Jeremiah 13:12 And you shall say to the people this word, Thus says the lord, the God of Israel. Every leather bag shall be filled of wine. And it will be if they should say to you, Is it in not knowing that we shall not know that every leather bag shall be filled with wine?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G3588 the G2992 people G3588 G3056 this word, G3778 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G2316 God G* of Israel. G3956 Every G779 leather bag G4137 shall be filled G3631 of wine. G2532 And G1510.8.3 it will be G1437 if G2036 they should say G4314 to G1473 you, G3361 Is it in not G1097 knowing G3756 that we shall not G1097 know G3754 that G3956 every G779 leather bag G4137 shall be filled G3631 with wine?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3588 τον G3056 λόγον τούτον G3778 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3956 πας G779 ασκός G4137 πληρωθήσεται G3631 οίνου G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G2036 είπωσι G4314 προς G1473 σε G3361 μη G1097 γνόντες G3756 ου G1097 γνωσόμεθα G3754 ότι G3956 πας G779 ασκός G4137 πληρωθήσεται G3631 οίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G3956 A-NSM πας G779 N-NSM ασκος G4137 V-FPI-3S πληρωθησεται G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν V-AAS-3P ειπωσιν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3165 ADV μη G1097 V-AAPNP γνοντες G3364 ADV ου G1097 V-FMI-1P γνωσομεθα G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G779 N-NSM ασκος G4137 V-FPI-3S πληρωθησεται G3631 N-GSM οινου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואמרת אליהם את הדבר הזה כה אמר יהוה אלהי ישׂראל כל נבל ימלא יין ואמרו אליך הידע לא נדע כי כל נבל ימלא יין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ואמרת Therefore thou shalt speak H413 אליהם unto H853 את H1697 הדבר word; H2088 הזה them this H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H3605 כל Every H5035 נבל bottle H4390 ימלא shall be filled H3196 יין with wine: H559 ואמרו and they shall say H413 אליך unto H3045 הידע certainly know H3808 לא thee, Do we not H3045 נדע certainly know H3588 כי that H3605 כל every H5035 נבל bottle H4390 ימלא shall be filled H3196 יין׃ with wine?

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] Therefore thou shalt speak H1697 to them this word; H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H5035 Every bottle H4390 [H8735] shall be filled H3196 with wine: H559 [H8804] and they shall say H3045 [H8800] to thee, Do we not certainly H3045 [H8799] know H5035 that every bottle H4390 [H8735] shall be filled H3196 with wine?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dices ergo ad eos sermonem istum: [Hæc dicit Dominus Deus Israël: Omnis laguncula implebitur vino.] Et dicent ad te: [Numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor thou schalt seie to hem this word, The Lord God of Israel seith these thingis, Ech potel schal be fillid of wyn. And thei schulen seie to thee, Whether we witen not, that ech potel schal be fillid of wyn?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore laye this ryddle before them, and saye: Thus saieth the LORDE God of Israel: euery pot shal be fylled with wyne. And they shal saye: thinkest thou we knowe not, yt euery pot shalbe fylled with wyne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore lay this riddle before them, and say, 'Thus sayeth the LORD God of Israel: Every pot shall be filled with wine.' And they shall say, 'Thinkest thou we know not, that every pot shall be filled with wine?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore laye thys rydle before them, and saye: Thus sayeth the Lorde God of Israel: Euery pot shalbe fylled with wyne. And they shall saye: thinckest thou we knowe not, that euery pot shalbe fylled with wyne?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore laye this rydle before them, & saye: Thus sayeth the Lorde God of Israell: Euery pot shalbe fylled wt wyne. And they shal saye: thynckest thou we knowe not, that euery pot shalbe fylled wt wyne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt saye vnto them this word, Thus sayth the Lord God of Israel, Euery bottell shalbe filled with wine, and they shall say vnto thee, Doe we not knowe that euery bottell shalbe filled with wine?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore lay this riddle before them, and say, Thus saith the Lorde God of Israel: Euery pot shalbe fylled with wine. And they shall say vnto thee. Thinkest thou we knowe not that euery pot shalbe fylled with wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord the God of Israel: Every bottle shall be filled with wine. And they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore thou shalt speak [H8804] H1697 unto them this word H559 ; Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5035 , Every bottle H4390 shall be filled [H8735] H3196 with wine H559 : and they shall say [H8804] H3045 unto thee, Do we not certainly [H8800] H3045 know [H8799] H5035 that every bottle H4390 shall be filled [H8735] H3196 with wine?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt say to this people, Every leathern bottle is to be filled with wine. And if they say to thee, Do we not know very well that every leathern bottle is to be filled with wine?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt speak to them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] Therefore thou shalt speak H1697 to them this word H559 [H8804] ; Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5035 , Every bottle H4390 [H8735] shall be filled H3196 with wine H559 [H8804] : and they shall say H3045 [H8800] to thee, Do we not certainly H3045 [H8799] know H5035 that every bottle H4390 [H8735] shall be filled H3196 with wine?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου· καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σὲ, μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα, ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore shalt thou say unto them this word, Thus hath said the Lord the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and when they will say unto thee, Do we not know full well that every bottle shall be filled with wine?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And thou hast said unto them this word, Thus said Jehovah, God of Israel, `Every bottle is full of wine,' And they have said unto thee: `Do we not certainly know that every bottle is full of wine?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And say to them this word: Thus said Jehovah God of Israel, Every flask shall be filled with wine: and they said to thee, Knowing, shall it not be known that every flask shall be filled with wine?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they will say unto thee, Do we not very well know that every skin shall be filled with wine?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not know that every bottle shall be filled with wine?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore thou shalt speak H1697 unto them this word: H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5035 Every bottle H4390 shall be filled H3196 with wine: H559 and they shall say H3045 unto thee, Do we not certainly H3045 know H5035 that every bottle H4390 shall be filled H3196 with wine?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel: 'Every bottle is filled with wine'; and when they shall say unto thee: 'Do we not know that every bottle is filled with wine?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore shalt thou say unto them this word––Thus, saith Yahweh, God of Israel, Every jar, is to be filled with wine; and they will say unto thee, Do we not, know well, that, every jar, is to be filled with wine?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And you have said unto them this word, Thus said Yahweh, Elohim of Israel, `Every bottle is full of wine,' And they have said unto you:`Do we not certainly know that every bottle is full of wine?'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So you will speak to them this Word: So says Jehovah, the God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they shall say to you, Do we not surely know that every skin shall be filled with wine?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² So you will speak to them this word: So says Jehovah, God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they shall say to you, Do we not know full well that every skin shall be filled with wine?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
WINEBAGS
Say this word to them; Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El, Every bag is filled with wine. And they say to you, In knowing, know we not that every bag is filled with wine?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thou shall speak to them this word. Thus says LORD, the God of Israel: Every bottle shall be filled with wine. And they shall say to thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore you shall speak H1697 to them this word: H559 Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5035 Every bottle H4390 shall be filled H3196 with wine: H559 and they shall tell H3045 you, Do we not certainly H3045 know H5035 that every bottle H4390 shall be filled H3196 with wine?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you shall speak to them this word: 'Thus says the LORD, the God of Israel, "Every jar shall be filled with wine."' And if they shall say to you, 'Do we not certainly know that every jar shall be filled with wine?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you shall speak to them this word; Thus said the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore you shall speak H2088 to them this H1697 word; H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H3605 Every H5035 bottle H4390 shall be filled H3196 with wine: H559 and they shall say H3045 to you, Do we not certainly know H3605 that every H5035 bottle H4390 shall be filled H3196 with wine?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you shall speak unto them this word; Thus says the LORD God of Israel, Every wineskin shall be filled with wine: and they shall say unto you, Do we not certainly know that every wineskin shall be filled with wine?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you shall speak unto them this word; Thus says the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you shall speak to them this word; 'Thus says the LORD God of Israel, "Every bottle shall be filled with wine" ': And they shall say to you, 'Do we not know certainly that every bottle shall be filled with wine?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore you shall speak H1697 unto them this word; H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H5035 Every bottle H4390 shall be filled H3196 with wine: H559 and they shall say H3045 unto you, Do we not certainly H3045 know H5035 that every bottle H4390 shall be filled H3196 with wine?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus hath the LORD God of Israel said, Every bottle shall be filled with wine; and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall say to this people, Every bottle shall be filled with wine. And it shall come to pass, if they shall say to you, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? That you shall say to them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to you, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that you shall say to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Speak this word to them: ‘Thus says Jehovah, the God of Israel, »Every jug is to be filled with wine. When they say to you, Do we not know that every jug is to be filled with wine?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Wineskins“This is what you’re to tell them: ‘This is what the LORD God of Israel says: “Every wineskin is to be filled with wine.”’ When they say to you, ‘Don’t we know very well that every wineskin is to be filled with wine?’,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore, you shall say to them this word, 'Thus says Yahweh, the God of Israel: "Every jar must be filled with wine." ' And they will say to you, 'Do we not certainly know that every jar should be filled with wine?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you are to tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Every wineskin shall be filled with wine.’ And when they reply, ‘Don’t we surely know that every wineskin should be filled with wine?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you are to tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Every wineskin shall be filled with wine.’ And when they reply, ‘Don’t we surely know that every wineskin should be filled with wine?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore you will speak to them this word. Jehovah says thus, the God of Israel: Every jug will be filled with wine. And they will say to you, Do we not certainly know that every jug will be filled with wine?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "This is what you're to tell them: 'This is what the LORD God of Israel says: "Every wineskin is to be filled with wine."' When they say to you, 'Don't we know very well that every wineskin is to be filled with wine?',

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So sage ihnen nun dies Wort: So spricht der HERR, der Gott Israels: Es sollen alle Legel mit Wein gefüllet werden. So werden sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß man alle Legel mit Wein füllen soll?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 So sage H1697 ihnen nun dies Wort H3068 : So spricht der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H3196 : Es sollen alle Legel mit Wein H4390 gefüllet werden H559 . So werden sie zu dir sagen H3045 : Wer weiß H3045 das nicht H559 , daß man H3196 alle Legel mit Wein H4390 füllen soll?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So sage ihnen nun dies Wort: So spricht der HERR, der Gott Israels: Es sollen alle Krüge mit Wein gefüllt werden. So werden sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß man alle Krüge mit Wein füllen soll?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 So sage H1697 ihnen nun dies Wort H559 : So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H5035 : Es sollen alle Krüge H3196 mit Wein H4390 gefüllt H559 werden. So werden sie zu dir sagen H3045 : Wer weiß H5035 das nicht, daß man alle Krüge H3196 mit Wein H4390 füllen soll?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sprich dieses Wort zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sprich dieses Wort zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und sprich H1697 dieses Wort H559 zu ihnen: So spricht H3068 Jehova H4390 , der H430 Gott H3478 Israels H5035 : Jeder Krug H3196 wird mit Wein H559 gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen H3045 : Wissen H5035 wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug H3196 mit Wein gefüllt wird?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarom zeg dit woord tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Alle flessen zullen met wijn gevuld worden. Dan zullen zij tot u zeggen: Weten wij niet zeer wel, dat alle flessen met wijn gevuld zullen worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8804 Daarom zeg H1697 dit woord H559 H8804 tot hen: Zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H5035 : Alle flessen H3196 zullen met wijn H4390 H8735 gevuld worden H559 H8804 . Dan zullen zij tot u zeggen H3045 H8799 : Weten wij H3045 H8800 niet zeer wel H5035 , dat alle flessen H3196 met wijn H4390 H8735 gevuld zullen worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Et tu diras à ce peuple: Chaque outre sera remplie de vin; et s’ils te disent: Ne savons-nous pas que chaque outre sera remplie de vin?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Tu leur diras donc cette parole-ci : ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : tout vaisseau sera rempli de vin; et ils te diront : ne savons-nous pas bien que tout vaisseau sera rempli de vin ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 ¶ Tu leur diras H8804 H1697 cette parole H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H5035 : Tous les vases H4390 seront remplis H8735 H3196 de vin H559 . Et ils te diront H8804 H3045 : Ne savons H8800 H3045 H8799 H5035 -nous pas Que tous les vases H4390 seront remplis H8735 H3196 de vin ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Les dirás, pues, esta palabra: Así dijo el SEÑOR, Dios de Israel: Se llenará de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿Por ventura no sabemos que todo odre se llenará de vino?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Les dirás pues esta palabra: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Henchiráse de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿No sabemos que todo odre se henchirá de vino?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Les dirás, pues, esta palabra: Así dijo el SEÑOR, Dios de Israel: Se llenará de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿Por ventura no sabemos que todo odre se llenará de vino?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Prandaj ti do t'u thuash atyre këtë fjalë: "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Çdo poç do të mbushet me verë". Në rast se më vonë do të të thonë: "A nuk e dimë vallë që çdo poç mbushet me verë?",

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякийвинный мех наполняется вином. Они скажут тебе: „разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فتقول لهم هذه الكلمة. هكذا قال الرب اله اسرائيل. كل زق يمتلئ خمرا. فيقولون لك أما نعرف معرفة ان كل زق يمتلئ خمرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Затова, кажи им това слово: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Всеки мех се пълни с вино. И те ще ти кажат: Че не знаем ли ние, че всеки мех се пълни с вино?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Reci tom narodu: "Svaki se vrč puni vinom." A oni će ti prigovoriti: "Zar možda ne znamo da se svaki vrč puni vinom?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož rci jim slovo toto: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Všeliká nádoba vinná naplňována bývá vínem. Kdyžť pak řeknou: Zdaliž nevíme dobře, že všeliká nádoba vinná naplňována bývá vínem?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og du skal sige dette Ord til dem: Saa siger HERREN, Israels Gud: Hver Flaske skal fyldes med Vin; og de skulle sige til dig: Mon vi ikke vide det, at hver Flaske skal fyldes med Vin?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以你要對他們說：耶和華 ─ 以色列的　神如此說：各罈都要盛滿了酒。他們必對你說：我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 所以你要對他們說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H5035 ：各罈 H4390 都要盛滿了 H3196 酒 H559 。他們必對你說 H3045 ：我們豈不確 H3045 知 H5035 各罈 H4390 都要盛滿了 H3196 酒呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以你要对他们说：耶和华 ― 以色列的　神如此说：各罈都要盛满了酒。他们必对你说：我们岂不确知各罈都要盛满了酒呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 所以你要对他们说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H5035 ：各罈 H4390 都要盛满了 H3196 酒 H559 。他们必对你说 H3045 ：我们岂不确 H3045 知 H5035 各罈 H4390 都要盛满了 H3196 酒呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj diru al ili cxi tion:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:CXiu vinkrucxo estos plenigata de vino. Ili diros al vi:CXu ni ne scias, ke cxiu vinkrucxo estos plenigata de vino?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin sano nyt heille tämä sana: näin sanoo Herra, Israelin Jumala: kaikki leilit pitää viinalla täytettämän. Niin pitää heidän sanoman sinulle: kuka ei sitä meistä hyvin tiedä, että kaikki leilit pitää viinalla täytettämän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden sano heille tämä sana: Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Jokainen leili täytetään viinillä. Ja jos he sanovat sinulle: 'Emmekö me tietäisi, että jokainen leili täytetään viinillä?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² W'a di yo pawoli sa a: Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Potich diven fèt pou mete diven ladan l'. Y'a reponn ou: Men wi, tout potich diven fèt pou mete diven ladan l'. Se bagay nou konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ilyen szókkal szólj azért nékik: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: Minden tömlõt meg kell tölteni borral! És azt mondják néked: Avagy nem tudjuk-é jól, hogy minden tömlõt borral kell megtölteni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² TUHAN Allah berkata kepadaku, "Yeremia, sampaikanlah pesan-Ku kepada orang Israel bahwa setiap guci tempat anggur harus diisi penuh dengan anggur. Mereka akan menjawab, 'Masakan kami tidak tahu bahwa setiap guci harus dipenuhi dengan anggur?'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Di’ loro adunque questa parola: Così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele: Ogni barile sarà ripieno di vino. Ed essi ti diranno: Non sappiam noi bene, che ogni barile sarà ripieno di vino?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Tu dirai dunque loro questa parola: Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: "Ogni vaso sarà riempito di vino"; e quando essi ti diranno: "Non lo sappiamo noi che ogni vaso si riempie di vino?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 병이 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 병이 포도주로 찰줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sakyk jiems šiuos žodžius: ‘Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Kiekvienas ąsotis pripilamas vyno’. Jie tau sakys: ‘Argi mes nežinome, kad ąsotis skirtas supilti vynui?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pelo que lhes dirás esta palavra: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Todo o odre se encherá de vinho. E dir-te-ão: Acaso não sabemos nós muito bem que todo o odre se encherá de vinho?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og du skal si til dem dette ord: Så sier Herren, Israels Gud: Hver vinkrukke blir fylt med vin. Og de skal si til dig: Vet vi da ikke at hver vinkrukke blir fylt med vin?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² De aceea spune-le cuvintele acestea:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Toate vasele se vor umplea cu vin!` Şi ei îţi vor zice:,Crezi că noi nu ştim, că toate vasele se vor umplea cu vin?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І скажеш до них оце слово: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: усякий бурдюк вином наповняється. І відкажуть тобі: Чи ми справді не знаєм, що всякий бурдюк вином наповняється?