Genesis 45:3 And Joseph said to his brothers, I am Joseph, does my father still live? And the brothers were not able to respond to him, for they were disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph] G4314 to G3588 G80 his brothers, G1473 G1473 I G1510.2.1 am G* Joseph, G2089 [³still G3588 G3962 ²father G1473 ¹ does my] G2198 live? G2532 And G3756 [³ were not G1410 ⁴able G3588 ¹the G80 ²brothers] G611 to respond G1473 to him, G5015 for they were disturbed. G1063

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G4314 προς G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G* Ιωσήφ G2089 έτι G3588 ο G3962 πατήρ G1473 μου G2198 ζη G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδύναντο G3588 οι G80 αδελφοί G611 αποκριθήναι G1473 αυτώ G5015 εταράχθησαν γαρ G1063

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2501 N-PRI ιωσηφ G2089 ADV ετι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G2198 V-PAI-3S ζη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P εδυναντο G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι V-APN αποκριθηναι G846 D-DSM αυτω G5015 V-API-3P εταραχθησαν G1063 PRT γαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H3130 יוסף And Joseph H413 אל unto H251 אחיו his brethren, H589 אני I H3130 יוסף Joseph; H5750 העוד yet H1 אבי doth my father H2416 חי live? H3808 ולא not H3201 יכלו could H251 אחיו And his brethren H6030 לענות answer H853 אתו H3588 כי him; for H926 נבהלו they were troubled H6440 מפניו׃ at his presence.

new⁽ⁱ⁾

3 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H251 to his brethren, H3130 I am Joseph; H1 doth my father H2416 yet live? H251 And his brethren H3201 [H8804] could H6030 [H8800] not answer H926 [H8738] him; for they were terrified H6440 at his face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he seide to hise britheren, Y am Joseph; lyueth my fadir yit? The brithren myyten not answere, and weren agast bi ful myche drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde vnto his brethern: I am Ioseph: doth my father yet lyue? But his brethern coude not answere him for they were abasshed at his presence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde vnto his brethren: I am Ioseph, is my father yet alyue? And his brethren coulde not answere him, they were so abashed before his face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto his brethren, "I am Joseph: doth my father yet live?" But his brethren could not answer him, for they were abashed at his presence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he said vnto his brethren: I am Ioseph, doth my father yet lyue? But his brethren coulde not answere him, for they were abasshed at hys presence.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Ioseph sayde vnto hys brethren: I am Ioseph, doth my father yet lyue? And hys brethren coulde not answere hym, they were so abasshed at hys presence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Ioseph sayde vnto his brethren: I am Ioseph, doth my father yet lyue? And his brethren could not aunswere him, they were so abashed at his presence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H251 unto his brethren H3130 , I am Joseph H1 ; doth my father H2416 yet live H251 ? And his brethren H3201 could [H8804] H6030 not answer [H8800] H926 him; for they were troubled [H8738] H6440 at his presence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph. Is my father still alive? But his brothers could not answer him; for they were confounded.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H251 to his brethren H3130 , I am Joseph H1 ; doth my father H2416 yet live H251 ? And his brethren H3201 [H8804] could H6030 [H8800] not answer H926 [H8738] him; for they were terrified H6440 at his presence.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐγώ εἰμι Ἰωσήφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brothers, I am Joseph; doth my father yet live? And his brothers could not answer him; for they were terrified at his presence.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph saith unto his brethren, `I am Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph will say to his brethren, I am Joseph; is my father yet living? and his brethren will not be able to answer him; for they trembled from before him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brethren, I am Joseph. Does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled at his presence.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 And Joseph H559 said H251 unto his brethren, H3130 I am Joseph; H1 doth my father H2416 yet live? H251 And his brethren H3201 could H6030 not answer H926 him; for they were troubled H6440 at his presence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren: 'I am Joseph; doth my father yet live?' And his brethren could not answer him; for they were affrighted at his presence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said Joseph unto his brethren: I, am Joseph, is my father, yet, alive? But his brethren could not answer him, for they were terrified because of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is Joseph to his brothers, "I am Joseph. Still is my father living?And his brothers cannot answer him, for flustered are they by his presence.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph. Is my father still alive? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph. Is my father still alive? And his brothers were not able to answer him, for they trembled before him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yoseph says to his brothers, I am Yoseph! Is my father yet alive? - and his brothers cannot answer him; for they terrify at his face.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph, does my father yet live? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 Joseph H559 said H251 to his brothers, H3130 "I am Joseph! H1 Does my father H2416 still live?" H251 His brothers H3201 couldn't H6030 answer H926 him; for they were terrified H6440 at his presence.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph. Is my father still alive?" But his brothers couldnʼt answer him, for they were terrified at his presence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father yet live? And his brothers could not answer him; for they were troubled at his presence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 And Joseph H559 said H251 to his brothers, H3130 I am Joseph; H1 does my father H5750 yet H2416 live? H251 And his brothers H3201 could H6030 not answer H926 him; for they were troubled H6440 at his presence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brothers, I am Joseph; does my father yet live? And his brothers could not answer him; for they were troubled at his presence.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, "I am Joseph; does my father still live?" And his brothers could not answer him; for they were troubled at his presence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 And Joseph H559 said H251 unto his brothers, H3130 I am Joseph; H1 does my father H2416 yet live? H251 And his brothers H3201 could H6030 not answer H926 him; for they were troubled H6440 at his presence.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were terrified at his presence.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father yet live? And his brothers could not answer him, for they were troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brethren, I am Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Joseph said to his brothers: »I am Joseph! Is my father still alive?« His brothers could not answer him because they were afraid of him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Joseph blurted out, “I’m Joseph! Is my father really alive?” But his brothers could not answer him, because they had become terrified to be in his presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" And his brothers were unable to answer him, for they were dismayed at his presence.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Joseph said to his brothers, I am Joseph, does my father yet live? And his brothers could not answer him, because they were troubled at his presence.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" And his brothers were unable to answer him, for they were dismayed at his presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebet mein Vater noch? Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so erschraken sie vor seinem Angesicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 und H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H3130 : Ich bin Joseph H1 . Lebet mein Vater H251 noch? Und seine Brüder H3201 konnten H6030 ihm nicht antworten H926 , so erschraken H6440 sie vor seinem Angesicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so erschraken sie vor seinem Angesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 und H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H3130 : Ich bin Joseph H2416 . Lebt H1 mein Vater H251 noch? und seine Brüder H3201 konnten H6030 ihm nicht antworten H926 , so erschraken H6440 sie vor seinem Angesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt vor ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt O. schraken zurück vor ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 Und Joseph H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H926 : Ich H3130 bin Joseph H2416 . Lebt H1 mein Vater H251 noch? Und seine Brüder H3201 konnten H6030 ihm nicht antworten H6440 , denn sie waren bestürzt vor ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik ben Jozef! leeft mijn vader nog? En zijn broeders konden hem niet antwoorden; want zij waren verschrikt voor zijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H413 tot H251 zijn broederen H589 : Ik H3130 ben Jozef H2416 ! leeft H1 mijn vader H5750 nog H251 ? En zijn broeders H3201 H8804 konden H853 hem H3808 niet H6030 H8800 antwoorden H3588 ; want H926 H8738 zij waren verschrikt H4480 voor H6440 zijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph; mon père vit-il encore? Ses frères ne pouvaient lui répondre, tant ils étaient troublés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph; mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne lui pouvaient répondre, car ils étaient tout troublés de sa présence.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 Joseph H559 dit H8799 H251 à ses frères H3130 : Je suis Joseph H1 ! Mon père H2416 vit H251 -il encore ? Mais ses frères H3201 ne purent H8804 H6030 lui répondre H8800 H926 , car ils étaient troublés H8738 H6440 en sa présence.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo José á sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Jozefi u tha vëllezërve të tij: "Unë jam Jozefi, a është ende gjallë ati im?". Por vëllezërit e tij nuk mund t'i përgjigjeshin, sepse ishin të tronditur thellë në praninë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال يوسف لاخوته انا يوسف. أحيّ ابي بعد. فلم يستطع اخوته ان يجيبوه لانهم ارتاعوا منه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յովսէփն ասաց իր եղբայրներին. «Ես Յովսէփն եմ: Իրօք, դեռ կենդանի՞ է իմ հայրը»: Նրա եղբայրները չէին կարողանում նրան պատասխանել, որովհետեւ տակնուվրայ եղան նրա ներկայութիւնից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Йосиф каза на братята си: Аз съм Йосиф. Баща ми жив ли е още? Но братята му не можаха да му отговорят, защото се смутиха от присъствието му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Ja sam Josip", reče Josip svojoj braći. "Otac mi je, dakle, još na životu!" Ali mu braća nisu mogla odgovoriti, toliko se zapanjiše pred njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl Jozef bratřím svým: Já jsem Jozef. Ještě-li jest živ otec můj? A nemohli mu odpovědíti bratří jeho; nebo se ho velmi ulekli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Josef sagde til sine Brødre: Jeg er Josef; lever min Fader endnu? Og hans Brødre kunde ikke svare ham; thi de forfærdedes for hans Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 約瑟對他弟兄們說：我是約瑟。我的父親還在麼？他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 約瑟 H251 對他弟兄們 H559 說 H3130 ：我是約瑟 H1 。我的父親 H2416 還在麼 H251 ？他弟兄 H3201 不能 H6030 回答 H6440 ，因為在他面前 H926 都驚惶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 约瑟对他弟兄们说：我是约瑟。我的父亲还在么？他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3130 约瑟 H251 对他弟兄们 H559 说 H3130 ：我是约瑟 H1 。我的父亲 H2416 还在么 H251 ？他弟兄 H3201 不能 H6030 回答 H6440 ，因为在他面前 H926 都惊惶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi estas Jozef; cxu mia patro vivas ankoraux? Sed liaj fratoj ne povis respondi al li, cxar ili konfuzigxis antaux li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja Joosep ütles oma vendadele: „Mina olen Joosep! Kas mu isa alles elab?" Aga vennad ei suutnud temale vastata, nõnda hirmunud olid nad tema palge ees!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Joseph sanoi veljillensä: minä olen Joseph. Vieläkö minun isäni elää? Mutta ei hänen veljensä taitaneet häntä vastata; sillä he olivat niin hämmästyneet hänen kasvoinsa edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Joosef sanoi veljilleen: "Minä olen Joosef. Vieläkö minun isäni elää?" Mutta hänen veljensä eivät voineet vastata hänelle, niin hämmästyksissään he olivat hänen edessään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jozèf di frè l' yo: -Se mwen menm Jozèf. Eske papa m' vivan toujou? Men frè l' yo pa t' kapab reponn li paske yo te boulvèse lè yo wè l' devan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda József az õ atyjafiainak: Én vagyok József, él-e még az én atyám? És nem felelhetének néki az õ atyjafiai, mert megrettentek vala tõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, "Saya ini Yusuf. Masih hidupkah ayah?" Melihat itu saudara-saudaranya takut sekali sehingga tidak dapat menjawab.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Giuseppe disse a’ suoi fratelli: Io son Giuseppe; mio padre vive egli ancora? Ma i suoi fratelli non gli potevano rispondere; perciocchè erano tutti sbigottiti della sua presenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Giuseppe disse ai suoi fratelli: "Io son Giuseppe; mio padre vive egli tuttora?" Ma i suoi fratelli non gli potevano rispondere, perché erano sbigottiti alla sua presenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 요셉이 그 형들에게 이르되 `나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 ?' 형들이 그 앞에서 놀라서 능히 대답하지 못하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Juozapas tarė savo broliams: “Aš esu Juozapas. Ar mano tėvas dar gyvas?” Jo broliai išsigandę negalėjo nė žodžio ištarti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse, então, José a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, pois estavam pasmados diante dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef, lever min far ennu? Men hans brødre kunde ikke svare ham, så forferdet stod de der foran ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iosif a zis fraţilor săi:,,Eu sînt Iosif! Mai trăieşte tatăl meu?`` Dar fraţii lui nu i-au putut răspunde, aşa de încremeniţi rămăseseră înaintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І Йосип промовив до браттів своїх: Я Йосип... Чи живий ще мій батько?... І не могли його браття йому відповісти, бо вони налякались його...