8799 heen; en zij vertrokken H559 H8799 ; en hij zeide H413 tot H7264 H8799 hen: Verstoort u H408 niet H1870 op den weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il renvoya ses frères, et ils s'en allèrent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il renvoya donc ses frères, et ils partirent; et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 Puis il congédia H8762 H251 ses frères H3212 , qui partirent H8799 H559 ; et il leur dit H8799 H7264 : Ne vous querellez H8799 H1870 pas en chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y despidió a sus hermanos, y se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y despidió a sus hermanos, y se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kështu i nisi vëllezërit e tij dhe, ndërsa ata po iknin, u tha: "Mos u grindni rrugës".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նա ճանապարհեց իր եղբայրներին, եւ սրանք գնացին: Նա նրանց ասաց. «Ճանապարհին չվիճէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Така изпрати братята си, и те си отидоха, и им поръча: Да не се карате по пътя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Isprativši svoju braću na put, reče im: "Nemojte se putem svađati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Vejen!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 H 於是約瑟打發 H251 他弟兄們 H3212 回去 H559 ，又對他們說 H1870 ：你們不要在路上 H7264 相爭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：你们不要在路上相争。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7971 H 于是约瑟打发 H251 他弟兄们 H3212 回去 H559 ，又对他们说 H1870 ：你们不要在路上 H7264 相争。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siis ta saatis oma vennad minema ja nad läksid. Ja ta ütles neile: „Teel ärge riielge!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin hän lähetti veljensä matkaan, ja sanoi heille: älkäät riidelkö tiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sitten hän päästi veljensä menemään ja sanoi heille: "Älkää riidelkö matkalla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè l'ap voye frè l' yo pati, li di yo: -Piga nou chache kont yonn ak lòt nan chemen an, tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És elbocsátá az õ testvéreit, és elmenének, és monda nékik: Ne háborogjatok az úton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kemudian ia memberangkatkan saudara-saudaranya, sambil berkata kepada mereka, "Jangan bertengkar di jalan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E diede commiato a’ suoi fratelli, ed essi se ne andarono. Ed egli disse loro: Non vi crucciate per cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: "Non ci siano, per via, delle dispute fra voi".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 `당신들은 노중에서 다투지 말라' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jis išleido savo brolius ir, jiems išvykstant, tarė: “Nesibarkite kelionėje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puścił tedy bracią swą, i odjechali, a mówił do nich: Nie wadźcie się na drodze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Så lot han sine brødre fare, og de reiste; og han sa til dem: Trett ikke med hverandre på veien!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apoi a dat drumul fraţilor săi, cari au plecat; şi le -a zis:,,Să nu vă certaţi pe drum.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І відпустив він своїх братів, і вони пішли. І сказав він до них: Не сваріться в дорозі!