James 1:15 So then the desire having conceived, gives birth to sin; but sin being perpetrated, engenders death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 So then G3588 the G1939 desire G4815 having conceived, G5088 gives birth to G266 sin; G3588 G1161 but G266 sin G658 being perpetrated, G616 engenders G2288 death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1534 είτα G3588 η G1939 επιθυμία G4815 συλλαβούσα G5088 τίκτει G266 αμαρτίαν G3588 η G1161 δε G266 αμαρτία G658 αποτελεσθείσα G616 αποκύει G2288 θάνατον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1534 ADV ειτα G3588 T-NSF η G1939 N-NSF επιθυμια G4815 [G5631] V-2AAP-NSF συλλαβουσα G5088 [G5719] V-PAI-3S τικτει G266 N-ASF αμαρτιαν G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G266 N-NSF αμαρτια G658 [G5685] V-APP-NSF αποτελεσθεισα G616 [G5719] V-PAI-3S αποκυει G2288 N-ASM θανατον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1534 ADV εἶτα G3588 T-NSF ἡ G1939 N-NSF ἐπιθυμία G4815 V-2AAP-NSF συλλαβοῦσα G5088 V-PAI-3S τίκτει G266 N-ASF ἁμαρτίαν, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G266 N-NSF ἁμαρτία G658 V-APP-NSF ἀποτελεσθεῖσα G616 V-PAI-3S ἀποκύει G2288 N-ASM θάνατον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

TR⁽ⁱ⁾

15 G1534 ADV ειτα G3588 T-NSF η G1939 N-NSF επιθυμια G4815 (G5631) V-2AAP-NSF συλλαβουσα G5088 (G5719) V-PAI-3S τικτει G266 N-ASF αμαρτιαν G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G266 N-NSF αμαρτια G658 (G5685) V-APP-NSF αποτελεσθεισα G616 (G5719) V-PAI-3S αποκυει G2288 N-ASM θανατον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

RP⁽ⁱ⁾

15 G1534ADVειταG3588T-NSFηG1939N-NSFεπιθυμιαG4815 [G5631]V-2AAP-NSFσυλλαβουσαG5088 [G5719]V-PAI-3SτικτειG266N-ASFαμαρτιανG3588T-NSFηG1161CONJδεG266N-NSFαμαρτιαG658 [G5685]V-APP-NSFαποτελεσθεισαG616 [G5719]V-PAI-3SαποκυειG2288N-ASMθανατον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1534 ειτα G3588 η Then G1939 επιθυμια Lust G4815 (G5631) συλλαβουσα Having Conceived G5088 (G5719) τικτει Gives Birth To G266 αμαρτιαν Sin; G3588 η G1161 δε G266 αμαρτια But Sin G658 (G5685) αποτελεσθεισα Having Been Completed G616 (G5719) αποκυει Brings Forth G2288 θανατον Death.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1534 ADV ειτα Then G3588 T-NSF η Tha G1939 N-NSF επιθυμια Lust G4815 V-2AAP-NSF συλλαβουσα Having Conceived G5088 V-PAI-3S τικτει It Gives Birth To G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G1161 CONJ δε And G658 V-APP-NSF αποτελεσθεισα After Being Complete G3588 T-NSF η Tha G266 N-NSF αμαρτια Sin G616 V-PAI-3S αποκυει Brings Forth G2288 N-ASM θανατον Death

new⁽ⁱ⁾

15 G1534 Then G1939 when lust G4815 [G5631] hath conceived, G5088 [G5719] it bringeth forth G266 sin: G1161 and G266 sin, G658 [G5685] when it is finished, G616 [G5719] bringeth forth G2288 death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust hath coceaved she bringeth forth synne and synne whe it is fynisshed bringeth forthe deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The whe lust hath conceaued, she bringeth forth synne, & synne when it is fynished, bringeth forth deeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust hath conceived, she bringeth forth sin, and sin when it is finished bringeth forth death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when luste hath conceyued, she bringeth forth sinne, & sinne when it is fynyshed bryngeth forthe death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, when lust hath conceaued, she bryngeth forth synne: & synne when it is finisshed, bryngeth forth deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, when lust hath conceaued, it bryngeth foorth sinne: and sinne when it is finished, bryngeth foorth death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Then G1939 when lust G4815 hath conceived [G5631] G5088 , it bringeth forth [G5719] G266 sin G1161 : and G266 sin G658 , when it is finished [G5685] G616 , bringeth forth [G5719] G2288 death.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the genuine offspring of sin is death.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin when it is finished, bringeth forth death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then desire having conceived, bringeth forth sin; and sin being perfected, bringeth forth death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then desire having conceived bringeth forth sin, and sin when it is finished bringeth forth death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then passion impregnated, bringeth forth sin, and sin reaching its consummation, bringeth forth death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In that case desire having conceived, bringeth forth sin, and sin, when grown up, produceth death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Then G1939 when lust G4815 [G5631] hath conceived G5088 [G5719] , it bringeth forth G266 sin G1161 : and G266 sin G658 [G5685] , when it is finished G616 [G5719] , bringeth forth G2288 death.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then lust having conceived, brings forth sin, and sin, being perfected, brings forth death.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And this desire conceiveth and beareth sin; and sin, when it is perfected, beareth death.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And this his lust conceiveth, and bringeth forth sin; and sin, when mature, bringeth forth death.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the desire taking effect produces sin, and sin being finished brings forth death.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the inordinate desire having conceived brings forth sin; the but sin having been perfected brings forth death.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then lust, having conceived, brings forth sin; and sin, when completed, brings forth death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, then, desire, when it has conceived, brings forth sin; and sin, when it is matured, brings forth death.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then lust, having conceived, bringeth forth sin, and sin, when completed, bringeth forth death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So then lust conceiving, brings forth sin: and sin performed, produces death.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1939 Then the lust, G1534 when G4815 it hath conceived, G5088 beareth G266 sin: G1161 and G266 the sin, G658 when it is fullgrown, G616 bringeth forth G2288 death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust, when it hath conceived, beareth sin; and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, the coveting, having conceived, giveth birth to sin, and, the sin, when full–grown, bringeth forth death.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Passion conceives and gives birth to Sin, and Sin, on reaching maturity, brings forth Death.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust, conceiving, brings forth sin; and sin, having been perfected, produces death.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the passion conceives, and becomes the parent of sin; and sin, when fully matured, gives birth to death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the desire, having conceived, brings forth sin; and sin, when completed, brings forth death.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then Desire conceives and breeds Sin, while Sin matures and gives birth to Death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then desire conceives and gives birth to sin, and when sin is mature, it brings forth death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when passion has conceived it gives birth to sin, and sin, when it is full grown, gives birth to death.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then lust conceives and gives birth to sin; and sin, when it is mature, brings forth death.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin when it has matured, brings forth death.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thereafter, the desire, conceiving, is bringing forth sin. Now sin, fully consummated, is teeming forth death."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then evil desire conceives and gives birth to sin, and when sin is completed, it brings forth death.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin. And sin, when it is fully formed, brings forth death.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then being conceived, lust brings forth sin. And sin being fully formed brings forth death.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when panting conceives, it births sin: and when sin completes/shalams, it breeds death.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, when the evil desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it produces [spiritual] death.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust having conceived, it gives birth to sin, and after being complete the sin brings forth death.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is full-grown, it brings forth death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1939 Then the lust, G1534 when G4815 it has conceived, G5088 bears G266 sin; G1161 and G266 the sin, G658 when it is full grown, G616 brings forth G2288 death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Then G1939 when lust G4815 has conceived, G616 it brings G616 forth G266 sin: G266 and sin, G658 when it is finished, G5088 brings G5088 forth G2288 death.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is fully-grown, brings forth death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Then when G1939 lust G4815 has conceived, G5088 it brings forth G266 sin: G1161 and G266 sin, G658 when it is finished, G616 brings forth G2288 death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ afterward the desire having conceived, does give birth to sin, and the sin having been perfected, does bring forth death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when lust has conceived, it brings forth sin; and sin, when it is finished, brings forth death.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then lust, when it conceives, gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the craving, upon conceiving, gives birth to sin, and the sin, upon completion, delivers death.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thereafter, with the over-covering passion conceiving (seizing together so as to become pregnant), it continuously gives birth to failure (or: repeatedly brings forth an offspring of missing the target; progressively bears sin). Now the failure (error; sin; missing of the target), being brought to full term (being finished off; being fully formed with all its parts; being brought to its goal) continues producing (keeps generating; from pregnancy progressively bears forth) death.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then evil desires, when conceived, give birth to sin: and the sin, when it is full grown, brings forth death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When that desire becomes pregnant, it gives birth to sin; and when that sin grows up, it gives birth to death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then desire, after it* has conceived, gives birth to sin, and sin, when it* is brought to completion, gives birth to death.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶτα (Then) ἡ (-) ἐπιθυμία (desire), συλλαβοῦσα (having conceived), τίκτει (gives birth to) ἁμαρτίαν (sin); ἡ (-) δὲ (and) ἁμαρτία (sin) ἀποτελεσθεῖσα (having become fully grown), ἀποκύει (brings forth) θάνατον (death).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then desire having conceived, gives birth to sin; and sin having become fully grown, brings forth death.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thereafter when this lust has conceived, it bears sin, and sin, when it has matured, gives-birth to death.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when passion has conceived it gives birth to sin, and sin, when it is full grown, gives birth to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebieret sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebieret sie den Tod.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1939 Danach, wenn die Lust G4815 empfangen hat G266 , gebieret sie die Sünde G266 ; die Sünde G1161 aber G658 , wenn sie vollendet ist G2288 , gebieret sie den Tod .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Darnach G1939 , wenn die Lust G4815 empfangen G5088 hat, gebiert G266 sie die Sünde G266 ; die Sünde G1161 aber G658 , wenn sie vollendet G616 ist, gebiert G2288 sie den Tod .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Danach, G1939 wenn die Lust G4815 empfangen G5088 hat, gebiert G266 sie die Sünde; G266 die Sünde G1161 aber, G658 wenn sie vollendet G616 ist, gebiert G2288 den Tod.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Danach G1939 , wenn die Lust G4815 empfangen G5088 hat, gebiert G266 sie die Sünde G266 ; die Sünde G1161 aber G658 , wenn sie vollendet G616 ist, gebiert G2288 den Tod .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Daarna G1939 de begeerlijkheid G4815 G5631 ontvangen hebbende G5088 G5719 baart G266 zonde G1161 ; en G266 de zonde G658 G5685 voleindigd zijnde G616 G5719 baart G2288 den dood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis quand la convoitise a conçu, elle enfante le péché, et le péché étant consommé, produit la mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1534 Puis G1939 la convoitise G4815 , lorsqu’elle a conçu G5631 G5088 , enfante G5719 G266 le péché G1161 ; et G266 le péché G658 , étant consommé G5685 G616 , produit G5719 G2288 la mort.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la concupiscencia después que ha concebido, da a luz al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la concupiscencia después que ha concebido, da a luz al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga Ati i dritave, pranë së cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܗܕܐ ܪܓܬܐ ܒܛܢܐ ܘܝܠܕܐ ܚܛܝܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܝܢ ܡܐ ܕܐܬܓܡܪܬ ܝܠܕܐ ܡܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ከዚህ በኋላ ምኞት ፀንሳ ኃጢአትን ትወልዳለች፤ ኃጢአትም ካደገች በኋላ ሞትን ትወልዳለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Յետոյ՝ ցանկութիւնը յղանալով մեղք կը ծնանի, իսկ երբ մեղքը կատարուի՝ մահ կը ծնանի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guero guthiciá, concebitu duenean, ertzen da bekatuz: eta bekatuac acabatu denean, herio engendratzen du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и тогава, когато страстта зачене, ражда грях; а грехът, като се развие напълно, ражда смърт.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ derefter, naar Begjerligheden har undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldkommet, føder den Død.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1939 私慾 G1534 既 G4815 懷了胎 G5088 ，就生出 G266 罪來 G266 ；罪 G1161 既 G658 長成 G616 ，就生出 G2288 死來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 私慾既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1939 私慾 G1534 既 G4815 怀了胎 G5088 ，就生出 G266 罪来 G266 ；罪 G1161 既 G658 长成 G616 ，就生出 G2288 死来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam la dezirado, gravedigxinte, naskas pekon; kaj la peko, maturigxinte, naskas morton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pärast, kui himu on rasestunud, toob ta patu ilmale, aga kui patt on täiesti tehtud, sünnitab ta surma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sitte kuin himo on siittänyt, niin hän synnyttää synnin; mutta kuin synti täytetty on, niin se synnyttää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kun sitten himo on tullut raskaaksi, synnyttää se synnin, mutta kun synti on täytetty, synnyttää se kuoleman.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ მერმე გულის თქუმაჲ იგი მიუდგის და შვის ცოდვაჲ და ცოდვაჲ იგი სრულ-იქმნის და შვის სიკუდილი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l' fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azután a kívánság megfoganván, bûnt szûl; a bûn pedig teljességre jutván halált nemz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kemudian, kalau keinginan yang jahat itu dituruti, maka lahirlah dosa; dan kalau dosa sudah matang, maka akibatnya ialah kematian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 慾孕みて罪を生み、罪成りて死を生む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku, bet padarītais grēks dzemdē nāvi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Paskui užsimezgęs geismas pagimdo nuodėmę, o užbaigta nuodėmė gimdo mirtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ derefter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apoi pofta, cînd a zămislit, dă naştere păcatului; şi păcatul odată făptuit, aduce moartea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.