Genesis 47:30 But I shall be gone to sleep with my fathers, then you shall lift me from out of Egypt, and entomb me in their burying-place. And he said, I will do according to your saying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G235 But G2837 I shall be gone to sleep G3326 with G3588 G3962 my fathers, G1473 G2532 then G142 you shall lift G1473 me G1537 from out of G* Egypt, G2532 and G2290 entomb G1473 me G1722 in G3588 G5028 their burying-place. G1473 G3588 G1161 And G2036 he said, G1473 I G4160 will do G2596 according to G3588 G4487 your saying. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G235 αλλά G2837 κοιμηθήσομαι G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων μου G1473 G2532 και G142 αρείς G1473 με G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G2290 θάψεις G1473 με G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω αυτών G1473 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G1473 εγώ G4160 ποιήσω G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G235 CONJ αλλα G2837 V-FPI-1S κοιμηθησομαι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G142 V-FAI-2S αρεις G1473 P-AS με G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2290 V-FAI-2S θαψεις G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G1473 P-NS εγω G4160 V-AAS-1S ποιησω G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ושׁכבתי עם אבתי ונשׂאתני ממצרים וקברתני בקברתם ויאמר אנכי אעשׂה כדברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H7901 ושׁכבתי But I will lie H5973 עם with H1 אבתי my fathers, H5375 ונשׂאתני and thou shalt carry H4714 ממצרים H6912 וקברתני and bury H6900 בקברתם me in their burial place. H559 ויאמר And he said, H595 אנכי I H6213 אעשׂה will do H1697 כדברך׃ as thou hast said.

new⁽ⁱ⁾

30 H7901 [H8804] But I will lie H1 with my fathers, H5375 [H8804] and thou shalt carry H4714 me out of Egypt, H6912 [H8804] and bury H6900 me in their burying-place. H559 [H8799] And he said, H6213 [H8799] I will do H1697 as thou hast said.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ but `Y schal slepe with my fadris, and take thou awey me fro this lond, and birie in the sepulcre of my grettere. To whom Joseph answeride, Y schal do that that thou comaundist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ but let me lye by my fathers and carie me out of Egipte and burie me in their buryall. And he answered: I will do as thou hast sayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ but I will lye by my fathers, and thou shalt carye me out of Egipte, & burye me in their buryall. He sayde: I wil do as thou hast sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ but let me lie by my fathers, and carry me out of Egypt, and bury me in their burial." And he answered, "I will do as thou hast said."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ but let me lye by my fathers, and carye me out of Egypte, and burye me in their buryall. And he answered: I wyll do as thou hast sayde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ but I will lye with my fathers, and thou shalt carye me out of Egypte, & burye me in theyr buryall. And he answered: I wyll do as thou hast sayd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when I shall sleepe with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall. And he answered, I will doe as thou hast sayde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I shall sleepe with my fathers, and thou shalt cary me out of Egypt, & bury me in their buryall. And he aunswered: I wyll do as thou hast sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will sleep with my fathers, and thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors. And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 But I will lie [H8804] H1 with my fathers H5375 , and thou shalt carry [H8804] H4714 me out of Egypt H6912 , and bury [H8804] H6900 me in their buryingplace H559 . And he said [H8799] H6213 , I will do [H8799] H1697 as thou hast said.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ but let me sleep with my fathers. Therefore thou shalt carry me out of Egypt and bury me in their sepulchre. And he said I will do as thou hast said.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 [H8804] But I will lie H1 with my fathers H5375 [H8804] , and thou shalt carry H4714 me out of Egypt H6912 [H8804] , and bury H6900 me in their buryingplace H559 [H8799] . And he said H6213 [H8799] , I will do H1697 as thou hast said.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου· καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου, καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν, ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, `I—I do according to thy word;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will lie down with my fathers, and thou shalt lift me up out of Egypt, and thou shalt bury me in their grave. And he will say, I will do according to thy word.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 but when I sleep H1 with my fathers, H5375 thou shalt carry H4714 me out of Egypt, H6912 and bury H6900 me in their burying-place. H559 And he said, H6213 I will do H1697 as thou hast said.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place.' And he said: 'I will do as thou hast said.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I shall lie down with my fathers, then shalt thou carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said: I, will do according to thy word.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lay me with my fathers, and carry me from Egypt and entomb me in their tomb.And saying is he, "I will do according to your word.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers. You shall carry me out of Egypt and bury me in their burying-place. And he said, I will do according to your words.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but let me lie with my fathers, and carry me from Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do according to your words.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but lay me with my fathers and bear me from Misrayim and entomb me in their tomb. And he says, I work your word.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I sleep with my fathers, thou shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do as thou have said.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 but when I sleep H1 with my fathers, H5375 you shall carry H4714 me out of Egypt, H6912 and bury H6900 me in their burying place." H559 He said, H6213 "I will do H1697 as you have said."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I lie down with my fathers you must carry me out of Egypt and bury me in their burial place." And he said, "I will do what you have asked."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burial plot. And he said, I will do as you have said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 But I will lie H1 with my fathers, H5375 and you shall carry H4714 me out of Egypt, H6912 and bury H6913 me in their burial plot. H559 And he said, H6213 I will do H1697 as you have said.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do as you have said.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as you have said.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burial site." And he said, "I will do as you have said."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 But I will lie H1 with my fathers, H5375 and you shall carry H4714 me out of Egypt, H6912 and bury H6900 me in their buryingplace. H559 And he said, H6213 I will do H1697 as you have said.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ but I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will sleep with my fathers, and you shall carry me up out of Egypt, and bury me in their tomb. And he said, I will do according to your word.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I will sleep with my fathers, and you shall carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to your word.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »I want to be buried where my fathers are. Carry me out of Egypt and bury me where they are buried.« Joseph answered: »I will do as you say.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Instead, when I’ve died, as my ancestors have, you are to carry me out of Egypt and bury me in their tomb.”
“I’ll do what you’ve asked,” Joseph replied.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but let me lie with my ancestors.* Carry me out of Egypt and bury me in their burial site." And he said, "I will do according to your word."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I sleep with my fathers, you will carry me out of Egypt and bury me in their burying place. And he said, I will do as you have said.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 sondern ich will liegen H1 bei meinen Vätern H4714 , und du sollst mich aus Ägypten H5375 führen H6900 und in ihrem Begräbnis H6912 begraben H6213 . Er sprach: Ich will tun H559 , wie du gesagt H1697 hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 sondern ich will liegen H1 bei meinen Vätern H5375 , und du H4714 sollst mich aus Ägypten H5375 führen H6900 und in ihrem Begräbnis H6912 begraben H559 . Er sprach H6213 : Ich will tun H1697 , wie du gesagt hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn ich mit meinen Vätern liegen werde, so führe mich aus Ägypten und begrabe mich in ihrem Begräbnis. Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn ich mit meinen Vätern liegen werde, so führe mich aus Ägypten und begrabe mich in ihrem Begräbnis. Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1 Wenn ich mit meinen Vätern H7901 liegen H4714 werde, so führe mich aus Ägypten H5375 und H6912 begrabe H6900 mich in ihrem Begräbnis H559 . Und er sprach H6213 : Ich werde tun H1697 nach deinem Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar dat ik bij mijn vaderen ligge; hierom zult gij mij uit Egypte voeren, en mij in hun graf begraven. En hij zeide: Ik zal doen naar uw woord!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5973 Maar dat ik bij H1 mijn vaderen H7901 H8804 ligge H4480 ; hierom zult gij mij uit H4714 Egypte H5375 H8804 voeren H6900 , en mij in hun graf H6912 H8804 begraven H559 H8799 . En hij zeide H595 : Ik H6213 H8799 zal doen H1697 naar uw woord!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais que je dorme avec mes pères. Tu me transporteras donc d'Egypte, et m'enterreras dans leur sépulcre. Et il répondit : Je le ferai selon ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Egypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7901 Quand je serai couché H8804 H1 avec mes pères H5375 , tu me transporteras H8804 H4714 hors de l’Egypte H6912 , et tu m’enterreras H8804 H6900 dans leur sépulcre H559 . Joseph répondit H8799 H6213 : Je ferai H8799 H1697 selon ta parole.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ mas cuando durmiere con mis padres, me llevarás de Egipto, y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas cuando durmiere con mis padres, llevarme has de Egipto, y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ mas cuando durmiere con mis padres, me llevarás de Egipto, y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por kur do të pushoj me etërit e mi, më nxirr jashtë Egjiptit dhe më varros në varrin e tyre!". Ai u përgjigj: "Do të bëj si thua ti".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишьменя в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ երբ միանամ իմ նախնիներին, ինձ թող տանեն Եգիպտոսից ու թաղեն նրանց գերեզմանում»: Յովսէփն ասաց. «Կ՚անեմ ինչպէս ասացիր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ а когато почина с бащите си, да ме пренесеш от Египет и да ме погребеш в тяхната гробница. А той каза: Ще направя, както си казал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kad legnem dolje sa svojim ocima, prenesi me iz Egipta gore i sahrani me u njihovu grobnicu!" "Učinit ću kako si rekao", odgovori.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Když spáti budu s otci svými, vyneseš mne z Egypta, a pochováš mne v hrobě jejich. Tedy řekl jemu: Já učiním podlé slova tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og jeg vil ligge hos mine Fædre, og du skal føre mig af Ægypten og begrave mig i deres Grav; og han sagde: Jeg vil gøre, som du har sagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。約瑟說：我必遵著你的命而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1 我與我祖 H7901 我父同睡 H5375 的時候，你要將我帶出 H4714 埃及 H6912 ，葬在 H6900 他們所葬的地方 H559 。約瑟說 H1697 ：我必遵著你的命 H6213 而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。约瑟说：我必遵着你的命而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1 我与我祖 H7901 我父同睡 H5375 的时候，你要将我带出 H4714 埃及 H6912 ，葬在 H6900 他们所葬的地方 H559 。约瑟说 H1697 ：我必遵着你的命 H6213 而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed mi kusxu kun miaj patroj; elportu min el Egiptujo kaj entombigu min en ilia tombujo. Kaj tiu diris: Mi faros, kiel vi diris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ sest ma tahan magada oma vanemate juures. Vii mind Egiptusest ära ja mata nende hauda!" Ja ta vastas: „Ma teen su sõna järgi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta minä tahdon maata minun isäini tykönä, ja sinun pitää viemän minua Egyptistä, ja hautaaman minua heidän hautaansa. Ja hän sanoi: minä teen sinun sanas jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ sillä minä tahdon levätä isieni luona; vie siis minut Egyptistä ja hautaa minut heidän hautaansa". Hän vastasi: "Minä teen, niinkuin sanot".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen vle pou yo antere m' menm kote ak zansèt mwen yo, lè m aval jwenn fanmi mwen yo ki mouri deja a. Se pou ou pran kadav mwen, pote l' soti peyi Lejip, al antere l' nan kavo fanmi m' yo. Jozèf reponn li: -m'a fè jan ou mande m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Midõn elaluszom az én atyáimmal, vígy ki engem Égyiptomból és temess el az õ sírjokba. És monda: Én a te beszéded szerint cselekszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aku mau dikuburkan di tempat para leluhurku; bawalah mayatku dari negeri ini dan kuburkan dalam makam mereka." Lalu jawab Yusuf, "Saya akan melakukan apa yang Ayah katakan itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anzi, quando io giacerò co’ miei padri, portami fuor di Egitto, e seppelliscimi nella lor sepoltura. E Giuseppe disse: Io farò secondo la tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ma, quando giacerò coi miei padri, portami fuori d’Egitto, e seppelliscimi nel loro sepolcro!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라' 요셉이 가로되 `내가 아버지의 말씀대로 행하리이다 !'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aš norėčiau atsigulti šalia savo tėvų. Tad išgabenk mane iš Egipto ir palaidok jų kapinėse”. Juozapas atsakė: “Padarysiu, kaip prašai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ mas quando eu dormir com os meus pais, levar-me-ás do Egipto e enterrar-me-ás junto à sepultura deles. Respondeu José: Farei conforme a tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ men la mig få hvile hos mine fedre, før mig bort fra Egypten og legg mig i deres grav! Og han svarte: Jeg skal gjøre som du sier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ci cînd mă voi culca lîngă părinţii mei, să mă scoţi afară din Egipt, şi să mă îngropi în mormîntul lor.`` Iosif a răspuns:,,Voi face după cuvîntul tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І ляжу я з батьками своїми, і ти винесеш мене з Єгипту, і поховаєш мене в їхньому гробі. А той відказав: Я вчиню за словом твоїм.