Hosea 4:16 For Israel was heated as a heifer being in heat. Now the lord will feed them as a lamb in a broad space.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 For G5613 [²as G1151 ³a heifer G3943.1 ⁴being in heat G3943.1 ¹Israel was heated]. G* G3568 Now G3500.1 [²will feed G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G5613 as G286 a lamb G1722 in G2149 a broad space.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3754 ότι G5613 ως G1151 δάμαλις G3943.1 παροιστρώσα G3943.1 παροίστρησεν Ισραήλ G* G3568 νυν G3500.1 νεμήσει G1473 αυτούς G2962 κύριος G5613 ως G286 αμνόν G1722 εν G2149 ευρυχώρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3754 CONJ οτι G3739 CONJ ως G1151 N-NSF δαμαλις V-PAPNS παροιστρωσα V-IAI-3S παροιστρησεν G2474 N-PRI ισραηλ G3568 ADV νυν V-FAI-3S νεμησει G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G3739 CONJ ως G286 N-ASM αμνον G1722 PREP εν G2149 A-DSM ευρυχωρω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי כפרה סררה סרר ישׂראל עתה ירעם יהוה ככבשׂ במרחב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי For H6510 כפרה heifer: H5637 סררה slideth back H5637 סרר as a backsliding H3478 ישׂראל Israel H6258 עתה now H7462 ירעם will feed H3068 יהוה the LORD H3532 ככבשׂ them as a lamb H4800 במרחב׃ in a large place.

new⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 [H8804] slideth back H5637 [H8802] as a backsliding H6510 heifer: H3068 now the LORD H7462 [H8799] will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For as a wielde cow Israel bowide awei; now the Lord schal fede hem as a lomb in broodnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is gone backe, like a waton cowe. The LORDE therfore shal make hir fede, as ye labe yt goeth astraye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is gone back like a wanton cow. The LORD therefore shall make her feed, as the lamb that goeth astray.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is gone backe like a wanton cow The Lord therfore shall make her fede, as the lambe that goeth astray.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is gone backe lyke a wanton cowe. The Lorde therfore shall make her fede, as the lambe that goeth astraye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is rebellious like an vnrulye heysfer: nowe the Lorde wyll feede them as a lambe in a large place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel hath gone astray like a wanton heifer now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 slideth back [H8804] H5637 as a backsliding [H8802] H6510 heifer H3068 : now the LORD H7462 will feed [H8799] H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because Israel ran about madly like a heifer stung by a gad fly, the Lord will now feed them like a lamb in a roomy place.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 [H8804] slideth back H5637 [H8802] as a backsliding H6510 heifer H3068 : now the LORD H7462 [H8799] will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For like an untamable cow is Israel disobedient: now would the Lord have fed them as a sheep in a wide pasture.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For as a stubborn heifer Israel was stubborn: now will Jehovah feed them as a lamb in a wide place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is refractory as an untractable heifer; now will Jehovah feed them as a lamb in a wide [pasture].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 hath behaved himself stubbornly, H5637 like a stubborn H6510 heifer: H3068 now will Jehovah H7462 feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For, as a heifer that is stubborn, hath Israel, been stubborn,––Now, can Yahweh, turn them out to pasture, like a young ram in a wide place?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For as a young cow is stubborn, so is Israel stubborn, now will Yahweh graze them as a he-lamb in a wide place."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slides back like a backsliding heifer. Now Jehovah will feed them as a lamb in a large place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel rebels, like a rebellious heifer. Now Jehovah will feed them as a lamb in a roomy place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Yisra El rebels as a revolting heifer; now Yah Veh tends them as a lamb in an expanse:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel has behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer. Now LORD will feed them as a lamb in a large place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 has behaved extremely stubbornly, H5637 like a stubborn H6510 heifer. H3068 Then how will Yahweh H7462 feed H3532 them like a lamb H4800 in a meadow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 slides H5637 back H5637 as a backsliding H6510 heifer: H6258 now H3068 the LORD H7462 will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slides back like a stubborn heifer: now the LORD will feed them as a lamb in an open pasture.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 For Israel H5637 slides back H5637 as a backsliding H6510 heifer: H3068 now the Lord H7462 will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Israel has turned away as a wild heifer; shall the LORD now feed them as rams in a large place?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel behaved stubbornly like a stubborn heifer. Will Jehovah now feed them as a lamb in a large place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is as obstinate as a stubborn mule! Nevertheless, will not the LORD feed them like a lamb in a broad pasture?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Indeed, like a stubborn heifer, Israel is stubborn; Now Yahweh will feed them, like a lamb in broad pasture.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel has behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer. Now Jehovah will feed them as a lamb in a large place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh, so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Denn Israel H5637 läuft H6510 wie eine tolle Kuh H3068 , so wird sie auch der HErr H7462 weiden H3532 lassen wie ein Lamm H4800 in der Irre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Denn Israel H5637 läuft H5637 wie eine tolle H6510 Kuh H3068 ; so wird sie auch der HERR H7462 weiden H3532 lassen wie ein Lamm H4800 in der Irre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird Jehova sie weiden wie ein Lamm in weitem Raume.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird Jahwe sie weiden wie ein Lamm in weitem Raume.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Denn Israel H6510 ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh H3068 ; nun wird Jehova H7462 sie weiden H3532 wie ein Lamm in weitem Raume.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want Israël is onbandig, als een onbandige koe; nu zal hen de HEERE weiden, als een lam in de ruimte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Want Israel H5637 is onbandig H5637 , als een onbandige H6510 koe H3068 ; nu zal hen de HEERE H7462 weiden H3532 , als een lam H4800 in de ruimte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car Israël, comme une génisse aiguillonnée par un taon, a eu des transports frénétiques, et maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un lieu spacieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce qu'Israël a été revêche comme une génisse revêche, l'Eternel les paîtra maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce qu'Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l'Eternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Parce qu’Israël H5637 se révolte H8804 H6510 comme une génisse H5637 indomptable H8802 H3068 , Maintenant l’Eternel H7462 le fera paître H8799 H3532 Comme un agneau H4800 dans de vastes plaines.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque como becerra cerrera se apartó Israel, ¿los apacentará ahora el SEÑOR como a carneros en anchura?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque como becerra cerrera se apartó Israel: ¿apacentarálos ahora Jehová como á carneros en anchura?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque como becerra cerrera se apartó Israel, ¿los apacentará ahora el SEÑOR como a carneros en anchura?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse Izraeli është kokëfortë si një mëshqerrë kryeneçe, tani Zoti do ta kullotë si një qengj në një vend të hapur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото Израил упорства като упорита юница. Сега ще ги пасе ГОСПОД като агнета на широки места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer poput junice tvrdoglave Izrael tvrdoglav postade, pa kako da ga Jahve sad pase k'o janje na prostranoj livadi?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi Israel er bleven uregerlig som en uregerlig Ko; nu skal HERREN lade dem græsse som Lam paa den vide Mark.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 以色列 H5637 倔強 H5637 ，猶如倔強 H6510 的母牛 H3068 ；現在耶和華 H7462 要放 H3532 他們，如同放羊羔 H4800 在寬闊之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 以色列 H5637 倔强 H5637 ，犹如倔强 H6510 的母牛 H3068 ；现在耶和华 H7462 要放 H3532 他们，如同放羊羔 H4800 在宽阔之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar Izrael obstinas, kiel obstina bovino; cxu nun la Eternulo povas pasxti ilin, kiel sxafidon sur vasta pasxtejo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä Israel on hillimätöin niinkuin kiiliväinen lehmä; niin Herra on myös kaitseva heitä, kuin lammasta avarassa paikassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä niinkuin niskuri lehmä on Israel niskoitellut; nyt on Herra kaitseva heitä niinkuin karitsaa laajalla laitumella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paske, moun Izrayèl yo gen tèt di pase milèt pòt. Ki jan pou Seyè a ka mennen yo al manje nan savann tankou ti mouton?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert szilajkodik Izráel mint a szilaj üszõ; most tágas földön legelteti õket az Úr, mint a bárányt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kamu, hai orang Israel, sangat keras kepala! Bagaimana Aku dapat menggembalakan kamu seperti domba di padang rumput?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè Israele è divenuto ritroso, a guisa di giovenca ritrosa; ora li pasturerà il Signore, a guisa di agnello in luogo spazioso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poiché Israele è restio come una giovenca restia, ora l’Eterno lo farà pascere come un agnello abbandonato al largo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임같이 저희를 먹이시겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei Izraelis užsispyręs kaip užsispyrusi karvė, argi Viešpats ganys juos kaip avinėlį plačioje ganykloje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque como novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Israel er som en ustyrlig ku; men nu skal Herren la dem beite som lam på den vide mark.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pentrucă Israel dă din picioare ca o mînzată neîmblînzită; şi să -l mai pască Domnul acum ca pe un miel în imaşuri întinse!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо Ізраїль зробився упертий, немов та уперта корова. Та тепер Господь пастиме їх, як вівцю на привіллі!