Hebrews 10:37 For yet a little while the one coming shall come, and will not delay.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2089 For yet G1063 G3397 a little while G3745 G3745 G3588 the one G2064 coming G2240 shall come, G2532 and G3756 will not G5549 delay.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2089 έτι γαρ G1063 G3397 μικρόν όσον όσον G3745 G3745 G3588 ο G2064 ερχόμενος G2240 ήξει G2532 και G3756 ου G5549 χρονιεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2089 ADV ἔτι G1063 CONJ γὰρ G3397 A-ASN μικρὸν G3745 K-ASN ὅσον G3745 K-ASN ὅσον, G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G2240 V-FAI-3S ἥξει G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G5549 V-FAI-3S χρονίσει·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονίσει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2089 ετι G1063 γαρ For Yet G3397 μικρον G3745 οσον G3745 οσον A Very Little While, G3588 ο He Who G2064 (G5740) ερχομενος Comes G2240 (G5692) ηξει Will Come, G2532 και And G3756 ου G5549 (G5692) χρονιει Will Not Delay.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1063 CONJ γαρ For G2089 ADV ετι Yet G3745 K-ASN οσον Very G3745 K-ASN οσον Very G3397 A-ASN μικρον Little G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Is Coming G2240 V-FAI-3S ηξει Will Come G2532 CONJ και And G5549 V-FAI-3S χρονιει Will Delay G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G2089 yet G3397 a little G3745 while, G2064 [G5740] and he that is coming G2240 [G5692] will come, G2532 and G5549 0 will G3756 not G5549 [G5692] tarry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ adhuc enim modicum quantulum qui venturus est veniet et non tardabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yit a litil, and he that is to comynge schal come, and he schal not tarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very lytell whyle and he that shall come will come and will not tary.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet ouer a litle whyle, and then he that shal come, wyl come, and wyl not tary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, and he that shall come will come, and will not tarry:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very lyttel whyle, and he that shall come wyll come, and wyll not tarye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very lytell whyle, & he that shall come wyll come, & wyll not tary.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very litle whyle, and he that shall come, wyll come, and wyll not tary

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little and a very little while, and he that is to come will come and will not delay.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G2089 yet G3397 a little G3745 while G3745 G2064 , and he that shall come [G5740] G2240 will come [G5692] G2532 , and G5549 will G3756 not G5549 tarry [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ only wait but a little while, and he that is to come, will come without delay.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that cometh will come and will not tarry.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and He, that is coming, will come, and will not delay:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little, very little while, and he that is coming will come, and will not delay.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ "For yet a little while, and he who is coming will come, and will not delay;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G2089 yet G3397 a little G3745 while G2064 [G5740] , and he that is coming G2240 [G5692] will come G2532 , and G5549 0 will G3756 not G5549 [G5692] tarry.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, and He who is coming, will come, and will not tarry.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Because (yet) a little time, and a very little, and He who cometh shall come, and not be slow.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ Because, yet a little,and it is a very little time,when he that cometh, will come, and will not delay.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, and he that is to come will come and will not delay;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yet for a little while very very, the the coming one will come and not will delay.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, he that is to come will come, and will not delay.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very, very little while, and He that comes will come, and will not delay.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, and "he that is to come will come, and will not tarry.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while only, he coming will come, and will not tarry.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while,
He that cometh shall come, and shall not tarry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G2089 yet G3397 a very little G3745 while, G2064 He that cometh G2064 shall come, G2532 and G5549 shall G3756 not G5549 tarry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, yet a little while, how short! how short! The Coming One will be here, and will not tarry;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'For there is indeed but a very little while ere He who is coming will have come, without delay;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, the one coming will come, and will not tarry.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For there is still but a short time and then "THE COMING ONE WILL COME AND WILL NOT DELAY.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ "For yet a little while, how short! how short! The Coming One will come, and will not tarry."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in a little, a very little now, The Coming One will arrive without delay.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ For "In a very little while He who is to come will come and not delay,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet "a little, very little, while, and he who is coming will come and will not delay.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very, very little while, and then The Coming One will have come, without delay.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ For the time is all too short, and he who is to come will come, and will not delay.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For still how very little, He Who is coming will be arriving and not delaying."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ "In just a very little while, the Coming One will come and not delay;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For "yet a little while, and He who shall come will come and will not delay."

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, yet a very little and the One coming will come, "and will not delay." Hab. 2:3

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while - as much as - as long as and he who comes, comes and takes not his time.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ [Hab. 2:3-4 LXX says], “For [it will be] only a short time [before] He [i.e., Christ], who is coming, will be here without delay.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a very little while, he who is coming will come, and will not delay.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ "For yet in a very little while, he who is coming will come and will not delay.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 "In G2089 a very G3397 little G3745 while, G2064 he who comes G2240 will come, G2532 and G5549 will G3756 not G5549 wait.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "For in just a little while, he who is coming will come and will not delay.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2089 For yet G3397 a little G3397 while, G2064 and he that shall come G2240 will come, G5549 and will not tarry.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while longer, and he who shall come will come, and will not tarry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G2089 yet G3397 a little G3745 while, G2064 and he that shall come G2240 will come, G2532 and G5549 will G3756 not G5549 stay.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ for yet a very little, He who is coming will come, and will not tarry;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet a little while, and he that shall come will come and will not tarry.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "For yet a little while, and He who is coming will come and will not delay.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in a very little while, “He who is coming will come and will not delay.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For you see, "Yet a very, very little while, [and] the One repeatedly coming will by habit be arriving, and He will not be late (or: continue delaying or taking time).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »In just a little while, he who is coming will come. He will not delay!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For “in a very little while the one who is coming will return— he will not delay;

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For yet
"a very, very little while, and the one who is coming will come and will not delay.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔτι γὰρ “Μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔτι (Yet) γὰρ (for), “Μικρὸν (A little) ὅσον (very) ὅσον (while), ὁ (the One) ἐρχόμενος (coming) ἥξει (will come), καὶ (and) οὐ (not) χρονίσει (will delay).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For “Yet in a very while little, the One coming will come, and will not delay.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ ‘For still a little while, O how-much? O how-much? He who is coming will be coming and will not delay.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in a very little while, “He who is coming will come and will not delay.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G2089 noch G3397 über eine kleine Weile G2064 , so wird kommen G2240 , der da kommen G2532 soll, und G3756 nicht G5549 verziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G2089 «noch G3397 über eine kleine G3745 G3745 Weile G2240 , so wird kommen G2064 , der G2064 da kommen soll G2532 , und G3756 nicht G5549 verziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G2089 noch G3397 G3745 über ein gar Kleines, G2532 und G2064 der Kommende G2240 wird kommen G2532 und G3756 nicht G5549 verziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G2089 noch G3397 -G3745 über ein gar Kleines G2532 , und G2064 der Kommende G2240 wird kommen G2532 und G3756 nicht G5549 verziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Want G2089 : Nog G3397 een zeer weinig G3745 G3745 [tijds] G2064 G5740 [en] Hij, Die te komen staat G2240 G5692 , zal komen G2532 , en G3756 niet G5549 G5692 vertoeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 G2089 Encore un peu G3745 , un peu de temps G3745 G3397 G2064 : celui qui doit venir G5740 G2240 viendra G5692 G2532 , et G5549 il ne tardera G5692 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque aún, un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque aún, un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Por ne nuk jemi nga ata që tërhiqen prapa për humbje, por nga ata që besojnë në shpëtimin e shpirtit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܡܛܠ ܕܩܠܝܠ ܗܘ ܙܒܢܐ ܘܛܒ ܙܥܘܪ ܕܢܐܬܐ ܗܘ ܕܐܬܐ ܘܠܐ ܢܘܚܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ገና በጣም ጥቂት ጊዜ ነው፥ ሊመጣ ያለውም ይመጣል አይዘገይምም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Քանի որ «քիչ մը ատենէն պիտի գայ ա՛ն՝ որ գալիք է, ու պիտի չուշանայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ecen oraino dembora appurto appurtobat, eta ethorteco dena ethorriren da, eta eztu beranthuren .

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Защото още твърде малко време и ще дойде Този, който има да дойде, и няма да се забави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doći će i neće zakasniti

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thi der er endnu kun en liden Stund, indtil den kommer, der skal komme, og han skal ikke tøve.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 因為 G2089 還有 G3397 一點點 G3745 G3745 時候 G2064 ，那要來 G2240 的就來 G2532 ，並 G3756 不 G5549 遲延；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 因为还冇一点点时候，那要来的就来，并不迟延；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 因为 G2089 还有 G3397 一点点 G3745 G3745 时候 G2064 ，那要来 G2240 的就来 G2532 ，并 G3756 不 G5549 迟延；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ CXar ankoraux iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sest "veel üsna pisut, pisut aega, siis tuleb See, Kes peab tulema ega viivita mitte!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä vähän hetken perästä tulee se, joka tuleva on, ja ei viivyttele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä "vähän, aivan vähän aikaa vielä, niin tulee hän, joka tuleva on, eikä viivyttele;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Paske, men sa ki ekri nan Liv la: Nan yon ti tan ankò, pa gen pou lontan menm, Moun ki gen pou vini an ap vini. Li p'ap pran reta ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mert még vajmi kevés idõ, és a ki eljövendõ, eljõ és nem késik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sebab dalam Alkitab tertulis, "Hanya sebentar saja lagi, maka Ia yang akan datang itu, akan segera datang; Ia tidak akan menunda-nunda kedatangan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ancora un brevissimo tempo, e colui che ha da venire verrà e non tarderà;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 『いま暫くせば、來るべき者きたらん、遲からじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Drus i mazal, di kra n lweqt a d-yaweḍ win akken ara d-yasen, ur yețɛeṭṭil ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un vēl neilgi, tad nāks un nekavēsies Tas, kam jānāk.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nes “dar trumpa, trumpa valandėlė, ir ateis Tas, kuris turi ateiti, ir neužtruks.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ For ennu er det bare så kort en stund, så kommer han som komme skal, og han skal ikke dryge;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ,,Încă puţină, foarte puţină vreme``, şi,,Cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Бо ще мало, дуже мало, і Той, хто має прийти, прийде й баритись не буде!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.