Genesis 46:31 And Joseph said to his brothers, In ascending, I will report to Pharaoh. And I will say to him, My brothers, and the house of my father, who were in the land of Canaan, have come to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph] G4314 to G3588 G80 his brothers, G1473 G305 In ascending, G518 I will report G3588 G* to Pharaoh. G2532 And G2046 I will say G1473 to him, G3588 G80 My brothers, G1473 G2532 and G3588 the G3624 house G3588 G3962 of my father, G1473 G3739 who G1510.7.6 were G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G2240 have come G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G4314 προς G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473 G305 αναβάς G518 απαγγελώ G3588 τω G* Φαραώ G2532 και G2046 ερώ G1473 αυτώ G3588 οι G80 αδελφοί μου G1473 G2532 και G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G2240 ήκασι G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G305 V-AAPNS αναβας V-FAI-1S απαγγελω G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και V-FAI-1S ερω G846 D-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G1854 V-PAI-3P ηκασιν G4314 PREP προς G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויאמר יוסף אל אחיו ואל בית אביו אעלה ואגידה לפרעה ואמרה אליו אחי ובית אבי אשׁר בארץ כנען באו אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H559 ויאמר said H3130 יוסף And Joseph H413 אל unto H251 אחיו his brethren, H413 ואל and unto H1004 בית house, H1 אביו his father's H5927 אעלה I will go up, H5046 ואגידה and show H6547 לפרעה Pharaoh, H559 ואמרה and say H413 אליו unto H251 אחי him, My brethren, H1004 ובית house, H1 אבי and my father's H834 אשׁר which H776 בארץ in the land H3667 כנען of Canaan, H935 באו are come H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

31 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H251 to his brethren, H1 and to his father's H1004 house, H5927 [H8799] I will go up, H5046 [H8686] and show H6547 Pharaoh, H559 [H8799] and say H251 to him, My brethren, H1 and my father's H1004 house, H776 who were in the land H3667 of Canaan, H935 [H8804] are come to me;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph spak to hise brithren, and to al `the hows of his fadir, I schal stie, and `Y schal telle to Farao, and Y schal seie to hym, My britheren, and the hows of my fadir, that weren in the lond of Canaan, ben comun to me,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And Ioseph sayde vnto his brethre and vnto his fathers house: I will goo and shewe Pharao and tell him: that my brethern and my fathers housse which were in the lade of Canaan are come vnto me

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Ioseph sayde vnto his brethren, & to his fathers house: I will go vp, & tell Pharao, & saye vnto him: My brethre and my fathers house are come vnto me out of the lande of Canaan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren and unto his father's house, "I will go and show Pharaoh, and tell him that my brethren and my father's house which were in the land of Canaan are come unto me,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And Ioseph sayde vnto hys brethren and vnto hys fathers house: I wyl go and shewe Phrrao and teel hym: that my brethren and my fathers house whyche were in the lande of Canaan are come vnto me,

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And Ioseph sayde vnto hys brethren, and vnto hys fathers house: I wyll goo vp and shewe Pharao & tell hym: My brethren and my fathers house which were in the lande of Canaan, are come vnto me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Ioseph said to his brethren, and to his fathers house, I wil go vp and shew Pharaoh, and tell him, My brethren and my fathers house, which were in the land of Canaan, are come vnto me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And Ioseph sayde vnto his brethren, and vnto his fathers house: I wyll go vp, and shewe Pharao, and tell him: my brethren, and my fathers house, whiche were in the lande of Chanaan, are come vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brethren, and to all his father's house: I will go up, and will tell Pharao, and will say to him: My brethren, and my father's house, that were in the land of Chanaan, are come to me:

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H251 unto his brethren H1 , and unto his father's H1004 house H5927 , I will go up [H8799] H5046 , and shew [H8686] H6547 Pharaoh H559 , and say [H8799] H251 unto him, My brethren H1 , and my father's H1004 house H776 , which were in the land H3667 of Canaan H935 , are come [H8804] unto me;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Joseph said to his brothers, I will go up and inform Pharao, and tell him that my brothers, my father's family who were in the land of Chanaan, are come to me;

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brethren, and to his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan are come to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H251 to his brethren H1 , and to his father's H1004 house H5927 [H8799] , I will go up H5046 [H8686] , and show H6547 Pharaoh H559 [H8799] , and say H251 to him, My brethren H1 , and my father's H1004 house H776 , who were in the land H3667 of Canaan H935 [H8804] , are come to me;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Chanaan, are come to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραὼ, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, οἱ ἀδελφοί μου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χαναὰν, ἥκασι πρός με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brothers, and unto his father’s house, I will go up, and tell Pharaoh, and say unto him, My brothers and my father’s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who are in the land of Canaan have come in unto me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph will say to his brethren, and to his father's house, I will go up and announce to Pharaoh, and say to him, My brethren and my father's house which were in the land of Canaan, came to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brethren and to his father`s house, I will go up, and tell Pharaoh, and say to him, My brethren and my father`s house, who were in the land of Canaan, are come to me;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 And Joseph H559 said H251 unto his brethren, H1 and unto his father's H1004 house, H5927 I will go up, H5046 and tell H6547 Pharaoh, H559 and will say H251 unto him, My brethren, H1 and my father's H1004 house, H776 who were in the land H3667 of Canaan, H935 are come unto me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house: 'I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him: My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Then said Joseph unto his brethren, and unto the house of his father, I must go up, and must tell Pharaoh––and must say unto him, My brethren, and the house of my father, who were in the land of Canaan, have come in unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And saying is Joseph to his brothers and to his father's household, "Up will I go and tell Pharaoh and say to him, `My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers and to his father's people, I will go and give the news to Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's people, from the land of Canaan, have come to me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers and to his father's house, I will go up and show Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers, and to the house of his father, I will go up and tell Pharaoh. And I will say to him My brothers and the house of my father, who were in the land of Canaan, have come in to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Yoseph says to his brothers and to the house of his father, I ascend and tell Paroh and say to him, My brothers and the house of my father from the land of Kenaan, come to me;

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers, and to his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say to him, My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 Joseph H559 said H251 to his brothers, H1 and to his father's H1004 house, H5927 "I will go up, H559 and speak H6547 with Pharaoh, H559 and will tell H251 him, ‘My brothers, H1 and my father's H1004 house, H776 who were in the land H3667 of Canaan, H935 have come to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and speak with Pharaoh and will tell him, 'My brothers and my fatherʼs household who were in the land of Canaan have come to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers, and to his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say to him, My brothers, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come to me;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 And Joseph H559 said H251 to his brothers, H1 and to his father’s H1004 house, H5927 I will go H5046 up, and show H6547 Pharaoh, H559 and say H251 to him, My brothers, H1 and my father’s H1004 house, H834 which H776 were in the land H3667 of Canaan, H935 are come to me;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brothers, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers, and to his father's house, "I will go up, and show Pharaoh, and say to him, 'My brothers, and my father's house, which were in the land of Canaan, have come to me;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 And Joseph H559 said H251 unto his brothers, H1 and unto his father's H1004 house, H5927 I will go up, H5046 and show H6547 Pharaoh, H559 and say H251 unto him, My brothers, H1 and my father's H1004 house, H776 which were in the land H3667 of Canaan, H935 are come unto me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said unto his brethren and unto his father’s house, I will go up and tell Pharaoh and say unto him, My brethren and my father’s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers, I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Chanaan, are come to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph said to his brothers and the rest of his father’s family: »I must go and tell the king that my brothers and all my father’s family, who were living in Canaan, have come to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ But Joseph addressed his brothers and his father’s household and told them, “I’ll go up and tell Pharaoh that my brothers and my father’s household have arrived from Canaan to be with me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and report to Pharaoh, and I will say to him, 'My brothers and my father's household who were in the land of Canaan have come to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Joseph said to his brothers and to his father's house, I will go up and tell Pharaoh and will say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and report to Pharaoh, and I will say to him, 'My brothers and my father's household who were in the land of Canaan have come to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph sprach zu seinen Brüdern und zu seines Vaters Hause: Ich will hinaufziehen und Pharao ansagen und zu ihm sprechen: Meine Brüder und meines Vaters Haus ist zu mir kommen aus dem Lande Kanaan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 Joseph H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H1 und zu seines Vaters H1004 Hause H935 : Ich will H5927 hinaufziehen H6547 und Pharao H5046 ansagen H559 und zu ihm sprechen H251 : Meine Brüder H1 und meines Vaters H1004 Haus H776 ist zu mir kommen aus dem Lande H3667 Kanaan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph sprach zu seinen Brüdern und seines Vaters Hause: Ich will hinaufziehen und Pharao ansagen und zu ihm sprechen: Meine Brüder und meines Vaters Haus sind zu mir gekommen aus dem Lande Kanaan,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 Joseph H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H1 und seines Vaters H1004 Hause H5927 : Ich will hinaufziehen H6547 und Pharao H5046 ansagen H559 und zu ihm sprechen H251 : Meine Brüder H1 und meines Vaters H1004 Haus H935 sind zu mir gekommen H776 aus dem Lande H3667 Kanaan,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und zum Hause seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Lande Kanaan waren, sind zu mir gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und zum Hause seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Lande Kanaan waren, sind zu mir gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 Und Joseph H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H1004 und zum Hause H1 seines Vaters H6547 : Ich will hinaufziehen und dem Pharao H559 berichten und zu ihm sagen H251 : Meine Brüder H1004 und das Haus H1 meines Vaters H776 , die im Lande H3667 Kanaan H5927 waren, sind H5046 zu mir H935 gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Daarna zeide Jozef tot zijn broederen, en tot zijns vaders huis: Ik zal optrekken en Farao boodschappen, en tot hem zeggen: Mijn broeders en het huis mijns vaders, die in het land Kanaän waren, zijn tot mij gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 H8799 Daarna zeide H3130 Jozef H413 tot H251 zijn broederen H413 , en tot H1 zijns vaders H1004 huis H5927 H8799 : Ik zal optrekken H6547 en Farao H5046 H8686 boodschappen H413 , en tot H559 H8799 hem zeggen H251 : Mijn broeders H1004 en het huis H1 mijns vaders H834 , die H776 in het land H3667 Kanaan H413 waren, zijn tot H935 H8804 mij gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je remonterai, et ferai savoir à Pharaon, et je lui dirai : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont venus vers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 Joseph H559 dit H8799 H251 à ses frères H1004 et à la famille H1 de son père H5927 : Je vais avertir H8799 H5046 H8686 H6547 Pharaon H559 , et je lui dirai H8799 H251 : Mes frères H1004 et la famille H1 de mon père H776 , qui étaient au pays H3667 de Canaan H935 , sont arrivés H8804 auprès de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subiré y haré saber al Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y José dijo á sus hermanos, y á la casa de su padre: Subiré y haré saber á Faraón, y diréle: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido á mí;

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subiré y haré saber al Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëherë Jozefi u tha vëllezërve të tij dhe familjes të atit të tij: "Do të ngjitem për ta njoftuar Faraonin dhe do t'i them: "Vëllezërit e mi dhe familja e atit tim, që ishin në vendin e Kanaanit, kanë ardhur tek unë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم قال يوسف لاخوته ولبيت ابيه أصعد وأخبر فرعون واقول له اخوتي وبيت ابي الذين في ارض كنعان جاءوا اليّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Յովսէփն ասաց իր եղբայրներին ու իր հօր ընտանիքին. «Գնամ յայտնեմ փարաւոնին, որ Քանանացիների երկրում բնակուող իմ եղբայրներն ու հօրս ընտանիքը եկել են ինձ մօտ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А Йосиф каза на братята си и на бащиния си дом: Ще отида да известя на фараона и ще му кажа: Братята ми и домът на баща ми, които бяха в ханаанската земя, дойдоха при мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Zatim Josip reče svojoj braći i očevoj obitelji: "Otići ću i obavijestiti faraona; reći ću mu: 'Moja braća i obitelj moga oca, koji su bili u zemlji kanaanskoj, došli su k meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Jozef pak řekl bratřím svým a domu otce svého: Pojedu a zvěstuji Faraonovi, a dím jemu: Bratří moji a dům otce mého, kteříž bydlili v zemi Kananejské, přišli ke mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Josef sagde til sine Brødre og til sin Faders Hus: Jeg vil drage op give Farao til kende og sige til ham: Mine Brødre og min Faders Hus, som var i Kanaans Land, ere komne til mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 約瑟對他的弟兄和他父的全家說：我要上去告訴法老，對他說：我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裡來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 約瑟 H251 對他的弟兄 H1 和他父 H1004 的全家 H559 說 H5927 ：我要上去 H5046 告訴 H6547 法老 H559 ，對他說 H251 ：我的弟兄 H1 和我父 H1004 的全家 H3667 從前在迦南 H776 地 H935 ，現今都到我這裡來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 约瑟对他的弟兄和他父的全家说：我要上去告诉法老，对他说：我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3130 约瑟 H251 对他的弟兄 H1 和他父 H1004 的全家 H559 说 H5927 ：我要上去 H5046 告诉 H6547 法老 H559 ，对他说 H251 ：我的弟兄 H1 和我父 H1004 的全家 H3667 从前在迦南 H776 地 H935 ，现今都到我这里来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj Jozef diris al siaj fratoj kaj al la domo de sia patro: Mi iros kaj rakontos al Faraono, kaj diros al li: Miaj fratoj kaj la domo de mia patro, kiuj estis en la lando Kanaana, venis al mi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Joosep ütles oma vendadele ja oma isa perele: „Ma lähen ja teatan vaaraole ning ütlen temale: mu vennad ja mu isa pere, kes olid Kaananimaal, on minu juurde tulnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Joseph sanoi veljillensä, ja isänsä huoneelle: minä menen ja ilmoitan Pharaolle, ja sanon hänelle: minun veljeni ja isäni huone, jotka olivat Kanaanin maalla, ovat tulleet minun tyköni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sen jälkeen Joosef sanoi veljilleen ja isänsä perheelle: "Minä menen ilmoittamaan faraolle ja sanon hänelle: 'Minun veljeni ja minun isäni perhe, jotka ovat olleet Kanaanin maassa, ovat saapuneet luokseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Epi Jozèf di frè l' yo ak tout fanmi papa l' yo: -Mwen pral avèti wa a. Mwen pral di l': men frè m' yo ak tout fanmi papa m' yo ki t'ap viv nan peyi Kanaran vin jwenn mwen isit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ József pedig monda az õ testvéreinek, és az õ atyja házanépének: Felmegyek és tudtára adom a Faraónak, és ezt mondom néki: Az én testvéreim és atyám háznépe, kik Kanaán földén valának, eljöttek én hozzám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lalu kata Yusuf kepada saudara-saudaranya dan sanak saudaranya yang lain, "Saya harus pergi dan memberitahukan kepada raja bahwa saudara-saudara saya dan seluruh sanak saudara saya yang tinggal di Kanaan telah datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Poi Giuseppe disse a’ suoi fratelli, e alla famiglia di suo padre: Io andrò, e farò assapere la vostra venuta a Faraone, e gli dirò: I miei fratelli, e la famiglia di mio padre, i quali erano nel paese di Canaan, son venuti a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E Giuseppe disse ai suoi fratelli e alla famiglia di suo padre: "Io salirò a informare Faraone, e gli dirò: I miei fratelli e la famiglia di mio padre che erano nel paese di Canaan, sono venuti da me.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 요셉이 그 형들과 아비의 권속에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 고하여 이르기를 `가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아비의 권속이 내게로 왔는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Juozapas sakė savo broliams ir visiems atvykusiems: “Eisiu pas faraoną ir pranešiu jam: ‘Mano broliai ir visi mano tėvo namiškiai, kurie gyveno Kanaano šalyje, atėjo pas mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Zatem rzekł Józef do braci swej i do domu ojca swego: Pojadę, a opowiem Faraonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiej, przyjechali do mnie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Depois disse José a seus irmãos, e à casa de seu pai: Eu subirei e informarei a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: Jeg vil dra op og melde det til Farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i Kana'ans land, er kommet til mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Iosif a zis fraţilor săi şi familiei tatălui său:,,Mă duc să înştiinţez pe Faraon, şi să -i spun:,Fraţii mei şi familia tatălui meu, cari erau în ţara Canaan, au venit la mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А Йосип промовив до своїх братів і до дому батька свого: Піду й розкажу фараонові, та й повім йому: Брати мої й дім батька мого, що були в Краї ханаанськім, прибули до мене.