James 1:16 Do not be misled, my beloved brethren!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Do not G4105 be misled, G80 [³brethren G1473 ¹my G27 ²beloved]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη G4105 πλανάσθε G80 αδελφοί G1473 μου G27 αγαπητοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη G4105 [G5744] V-PPM-2P πλανασθε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G27 A-VPM αγαπητοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N Μὴ G4105 V-PPM-2P πλανᾶσθε, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου G27 A-VPM ἀγαπητοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη G4105 (G5744) V-PPM-2P πλανασθε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G27 A-VPM αγαπητοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

RP⁽ⁱ⁾

16 G3361PRT-NμηG4105 [G5744]V-PPM-2PπλανασθεG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG27A-VPMαγαπητοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη G4105 (G5744) πλανασθε Be Not Mislead, G80 αδελφοι Brethren G3450 μου My G27 αγαπητοι Beloved.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G4105 V-PPM-2P πλανασθε Be Led Astray G3361 PRT-N μη Not G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

16 G4105 0 Do G3361 not G4105 [G5744] go astray, G3450 my G27 beloved G80 brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nolite itaque errare fratres mei dilectissimi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor, my most dereworthe britheren, nyle ye erre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erre not my deare brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erre not my deare brethre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Err not, my dear brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erre not my deare brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not erre my deare brethren,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erre not, my deare brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not erre my deare brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, therefore, my dearest brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Do G3361 not G4105 err [G5744] G3450 , my G27 beloved G80 brethren.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Don't be deluded, my brethren;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not therefore err, mybeloved brethren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren. Every good gift and every perfect gift is from above,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not therefore deceived, my beloved brethren: for every good gift,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not led astray, my beloved brethren:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 0 Do G3361 not G4105 [G5744] err G3450 , my G27 beloved G80 brethren.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(1:3) Be not deceived, my beloved brothers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not be you let astray, brethren of me beloved ones.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not led astray, my brethren beloved;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not led astray, my dearly beloved brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Be G3361 not G4105 deceived, G3450 my G27 beloved G80 brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my brethren beloved:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my dear Brothers.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my dearly-loved brethren.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make no mistake about this, my beloved brothers:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be misled, my dear brothers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make no mistake, my beloved brethren,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my brothers!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not deceived, my beloved brethren!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You must avoid being misled, my dearly loved brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be turned from the right way, dear brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not go astray, my beloved brothers,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wander not, my beloved brothers.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [So], do not be deceived, my dearly loved brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not led astray, my beloved brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brethren.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Don’t be deceived, my beloved brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Don't G4105 be G4105 deceived, G3450 my G27 beloved G80 brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Do not err, G27 my beloved G80 brothers.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not go astray, my beloved brethren.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Do G3361 not G4105 err, G3450 my G27 beloved G80 brothers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be not led astray, my brethren beloved;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brothers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brothers:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be repeatedly caused to wander (or: Be not continuously deceived), my beloved brothers (= family members; = fellow believers)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Practical Christian LivingDo not be deceived, my dear brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my dear brothers.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ (Not) πλανᾶσθε (be misled), ἀδελφοί (brothers) μου (my) ἀγαπητοί (beloved).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be misled, my beloved brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my beloved brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be misled, my beloved brethren!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not be deceived, my dear brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Irret nicht, liebe Brüder!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Irret G3361 nicht G3450 , liebe G80 Brüder!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Irret nicht, liebe Brüder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Irret G3361 nicht G3450 , G27 liebe G80 Brüder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Irret euch nicht, meine geliebten Brüder!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Irret G3361 euch nicht, G3450 meine G27 geliebten G80 Brüder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Irret euch nicht, O. Laßt euch nicht irreführen meine geliebten Brüder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Irret G3361 euch nicht G3450 , meine G27 geliebten G80 Brüder!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 G5744 Dwaalt G3361 niet G3450 , mijn G27 geliefde G80 broeders!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mes frères bien-aimés ne vous abusez point :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4105 Ne vous y trompez G5744 G3361 pas G3450 , mes G80 frères G27 bien-aimés:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hermanos míos muy amados, no erréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amados hermanos míos, no erréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hermanos míos muy amados, no erréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ai na ngjizi me vullnetin e tij me anë të fjalës të së vërtetës, që ne të jemi në një farë menyrë fryti i parë i krijesave të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ አትሳቱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Մի՛ մոլորիք, սիրելի՛ եղբայրներս.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Etzaiteztela abusa, ene anaye maiteác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne varajte se, braćo moja ljubljena!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebluďtež, bratří moji milí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Farer ikke vild, mine elskelige Brødre!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我親愛的弟兄們，不要看錯了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3450 我 G27 親愛的 G80 弟兄們 G3361 ，不要 G4105 看錯了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我亲爱的弟兄们，不要看错了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3450 我 G27 亲爱的 G80 弟兄们 G3361 ，不要 G4105 看错了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne trompigxu, miaj amataj fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ärge eksige, mu armsad vennad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Älkäät eksykö, minun rakkaat veljeni!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Älkää eksykö, rakkaat veljeni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ნუ სცთებით, ძმანო ჩემნო საყუარელნო!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Frè mwen renmen anpil yo, pa twonpe tèt nou sou bagay sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Janganlah kalian tertipu, Saudara-saudaraku yang tercinta!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non errate, fratelli miei diletti:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non errate, fratelli miei diletti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ わが愛する兄弟よ、自ら欺くな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내 사랑하는 형제들아 속지말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tādēļ nemaldieties, mani mīļie brāļi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neapsigaukite, mano mylimi broliai!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nie błądźcież, bracia moi mili!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Não vos enganeis, meus amados irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Far ikke vill, mine elskede brødre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu vă înşelaţi prea iubiţii mei fraţi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не обманюйтесь, брати мої любі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не заблуджуйтесь, браттє моє любе.