Jeremiah 25:35 And flight shall perish from the shepherds, and safety shall flee from the rams of the flocks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G622 [²shall perish G5437 ¹flight] G575 from G3588 the G4166 shepherds, G2532 and G4991 safety G575 shall flee from G3588 the G2919.1 rams G3588 of the G4263 flocks.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G622 απολείται G5437 φυγή G575 από G3588 των G4166 ποιμένων G2532 και G4991 σωτηρία G575 από G3588 των G2919.1 κριών G3588 των G4263 προβάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ [32:35] και V-FMI-3S απολειται G5437 N-NSF φυγη G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G2532 CONJ και G4991 N-NSF σωτηρια G575 PREP απο G3588 T-GPM των N-GPM κριων G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ואבד מנוס מן הרעים ופליטה מאדירי הצאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H6 ואבד H4498 מנוס H4480 מן shall have no way to flee, H7462 הרעים And the shepherds H6413 ופליטה to escape. H117 מאדירי nor the principal H6629 הצאן׃ of the flock

new⁽ⁱ⁾

35 H7462 [H8802] And the shepherds H4498 shall have no way H6 [H8804] to flee, H117 nor the chief H6629 of the flock H6413 to escape.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et peribit fuga a pastoribus et salvatio ab optimatibus gregis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And fleyng schal perische fro scheepherdis, and sauyng schal perische fro the principals of the floc.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherds shall have no way to flee, and the rams of the flock shall not escape.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ The sheepheardes shall haue no way to flee, and the rammes of the flocke shall not escape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 And the shepherds [H8802] H4498 shall have no way H6 to flee [H8804] H117 , nor the principal H6629 of the flock H6413 to escape.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the shepherds shall have no way to flee, nor the rams of the flock to escape.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 [H8802] And the shepherds H4498 shall have no way H6 [H8804] to flee H117 , nor the chief H6629 of the flock H6413 to escape.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(32:35) And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And lost shall be the place of refuge for the shepherds, and the escape for the leaders of the flocks to escape.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And flight perished from the shepherds, and escaping from the chiefs of the flock.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 And the shepherds H4498 shall have no way H6 to flee, H117 nor the principal H6629 of the flock H6413 to escape.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then shall place of refuge vanish from the shepherds, And escape, from the illustrious of the flock.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And perished has refuge from the shepherds, And escape from the honorable of the flock."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the choice ones of the flock, to escape.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And refuge has perished from the shepherds, and escape from the leaders of the flock.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and flight destructs from the tenders and escape from the mighty of the flock

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal men of the flock to escape.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 The shepherds H4498 shall have no way H6 to flee, H117 nor the principal H6629 of the flock H6413 to escape.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 And the shepherds H4480 shall have no H4498 way H4498 to flee, H117 nor the principal H6629 of the flock H6413 to escape.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 And the shepherds H4498 shall have no way H6 to flee, H117 nor the principal H6629 of the flock H6413 to escape.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds shall have no way to flee, nor for the principals of the flock to escape.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus says the Lord, The bow of Aelam is broken, [even] the chief of their power.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »There will be no place for the shepherds to flee, no escape for the leaders of the flock.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Flight will be impossible for the shepherds, as will be escape for the leaders of the flock.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And flight will perish from the shepherds, and escape from the leaders* of the flock.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the shepherds will have no way to flee, nor the principal men of the flock to escape.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 Und die Hirten H6 werden nicht H4498 fliehen H117 können, und die Gewaltigen H6629 über die Herde H6413 werden nicht entrinnen können.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 Und die Hirten H4498 werden nicht H6 fliehen H4498 können H117 , und die Gewaltigen H6629 über die Herde H6413 werden nicht entrinnen können.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4498 Und die Zuflucht H7462 ist den Hirten H6 verloren H6413 , und das Entrinnen H117 den Herrlichen H6629 der Herde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En de vlucht zal vergaan van de herders, en de ontkoming van de heerlijken der kudde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4498 En de vlucht H6 H8804 zal vergaan H7462 H8802 van de herders H6413 , en de ontkoming H117 van de heerlijken H6629 der kudde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il n’y aura pas de refuge pour les pasteurs; il n’y aura point de salut pour les béliers du troupeau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et les pasteurs n'auront aucun moyen de s'enfuir, ni les magnifiques du troupeau, d'échapper.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6 Plus H8804 H4498 de refuge H7462 pour les pasteurs H8802 H6413 ! Plus de salut H117 pour les conducteurs H6629 de troupeaux !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y no habrá huida para los pastores, ni escape para los mayorales del rebaño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y no habrá huida para los pastores, ni escape para los mayorales del rebaño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Barinjtë nuk do të kenë asnjë mundësi të ikin, dhe rojet e kopesë asnjë rrugë shpëtimi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И убежището ще се изгуби за пастирите и избавлението — за високопоставените на стадото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Više nema utočišta pastirima, niti spasa vodičima stada.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og der skal ingen Tilflugt være for Hyrderne, og de herlige iblandt Hjorden skulle ikke undkomme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 牧人無路逃跑；群眾的頭目也無法逃脫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 牧人 H4498 無路 H6 逃跑 H6629 ；群眾 H117 的頭目 H6413 也無法逃脫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7462 牧人 H4498 无路 H6 逃跑 H6629 ；群众 H117 的头目 H6413 也无法逃脱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj ne ekzistos forkuro por la pasxtistoj, nek forsavigxo por la regantoj de la sxafaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja ei paimenten pidä taitaman paeta, ja lauman valtiaat ei pidä pääsemän pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mennyt on paimenilta pakopaikka ja pelastus lauman valtiailta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ P'ap gen kote pou chèf yo al kache. P'ap gen kote pou moun ki reskonsab pran swen pèp la ka ale pou yo jwenn pwoteksyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És nincs hová futniok a pásztoroknak, és menekülniök a nyáj vezéreinek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kamu pasti tak akan lolos.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed ogni rifugio verrà meno a’ pastori, ed ogni scampo a’ principali della greggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ai pastori mancherà ogni rifugio, e le guide del gregge non avranno via di scampo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 목자들은 도망할 수 없겠고 양떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaimenės ganytojai ir vedliai neturės galimybės pabėgti nė išsigelbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E não haverá refúgio para os pastores, nem lugar para onde escaparem os principais do rebanho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og hyrdene skal ikke mere ha noget tilfluktssted, og de gjeveste i hjorden skal ikke finne redning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nu mai este niciun loc de adăpost pentru păstori! Nu mai este nici o scăpare pentru povăţuitorii turmelor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І не матимуть пастирі захисту, а проводирі череди утікання...