Hebrews 10:7 Then I said, Behold, I come (in the roll of the scroll it has been written concerning me) to do, O God, your will.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 I said, G2400 Behold, G2240 I come G1722 (in G2777 the roll G975 of the scroll G1125 it has been written G4012 concerning G1473 me) G3588 G4160 to do, G3588 O G2316 God, G3588 G2307 your will. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5119 τότε G2036 είπον G2400 ιδού G2240 ήκω G1722 εν G2777 κεφαλίδι G975 βιβλίου G1125 γέγραπται G4012 περί G1473 εμού G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 ο G2316 θεός G3588 το G2307 θέλημά σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5119 ADV τότε G3004 V-2AAI-1S εἶπον, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2240 V-PAI-1S ἥκω, G1722 PREP ἐν G2777 N-DSF κεφαλίδι G975 N-GSN βιβλίου G1125 V-RPI-3S γέγραπται G4012 PREP περὶ G1473 P-1GS ἐμοῦ, G3588 T-GSN τοῦ G4160 V-AAN ποιῆσαι, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημά G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τότε εἶπον, Ἰδοὺ ἥκω (ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ) τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5119 τοτε Then G2036 (G5627) ειπον I Said, G2400 (G5628) ιδου Lo, G2240 (G5719) ηκω I Come, G1722 εν In "the" G2777 κεφαλιδι Roll G975 βιβλιου Of "the" Book G1125 (G5769) γεγραπται It Is Written G4012 περι Of G1700 εμου G3588 του Me, G4160 (G5658) ποιησαι To Do, G3588 ο O G2316 θεος God, G3588 το G2307 θελημα G4675 σου Thy Will

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5119 ADV τοτε Then G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G2240 V-PAI-1S ηκω I Come G1722 PREP εν In G2777 N-DSF κεφαλιδι Volume G975 N-GSN βιβλιου Of Book G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G4012 PREP περι About G1700 P-1GS εμου Me G3588 T-GSN του The G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God

new⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 [G5627] said I, G2400 [G5628] Lo, G2240 [G5719] I come G1722 (in G2777 the volume G975 of the book G1125 [G5769] it is written G4012 of G1700 me,) G4160 [G5658] to do G4675 thy G2307 will, G2316 O God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Tunc dixi: Ecce venio: in capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thanne Y seide, Lo! Y come; in the bigynnyng of the book it is writun of me, that Y do thi wille, God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde I: Lo, I come. I the begynnynge of the boke it is wrytten of me, that I shulde do yi wyll O God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Lo I come.' In the chiefest of the book it is written of me, that I should do thy will, o God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I saide: Lo I come, in the cheyfest in the boke it is wrytten of me, that I should do thy wil, o God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayd I: lo, I am here. In the begynnyng of the booke it is written of me, that I shuld do thy will, o God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 said I [G5627] G2400 , Lo [G5628] G2240 , I come [G5719] G1722 (in G2777 the volume G975 of the book G1125 it is written [G5769] G4012 of G1700 me G4160 ,) to do [G5658] G4675 thy G2307 will G2316 , O God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ then said I, lo I come, as in the volume of the book it is written of me, to do thy will, O God."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come, For in the volume of the book it is written of me, to do thy will, O God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, Lo I come (in the volume of the book it is written of me) to do thy will, O God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ then said I, Lo I come, as in the volume of the book it is written of me, to do thy will, O God."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ then I said, Here am I; (in the volume of the book it is written of me) I come to do thy will, O God."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ then I said, Behold I come [in the volume of a book it is written of me] to perform, O God, thy will."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written concerning me,) to do thy will, O God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 [G5627] said I G2400 [G5628] , Lo G2240 [G5719] , I come G1722 (in G2777 the volume G975 of the book G1125 [G5769] it is written G4012 of G1700 me G4160 [G5658] ,) to do G4675 thy G2307 will G2316 , O God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, said I, behold, I come to do thy will, O God! (In the volume of the book it is written concerning me.")

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Behold, I come; in the sum [Or, head, chief.] of the books it is written concerning me, that I shall do thy will, Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said: Behold I come, as it is written of me in the beginning of the books, to do thy pleasure, O God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ then I said, Behold, I come,—in the volume of the book it is written of me,—to do thy will, O God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said: Lo I come, (in a head of a book it has been written concerning me,) of the to do, the God, the will of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I: Lo, I come, In the volume of the book it is written of me, To do thy will, O God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, said I, Behold, I come, (in the roll of the book it is written of me,) to do thy will, God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I have comein the volume of the book it is written of meto do thy will, O God."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Behold, I am here (in the head of the book it was written of me,) O God, to do thy will.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, Lo, I come (in [the] roll of the book it is written of me) to do, O God, thy will.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I am come
(In the roll of the book it is written of me)
To do thy will, O God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 said I, G2400 Lo, G2240 I am come G1722 (In G2777 the roll G975 of the book G1125 it is written G4012 of G1700 me) G4160 To do G4675 thy G2307 will, G2316 O God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, said I––Lo! I am come,––in the heading of the scroll, it is written concerning me,––to do, O God, thy will.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ So I said, "See, I have come' (as is written of me in the pages of the Book), "To do thy will, O God."'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ then I said, Lo, I come in the volume of the Book it has been written of me to do thy will, O God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ THEN I SAID, 'I HAVE COME--IN THE ROLL OF THE BOOK IT IS WRITTEN CONCERNING ME--TO DO THY WILL, O GOD.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, 'Lo, I come (in the volume of the book it has been written concerning Me), to do Thy will, O God.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ So I said, 'Here I come — in the roll of the book this is written of me — I come to do thy will, O God.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ So I said, 'See, I have come! as the Book of the Law says of me, O God, to do your will!' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Here I have come — in the roll of the book it is written of me — to do thy will, O God.' "

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, "I am come—in the roll of the book it is written of me—To do thy will, O God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come, in the beginning of the books, it is written of me, I delight to do thy will, O God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, "Lo! I am arriving-In the summary of the scroll it is written concerning Me-To do Thy will, O God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'See, I have come, just as the Scripture writes about me in the book, O God, to do your will.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God as it is said of me in the roll of the book.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, Lo, I come (in the volume of the Book it is written of Me) to do Your will, O God."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then I said, Lo, I come, in the heading of the Book, it was written concerning Me, to do Your will, O God." LXX-Psa. 39:7 -9; MT-Psa. 40:6 -8

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, Behold, I come - the heading of the scroll scribes concerning me - to do your will, O Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Look, I have come to do what you want, O God, [just as] it is written in the scroll of the book [about me].’”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, Lo, I come (in the volume of a book it is written about me) to do thy will, O God,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Behold, I have come to do your will, O God,' as it is written of me in the roll of the book."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 I G2400 said, ‘Behold, G2240 I have come G1722 (in G2777 the scroll G975 of the book G1125 it is written G4012 of G1700 me) G4160 to do G4675 your G2307 will, G2316 O God.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Look, I have come. It is written about me in the scroll of a book; to do your will, God.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, See, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 said G2400 I, See, G2240 I come G2777 (in the volume G975 of the book G1125 it is written G4160 of me,) to do G2307 your will, G2316 O God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, Lo, I come (in the scroll of the book it is written of me,) to do your will, O God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Lo, I come (in the volume of the book it is written of Me) to do Your will, O God.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G2036 said I, G2400 Behold, G2240 I come G1722 (in G2777 the volume G975 of the book G1125 it is written G4012 of G1700 me,) G4160 to do G4675 your G2307 will, G2316 O God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it has been written concerning me,) to do, O God, Your will;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Then said I, Behold, I come (in the volume of the book it is written of me) to do thy will, O God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Behold, I have come--In the volume of the book it is written of Me-- To do Your will, O God.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Yes indeed, I have come to do Your will, O God—thus it is written about me in the scroll of the book.’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then I said, 'Consider! I am arriving to do (make; form; create; produce; perform) Your will (purpose; intent; resolve), O God!' – in a little head of a scroll (a summaryof a little scroll), it has been written concerning Me.'" [Ps. 40:6-8]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Then I said: ‘I have come in the scroll of the book. It is written about me, to do your will, O God.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘See, I have come to do your will, O God’ In the volume of the scroll this is written about me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, 'Behold, I have come— in the roll of the book it is written about me— to do your will, O God.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τότε εἶπον ‘Ἰδοὺ ἥκω, Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, Τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τότε (Then) εἶπον (I said), ‘Ἰδοὺ (Behold), ἥκω (I have come) — Ἐν (in) κεφαλίδι (the scroll) βιβλίου (of the book) γέγραπται (it is written) περὶ (of) ἐμοῦ (Me) — Τοῦ (-) ποιῆσαι (to do), ὁ (-) Θεός (O God), τὸ (the) θέλημά (will) σου (of You).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, (as it has been written concerning me in the volume of the book), Behold, I am coming to do your will, O God.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch stehet vornehmlich von mir geschrieben, daß ich tun soll, Gott, deinen Willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G2036 sprach G2400 ich: Siehe G2240 , ich komme G1722 ; im G975 Buch G4012 stehet vornehmlich von G1700 mir G1125 geschrieben G4160 , daß ich tun G2316 soll, GOtt G4675 , deinen G2307 Willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach ich: Siehe, ich komme [im Buch steht von mir geschrieben], daß ich tue, Gott, deinen Willen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G2036 sprach G2400 ich: Siehe G2240 , ich komme G1722 G2777 [im G975 Buch G1125 steht G4012 von G1700 mir G1125 geschrieben G4160 , daß ich tue G2316 , Gott G4675 , deinen G2307 Willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben), um deinen Willen, o Gott zu tun" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G2036 sprach G2400 ich: Siehe, G2240 ich komme G1722 [in G2777 der Rolle G975 des Buches G1125 steht G4012 von G1700 mir G1125 geschrieben] G4160 , um G4675 deinen G2307 Willen, G2316 o Gott G4160 zu tun".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach ich: Siehe, ich komme [in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben], um deinen Willen, o Gott zu tun.» [Ps 40,6-8]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G2036 sprach G2400 ich: Siehe G2240 , ich komme G1722 [ in G2777 der Rolle G975 des Buches G1125 steht G4012 von G1700 mir G1125 geschrieben G4160 ] um G4675 deinen G2307 Willen G2316 , o Gott G4160 zu tun ."

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin des boeks is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Toen G2036 G5627 sprak Ik G2400 G5628 : Zie G2240 G5719 , Ik kom G1722 (in G2777 het begin G975 des boeks G4012 is van G1700 Mij G1125 G5769 geschreven G4675 ), om Uw G2307 wil G4160 G5658 te doen G2316 , o God!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
alors j'ai dit: Voici, je viens, -il est écrit de moi dans le rouleau du livre-pour faire, ô Dieu, ta volonté".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors j'ai dit : me voic1, je viens, il est écrit de moi au commencement du Livre : que je fasse, ô Dieu ta volonté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors j'ai dit: Voici, je viens Dans le rouleau du livre il est question de moi Pour faire, ô Dieu, ta volonté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 ¶ Alors G2036 j’ai dit G5627 G2400 : Voici G5628 G2240 , je viens G5719 G1722 Dans G2777 le rouleau G975 du livre G1125 il est question G5769 G4012 de G1700 moi G4160 Pour faire G5658 G2316 , ô Dieu G4675 , ta G2307 volonté.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dije: Heme aquí (En la cabecera del libro está escrito de mí) Para que haga, oh Dios, tu voluntad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ai shtoi: ''Ja, unë vij për të bërë, o Perëndi, vullnetin tënd''. Ai heq të parën, që të vërë të dytën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܕܗܐ ܐܢܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܒܪܝܫ ܟܬܒܐ ܟܬܝܒ ܥܠܝ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በዚያን ጊዜ። እነሆ፥ በመጽሐፍ ጥቅልል ስለ እኔ እንደ ተጻፈ፥ አምላኬ ሆይ፥ ፈቃድህን ላደርግ መጥቼአለሁ አልሁ

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Այն ատեն ըսի. “Ահա՛ կու գամ (ի՛մ մասիս գրուած է Գիրքի պատատին մէջ) քու կամքդ գործադրելու, ո՛վ Աստուած”»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Orduan erran vkan dut, Huná, ethorten nauc (liburuären hatsean scribatua da niçaz) eguin deçadan, o Iaincoá hire vorondatea:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава казах: Ето, дойдох – в свитъка на книгата е писано за Мен – да изпълня Твоята воля, о, Боже.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada rekoh: "Evo dolazim!" U svitku knjige piše za mene: "Vršiti, Bože, volju tvoju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně), abych činil, ó Bože, vůli tvou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sagde jeg, see, jeg kommer, (der er skrevet om mig i Bogens Rolle,) for at gjøre, Gud! din Villie.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 那時 G2036 我說 G2316 ：神 G2400 阿 G2240 ，我來了 G4675 ，為要照你的 G2307 旨意 G4160 行 G1700 ；我 G975 的事在經 G2777 卷 G1722 上 G1125 已經記載了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那时我说：神阿，我来了，为要照你的旨意行；我的事在经卷上已经记载了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 那时 G2036 我说 G2316 ：神 G2400 阿 G2240 ，我来了 G4675 ，为要照你的 G2307 旨意 G4160 行 G1700 ；我 G975 的事在经 G2777 卷 G1722 上 G1125 已经记载了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam mi diris:Jen mi venis (En la rulajxo de la libro estas skribite pri mi), Por plenumi Vian volon, ho Dio!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis Ma ütlesin: vaata, Ma tulen - rullraamatus on Minust kirjutatud - tegema Su tahtmist, oh Jumal!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin minä sanoin: katso, minä tulen, (Raamatussa on minusta kirjoitettu,) että minun pitää tekemän sinun tahtos, Jumala.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin minä sanoin: 'Katso, minä tulen-kirjakääröön on minusta kirjoitettu-tekemään sinun tahtosi, Jumala'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, mwen di: Men mwen, Bondye. Mwen vin pou fè volonte ou, jan sa ekri sou mwen nan liv lalwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Akkor mondám: Ímé itt vagyok, (a könyv fejezetében írva vagyon rólam), hogy cselekedjem óh Isten a te akaratodat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu Aku berkata, 'Inilah Aku, ya Allah! Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu, seperti yang tersurat tentang diri-Ku di dalam Alkitab.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora io ho detto: Ecco, io vengo; egli è scritto di me nel rotolo del libro; io vengo per fare, o Dio, la tua volontà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora ho detto: Ecco, io vengo (nel rotolo del libro è scritto di me) per fare, o Dio, la tua volontà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ その時われ言ふ「神よ、我なんぢの御意を行はんとて來る」我につきて書の卷に録されたるが如し』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Dɣa nniɣ : Aql-iyi-n ay Illu-yiw, usiɣ-ed ad xedmeɣ lebɣi-k, akken yura fell-i di tektabt iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이에 내가 말하기를 하나님이여 ! 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad es sacīju: Lūk, es nāku. Grāmatas sākumā par mani rakstīts, lai es izpildītu, Dievs, Tavu prātu. (Ps 39)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuomet tariau: ‘Štai ateinu, kaip knygos rietime apie mane parašyta, vykdyti Tavo, o Dieve, valios!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então eu disse: Eis-me aqui (no rol do livro está escrito de mim) para fazer, ó Deus, a tua vontade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa jeg: Se, jeg kommer - i bokrullen er det skrevet om mig - for å gjøre, Gud, din vilje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atunci am zis:,,Iată-Mă (în sulul cărţii este scris despre Mine), vin să fac voia Ta, Dumnezeule!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тоді Я сказав: Ось іду, в звої книжки про Мене написано, щоб волю чинити Твою, Боже!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Тоді я сказав: Ось, ійду (у почині книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже."