Genesis 48:19 And he would not, but said, I know child, I know; and this one will be for a people, and this one will be raised up high. But his younger brother will be greater than he, and his seed will be a multitude of nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3756 he would not, G2309 G235 but G2036 said, G1492 I know G5043 child, G1492 I know; G2532 and G3778 this one G1510.8.3 will be G1519 for G2992 a people, G2532 and G3778 this one G5312 will be raised up high. G235 But G3588 G80 [³brother G1473 ¹his G3588 G3501 ²younger G3173 ⁵greater G1473 ⁶ than he G1510.8.3 ⁴will be], G2532 and G3588 G4690 his seed G1473 G1510.8.3 will be G1519 a G4128 multitude G1484 of nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3756 ουκ ηθέλησεν G2309 G235 αλλ΄ G2036 είπεν G1492 οίδα G5043 τέκνον G1492 οίδα G2532 και G3778 ούτος G1510.8.3 έσται G1519 εις G2992 λαόν G2532 και G3778 ούτος G5312 υψωθήσεται G235 αλλ΄ G3588 ο G80 αδελφός G1473 αυτού G3588 ο G3501 νεώτερος G3173 μείζων G1473 αυτού G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G1510.8.3 έσται G1519 εις G4128 πλήθος G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G235 CONJ αλλα V-AAI-3S ειπεν V-RAI-1S οιδα G5043 N-VSN τεκνον V-RAI-1S οιδα G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G5312 V-FPI-3S υψωθησεται G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3173 A-NSMC μειζων G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי גם הוא יהיה לעם וגם הוא יגדל ואולם אחיו הקטן יגדל ממנו וזרעו יהיה מלא הגוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3985 וימאן refused, H1 אביו And his father H559 ויאמר and said, H3045 ידעתי I know H1121 בני my son, H3045 ידעתי I know H1571 גם also H1931 הוא he H1961 יהיה shall become H5971 לעם a people, H1571 וגם also H1931 הוא and he H1431 יגדל shall be great: H199 ואולם but truly H251 אחיו brother H6996 הקטן his younger H1431 יגדל shall be greater H4480 ממנו than H2233 וזרעו he, and his seed H1961 יהיה shall become H4393 מלא a multitude H1471 הגוים׃ of nations.

new⁽ⁱ⁾

19 H1 And his father H3985 [H8762] refused, H559 [H8799] and said, H3045 [H8804] I know H1121 it, my son, H3045 [H8804] I know H5971 it: he also shall become a people, H1431 [H8799] and he also shall be great: H199 but truly H6996 his younger H251 brother H1431 [H8799] shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus minor, major erit illo: et semen illius crescet in gentes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Which forsook and seide, Y woot, my sone, Y woot; and sotheli this child schal be in to puplis, and he schal be multiplied; but his yonger brother schal be more than he, and `his seed schal encreesse in to folkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuertheles his father wolde not, & saide: I knowe it well my sonne, I knowe it well, this shall be a people also, & shalbe greate: but his yonger brother shal be greater the he, & his sede shal be full of people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father would not, but said, "I know it well my son, I know it well. He shall be also a people and shall be great. But of a truth his younger brother shall be greater than he, and his seed shall be full of people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hys father wold not: but sayd: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But of a truth hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hys father wolde not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused, and sayd, I know well, my sonne, I know well: he shalbe also a people, and he shalbe great likewise: but his yonger brother shalbe greater then he, and his seede shall be full of nations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father would not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well, he shalbe also a people, and shalbe great: But his younger brother shalbe greater then he, and his seede shall become a great people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 And his father H3985 refused [H8762] H559 , and said [H8799] H3045 , I know [H8804] H1121 it, my son H3045 , I know [H8804] H5971 it : he also shall become a people H1431 , and he also shall be great [H8799] H199 : but truly H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater [H8799] H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But he refused and said, I know; my son; I know. This indeed will be a people and will be exalted. But his younger brother will be greater than he; and his seed will be a multitude of nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 And his father H3985 [H8762] refused H559 [H8799] , and said H3045 [H8804] , I know H1121 it, my son H3045 [H8804] , I know H5971 it: he also shall become a people H1431 [H8799] , and he also shall be great H199 : but truly H6996 his younger H251 brother H1431 [H8799] shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλ' εἶπεν, οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαὸν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται· ἀλλ' ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know, my son, I know, he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refuseth, and saith, `I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father will refuse and will say, I knew my son, I knew: this also shall be into a people, and this also shall be great: and yet his brother the small, shall be great more than he, and his seed shall be a fulness of nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 And his father H3985 refused, H559 and said, H3045 I know H1121 it, my son, H3045 I know H5971 it; he also shall become a people, H1431 and he also shall be great: H199 howbeit H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said: 'I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said––I know––my son, I know! He also, shall become a people, and, he also, shall become great,––but nevertheless, his younger brother, shall become greater than he, and, his seed, shall become a filling up of the nations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And refusing is his father and saying, "I know, my son! I know! Moreover, he shall become a people, and he shall become great. Howbeit, his smaller brother shall be greater than he. And his seed shall become a fullness of the nations.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall be a people, and he shall become great. But his younger brother shall become greater than he, and his seed shall become the fullness of the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refuses and says, I know, my son, I know: he also becomes a people and he also greatens: but his younger brother becomes greater than he and his seed becomes a fulness of goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. However, his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 His father H3985 refused, H559 and said, H3045 "I know, H1121 my son, H3045 I know. H5971 He also will become a people, H1431 and he also will be great. H199 However, H6996 his younger H251 brother H1431 will be greater H2233 than he, and his seed H4393 will become a multitude H1471 of nations."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a multitude of nations."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 And his father H3985 refused, H559 and said, H3045 I know H1121 it, my son, H3045 I know H1571 it: he also H1961 shall become H5971 a people, H1571 and he also H1431 shall be great: H199 but truly H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater H2233 than he, and his seed H1961 shall become H4393 a multitude H1471 of nations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 And his father H3985 refused, H559 and said, H3045 I know H1121 it, my son, H3045 I know H5971 it: he also shall become a people, H1431 and he also shall be great: H199 but truly H6996 his younger H251 brother H1431 shall be greater H2233 than he, and his seed H4393 shall become a multitude H1471 of nations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His father refused and said: »I know, Son, I know! Manasseh, too, will become a nation. He, too, will be important. Nevertheless, his younger brother will be more important than he. His descendants will become many nations.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused. “I know,” he said. “I know. He’s going to produce a large nation, and he’s going to be very great. However, his younger brother will become even greater than he, and his descendants will become a multitude of nations.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused and said, "I know, my son; I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but his younger brother shall be greater than him, and his offspring shall become a multitude of nations."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his father refused and said, I know, my son, I know. He also will become a people and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he and his seed will become a multitude of nations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a multitude of nations."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein jüngster Bruder wird größer, denn er, werden, und sein Same wird ein groß Volk werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H199 Aber H1 sein Vater H3985 weigerte sich H559 und sprach H3045 : Ich weiß H1121 wohl, mein Sohn H3045 , ich weiß H5971 wohl. Dieser soll auch ein Volk H1431 werden und wird H6996 groß sein; aber sein jüngster H251 Bruder H1431 wird H2233 größer, denn er, werden, und sein Same H1471 wird ein groß Volk werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein jüngerer Bruder wird größer denn er werden, und sein Same wird ein großes Volk werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 Aber sein Vater H3985 weigerte H559 sich und sprach H3045 : Ich weiß H1121 wohl, mein Sohn H3045 , ich weiß H5971 wohl. Dieser soll auch ein Volk H1431 werden und wird groß H199 sein; aber H6996 sein jüngerer H251 Bruder H1431 wird größer H2233 denn er werden, und sein Same H4393 wird ein großes H1471 Volk werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H199 Aber H1 sein Vater H3985 weigerte sich H559 und sprach H3045 : Ich weiß H1121 es mein Sohn H3045 , ich weiß H1431 es. Auch er wird H5971 zu einem Volke H1431 werden, und auch er wird H6996 groß sein; aber doch wird sein jüngerer H251 Bruder H2233 größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar zijn vader weigerde het, en zeide: Ik weet het, mijn zoon! ik weet het; hij zal ook tot een volk worden, en hij zal ook groot worden; maar nochtans zal zijn kleinste broeder groter worden dan hij, en zijn zaad zal een volle menigte van volkeren worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 Maar zijn vader H3985 H8762 weigerde H559 H8799 het, en zeide H3045 H8804 : Ik weet H1121 het, mijn zoon H3045 H8804 ! ik weet H1931 het; hij H1571 zal ook H5971 tot een volk H1961 H8799 worden H1931 , en hij H1571 zal ook H1431 H8799 groot worden H199 ; maar nochtans H6996 zal zijn kleinste H251 broeder H1431 H8799 groter worden H4480 dan H2233 hij, en zijn zaad H4393 zal een volle menigte H1471 van volkeren H1961 H8799 worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais Jacob ne voulut pas, et il dit: Je le sais, enfant, je le sais; celui-ci pareillement sera chef de peuple, celui-ci pareillement sera glorifié, mais son frère le plus jeune sera plus grand que lui, et sa race s’étendra en plusieurs nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais son père le refusa en disant : Je le sais, mon fils, je le sais. Celui-ci deviendra aussi un peuple, et même il sera grand; mais toutefois son frère, qui est plus jeune, sera plus grand que lui, et sa postérité sera une multitude de nations.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 Son père H3985 refusa H8762 H559 , et dit H8799 H3045 : Je le sais H8804 H1121 , mon fils H3045 , je le sais H8804 H5971 ; lui aussi deviendra un peuple H1431 , lui aussi sera grand H8799 H199 ; mais H251 son frère H6996 cadet H1431 sera plus grand H8799 H2233 que lui, et sa postérité H4393 deviendra une multitude H1471 de nations.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por i ati refuzoi dhe tha: "E di, biri im, e di; edhe ai do të bëhet një popull, edhe ai do të jetë i madh; megjithatë, vëllai yt më i vogël do të bëhet më i madh se ai, dhe pasardhësit e tij do të bëhen një mori kombesh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Հայրը, սակայն, այդ չկամեցաւ, այլ ասաց. «Գիտեմ, որդեա՛կ, գիտեմ: Սա նոյնպէս ժողովուրդ թող դառնայ, փառաւորուի, բայց սրա կրտսեր եղբայրը նրանից մեծ կը լինի: Նրա որդին բազում ազգերի նախահայր կը լինի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но баща му отказа, като рече: Зная, сине мой, зная. И той ще стане народ, и той ще бъде велик, но по-младият му брат ще бъде по-голям от него и потомството му ще стане множество народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ali njegov otac to odbije rekavši: "Znam ja, sine moj, znam; i od njega će postati narod i bit će velik. Ali njegov mlađi brat bit će veći od njega, a njegovo će potomstvo biti mnoštvo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale nepovolil otec jeho, a řekl: Vím, synu můj, vím; takéť i on bude v lid, a také i on vzroste; však bratr jeho mladší více poroste než on, a símě jeho bude u veliké množství národů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men hans Fader vægrede sig og sagde: Jeg ved det, min Søn, jeg ved det; han skal ogsaa blive til Folk, og han skal ogsaa blive stor, men hans yngste Broder skal blive større end han, og hans Sæd skal være en stor Hob Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 他父親 H3985 不從 H559 ，說 H3045 ：我知道 H1121 ，我兒 H3045 ，我知道 H5971 。他也必成為一族 H1431 ，也必昌大 H199 。只是 H251 他的兄弟 H1431 將來比他還大 H2233 ；他兄弟的後裔 H4393 要成為多 H1471 族。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他父亲不从，说：我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 他父亲 H3985 不从 H559 ，说 H3045 ：我知道 H1121 ，我儿 H3045 ，我知道 H5971 。他也必成为一族 H1431 ，也必昌大 H199 。只是 H251 他的兄弟 H1431 将来比他还大 H2233 ；他兄弟的后裔 H4393 要成为多 H1471 族。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed lia patro rifuzis, kaj diris: Mi scias, mia filo, mi scias; li ankaux farigxos popolo kaj li ankaux farigxos granda, sed lia pli juna frato estos pli granda ol li, kaj lia idaro estos multenombra inter la popoloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga ta isa keeldus ja ütles: „Ma tean, mu poeg, ma tean, ka tema peab saama rahvaks ja temagi peab olema suur! Ometi peab ta noorem vend saama temast suuremaks ja selle sugu olema rahvarohke!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta hänen isänsä kielsi sen, ja sanoi: minä tiedän kyllä, minun poikani, minä tiedän: tämä myös tulee suureksi kansaksi; mutta kuitenkin hänen nuorempi veljensä tulee suuremmaksi kuin hän, ja hänen siemenensä tulee suureksi kansain paljoudeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta hänen isänsä epäsi ja sanoi: "Kyllä tiedän, poikani, kyllä tiedän; hänestäkin on tuleva kansa, hänkin on tuleva suureksi, mutta hänen nuorempi veljensä on kuitenkin tuleva häntä suuremmaksi, ja hänen jälkeläisistään on tuleva kansan paljous".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, papa a derefize. Li di l': -Mwen konnen, pitit mwen, mwen konnen. Manase tout ap vin yon pèp. Li menm tout l'ap grannèg. Men, ti frè l' la pral pi grannèg pase l'. Pitit li yo pral vin anpil nasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nem akará pedig az atyja és monda: Tudom fiam, tudom, õ is néppé lesz, õ is megnevekedik; de az õ öccse nálánál inkább megnevekedik, és az õ magja népek sokaságává lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi ayahnya menolak, katanya, "Aku tahu, anakku, aku tahu. Manasye akan besar kuasanya dan keturunannya pun akan menjadi bangsa yang besar. Tetapi adiknya akan lebih besar kuasanya daripada dia, dan keturunan adiknya itu akan menjadi bangsa-bangsa yang besar."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma suo padre ricusò di farlo, e disse: Io il so, figliuol mio, io il so; ancora esso diventerà un popolo, e ancora esso sarà grande; ma pure il suo fratel minore sarà più grande di lui, e la progenie di esso sarà una piena di genti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma suo padre ricusò e disse: "Lo so, figliuol mio, lo so; anch’egli diventerà un popolo, e anch’egli sarà grande; nondimeno, il suo fratello più giovane sarà più grande di lui, e la sua progenie diventerà una moltitudine di nazioni".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 아비가 허락지 아니하여 가로되 `나도 안다 내 아들아 ! 나도 안다 그도 한 족속이 되며 그도 크게 되려니와 그 아우가 그보다 큰 자가 되고 그 자손이 여러 민족을 이루리라` 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet jo tėvas nesutiko ir sakė: “Aš žinau, mano sūnau, aš žinau. Jis irgi taps tauta ir bus didis. Tačiau jo jaunesnysis brolis bus didesnis už jį ir jo palikuonys taps daugybe tautų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele também se tornará um povo, ele também será grande; contudo o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência se tornará uma multidão de nações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men hans far vilde ikke det, og han sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal og bli et folk, han skal og bli stor; men enda skal hans yngre bror bli større enn han, og hans ætt skal bli en mengde folkeslag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tatăl său n'a vrut, ci a zis:,,Ştiu, fiule, ştiu; şi el va ajunge un popor, şi el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decît el; şi sămînţa lui va ajunge o ceată de neamuri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А батько його не хотів, і сказав: Знаю, мій сину, знаю! І він буде народом, і він буде великий, але його менший брат буде більший від нього, а потомство його стане повнею народів.