Jeremiah 1:14 And the lord said to me, From the face of the north shall burn away the evils upon all the ones dwelling in the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G575 From G4383 the face G1005 of the north G1572 shall burn away G3588 the G2556 evils G1909 upon G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 in the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G575 από G4383 προσώπου G1005 βορρά G1572 εκκαυθήσεται G3588 τα G2556 κακά G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-GSM βορρα G1572 V-FPI-3S εκκαυθησεται G3588 T-NPN τα G2556 A-NPN κακα G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישׁבי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H3068 יהוה Then the LORD H413 אלי unto H6828 מצפון H6605 תפתח shall break forth H7451 הרעה an evil H5921 על upon H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 [H8799] said H6828 to me, Out of the north H7451 an evil H6605 [H8735] shall break forth H3427 [H8802] upon all the inhabitants H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et dixit Dominus ad me: [Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord seide to me, Fro the north schal be schewid al yuel on alle the dwelleris of the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde the LORDE vnto me: Out of the north shall come a plage vpon all the dwellers of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said the LORD unto me, "Out of the north shall come a plague upon all the dwellers of the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then saide the Lorde vnto me: Oute of the Northe shall come a plage vpon all the dwellers of the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde the Lorde vnto me: Out of the north shall come a plage vpon all the dwellers of the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde the Lorde vnto me: Out of the north shall come a plague vpon all the dwellers of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to me: From the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 said [H8799] H6828 unto me, Out of the north H7451 an evil H6605 shall break forth [H8735] H3427 upon all the inhabitants [H8802] H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me, "From the north shall blaze out the evils against all the inhabitants of this land."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 [H8799] said H6828 to me, Out of the north H7451 an evil H6605 [H8735] shall break forth H3427 [H8802] upon all the inhabitants H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἀπὸ προσώπου Βοῤῥᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said unto me, Out of the north shall the evil break forth over all the inhabitants of the land,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will say to me, From the north shall evil be opened upon all the inhabitants of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then Jehovah H559 said H6828 unto me, Out of the north H7451 evil H6605 shall break forth H3427 upon all the inhabitants H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Yahweh unto me,––Out of the North, shall break forth calamity, against all the inhabitants of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh said unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to me, Out of the north an evil will be set loose on all the inhabitants of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to me, Out of the north evil will be set loose on all the inhabitants of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yah Veh says to me, From the north an evil loosens on all the settlers of the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then LORD said to me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then Yahweh H559 said H6828 to me, "Out of the north H7451 evil H6605 will break out H3427 on all the inhabitants H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, "Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth on all the inhabitants of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 said H6828 to me, Out of the north H7451 an evil H6605 shall break H3605 forth on all H3427 the inhabitants H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the Lord H559 said H6828 unto me, Out of the north H7451 a evil H6605 shall break forth H3427 upon all the inhabitants H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah said to me: »Disaster will be poured out from the north on all those who live in the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD told me, “From the north disaster will pour out on all who live in the land,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Yahweh said to me, "From the north disaster will be unleashed* on all the inhabitants of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jehovah said to me, Out of the north evil will break forth upon all the inhabitants of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, "From the north disaster will pour out on all who live in the land,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und der HErr H559 sprach H6828 zu mir: Von Mitternacht H776 wird das H7451 Unglück H6605 ausbrechen H3427 über alle, die im Lande wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und der HERR H559 sprach H6828 zu mir: Von Mitternacht H7451 wird das Unglück H6605 ausbrechen H776 über alle, die im Lande H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jahwe sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6828 Und H3068 Jehova H559 sprach H7451 zu mir: Von Norden her wird das Unglück H3427 losbrechen über alle H776 Bewohner des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de HEERE zeide tot mij: Van het noorden zal zich dit kwaad opdoen over alle inwoners des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H6828 tot mij: Van het noorden H7451 zal zich dit kwaad H6605 H8735 opdoen H3427 H8802 over alle inwoners H776 des lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le Seigneur reprit: C’est de l’aquilon que s’allumeront les maux sur tous ceux qui habitent la terre de l’aquilon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Eternel me dit : le mal se découvrira du côté de l'Aquilon sur tous les habitants de ce pays-ci.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Eternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Et l’Eternel H559 me dit H8799 H6828 : C’est du septentrion H7451 que la calamité H6605 se répandra H8735 H3427 sur tous les habitants H8802 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y me dijo el SEÑOR: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y me dijo el SEÑOR: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zoti më tha: "Nga veriu fatkeqësia do të bjerë mbi gjithë banorët e vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ГОСПОД ми каза: От север ще избухне злото върху всички жители на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I Jahve mi reče: "Sa sjevera buknut će zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og HERREN sagde til mig: Fra Norden skal Ulykken udlades over alle Landets Indbyggere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H559 對我說 H7451 ：「必有災禍 H6828 從北方 H6605 發出 H776 ，臨到這地 H3427 的一切居民。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华对我说：「必冇灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H559 对我说 H7451 ：「必有灾祸 H6828 从北方 H6605 发出 H776 ，临到这地 H3427 的一切居民。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la Eternulo diris al mi:De norde venos la malfelicxo sur cxiujn logxantojn de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herra sanoi minulle: pohjasta on paha tuleva kaikkein maan asuvaisten päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herra sanoi minulle: "Pohjoisesta on onnettomuus purkautuva kaikkien maan asukasten yli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a Seyè a fè m' konnen: -Yon gwo malè pral soti nan nò, l'ap tonbe sou tout moun ki rete nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda nékem az Úr: Észak felõl támad a veszedelem e földnek minden lakosára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ TUHAN berkata, "Dari utara malapetaka akan meluap dan menimpa semua penduduk negeri ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il Signore mi disse: Dal Settentrione traboccherà il male sopra tutti gli abitanti del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Dal settentrione verrà fuori la calamità su tutti gli abitanti del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나 여호와가 말하노라 ! 내가 북방 모든 나라의 족속을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사면 성벽과 유다 모든 성읍을 치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats atsakė: “Iš šiaurės ateis nelaimė ant visų šalies gyventojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Herren sa til mig: Fra nord skal ulykken slippes løs over alle landets innbyggere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Şi Domnul mi -a zis:,Dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав мені Господь: З півночі відкриється зло на всіх мешканців землі.