Jeremiah 25:1 The word coming to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah; it was the first year to Nebuchadnezzar king of Babylon;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G4314 to G* Jeremiah G1909 concerning G3956 all G3588 the G2992 people G* of Judah, G1722 in G3588 the G2094 [²year G3588 G5067 ¹fourth] G3588 G* of Jehoiakim G5207 son G* of Josiah G935 king G* of Judah; G1473 it was G1763 [²year G4413 ¹ the first] G3588 G* to Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G4314 προς G* Ιερεμίαν G1909 επί G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G* Ιούδα G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G5067 τετάρτω G3588 του G* Ιωακείμ G5207 υιόυ G* Ιωσία G935 βασιλέως G* Ιούδα G1473 αυτός G1763 ενιαυτός G4413 πρώτος G3588 τω G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεί G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω G5067 A-DSN τεταρτω G3588 T-GSM του N-PRI ιωακιμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ιωσια G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה על ירמיהו על כל עם יהודה בשׁנה הרבעית ליהויקים בן יאשׁיהו מלך יהודה היא השׁנה הראשׁנית לנבוכדראצר מלך בבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H1961 היה came H5921 על to H3414 ירמיהו Jeremiah H5921 על concerning H3605 כל all H5971 עם the people H3063 יהודה of Judah H8141 בשׁנה year H7243 הרבעית in the fourth H3079 ליהויקים of Jehoiakim H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H1931 היא that H8141 השׁנה year H7224 הראשׁנית the first H5019 לנבוכדראצר of Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל׃ of Babylon;

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H5971 concerning all the people H3063 of Judah H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H7224 that was the first H8141 year H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord, that was maad to Jeremye, of al the puple of Juda, in the fourthe yeer of Joachym, the sone of Josie, the king of Juda, aftir that Jeconye was translatid in to Babiloyne; thilke is the firste yeer of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne; which word Jeremy,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ A sermone that was geuen vnto Ieremy, vpon all the people of Iuda: In the fourth yeare of Ioachim the sonne of Iosias kinge of Iuda, that was, in the first yeare of Nabuchodonosor kinge of Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ A sermon that was given unto Jeremiah, upon all the people of Judah: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was, in the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A sermon that was geuen vnto Ieremy, vpon all the people of Iuda: In the fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosiah Kynge of Iuda, that was, in the fyrste yeare of Nabuchodonosor kynge of Babilon,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A sermon that was geuen vnto Ieremy, vpon all the people of Iuda. In the fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosias kynge of Iuda that was in the fyrst yeare of Nabuchodonosor kyng of Babilon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Ieremiah, concerning all the people of Iudah in the fourth yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah that was in the first yeere of Nebuchad-nezzar King of Babel:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ A Sermon that was geuen vnto Ieremie vppon all the people of Iuda, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda (that was in the first yere of Nabuchodonozor kyng of Babylon.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias concerning all the people of Juda, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, (the same is the first year of Nabuchodonosor king of Babylon,)

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H5971 concerning all the people H3063 of Judah H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H7224 , that was the first H8141 year H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremias concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim son of Josias king of Juda,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H5971 concerning all the people H3063 of Judah H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H7224 , that was the first H8141 year H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ ΛΟΓΟΣ Ὁ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ἹΕΡΕΜΙΑΝ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah, which is the first year of Nebuchadrezzar the king of Babylon;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, —it is the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year to Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, this the first year to Nebuchadnezzar king of Babel

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah (that is, the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon),

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah; the same was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (the same was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon,)

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H5971 concerning all the people H3063 of Judah, H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah H7224 (the same was the first H8141 year H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon,)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word, which came upon Jeremiah, concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah,––the same, was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, --it [is] the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon, --"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah about all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah king of Judah; this was the first year of Nebuchadrezzar, king of Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. It was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. It was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SEVENTY YEAR CAPTIVITY
And so be the word to Yirme Yah concerning all the people of Yah Hudah in the fourth year of Yah Yaqim the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah, - the first year of Nebukadnets Tsar sovereign of Babel;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (the same was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon),

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (this was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (the same was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H1961 that came H3414 to Jeremiah H5921 concerning H3605 all H5971 the people H3063 of Judah H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H7224 that was the first H8141 year H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H5971 concerning all the people H3063 of Judah H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H7224 that was the first H8141 year H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, which is the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke his word to Jeremiah about all the people of Judah when Jehoiakim, son of Josiah, was in his fourth year as king. This was the first year that Nebuchadnezzar was king of Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Irrevocable Judgment on JudahThis message from the LORD came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Josiah’s son Jehoiakim, king of Judah. (This was also the first year of the reign of King Nebuchadnezzar of Babylon.)

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, that was the first year of Nebuchadnezzar the king of Babylon,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (what was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The word coming to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah; it was the first year to Nebuchadnezzar king of Babylon;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas (welches ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs zu Babel),

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3414 , welches zu Jeremia H5971 geschah über das ganze Volk H3063 Juda H7243 im vierten H8141 Jahr H3079 Jojakims H2977 , des Sohns Josias H4428 , des Königs H7224 Judas [welches ist das erste H8141 Jahr H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel ],

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda [welches ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs zu Babel],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3414 , welches zu Jeremia H5971 geschah über das ganze Volk H3063 Juda H7243 im vierten H8141 Jahr H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 in Juda H7224 [welches ist das erste H8141 Jahr H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk von Juda, im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, das ist das erste Jahr Nebukadrezars, des Königs von Babel,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches zu Jeremia geschah über das ganze Volk von Juda, im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, das ist das erste Jahr Nebukadrezars, des Königs von Babel,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3414 , welches zu Jeremia H5971 geschah über das ganze Volk H3063 von Juda H7243 , im vierten H8141 Jahre H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 von Juda H7224 , das ist das erste H8141 Jahr H4428 Nebukadrezars, des Königs H894 von Babel,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat tot Jeremia geschied is over het ganse volk van Juda, in het vierde jaar van Jojakim, zoon van Josia, koning van Juda (dit was het eerste jaar van Nebukadnezar, koning van Babel);

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3414 , dat tot Jeremia H5971 geschied is over het ganse volk H3063 van Juda H7243 , in het vierde H8141 jaar H3079 van Jojakim H1121 , zoon H2977 van Josia H4428 , koning H3063 van Juda H7224 (dit was het eerste H8141 jaar H5019 van Nebukadnezar H4428 , koning H894 van Babel);

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, touchant tout le peuple de Juda, en la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, qui est la première année de Nébucadnetsar Roi de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, -c'était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 fut adressée à Jérémie H5971 sur tout le peuple H3063 de Juda H7243 , la quatrième H8141 année H3079 de Jojakim H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda H7224 , c’était la première H8141 année H5019 de Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone, —

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual es el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual es el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual es el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që iu drejtua Jeremias për tërë popullin e Judës, në vitin e katërt të Jehojakimit, birit të Josias, mbret i Judës (që ishte viti i parë i Nebukadnetsarit, mbret i Babilonisë),

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, – это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلام الذي صار الى ارميا عن كل شعب يهوذا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا. هي السنة الاولى لنبوخذراصر ملك بابل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия за целия юдов народ в четвъртата година на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, която беше първата година на вавилонския цар Навуходоносор,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proti všemu lidu Judskému, léta čtvrtého Joakima syna Joziášova, krále Judského, (jenž jest první rok Nabuchodonozora krále Babylonského),

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias over alt Judas Folk, i Jojakims, Josias's Søns, Judas Konges fjerde Aar; det er Nebukadnezar, Kongen af Babels første Aar;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 猶大 H4428 王 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H3079 約雅敬 H7243 第四 H8141 年 H894 ，就是巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H7224 的元 H8141 年 H3063 ，耶和華論猶大 H5971 眾民 H1697 的話 H3414 臨到耶利米。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众民的话临到耶利米。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 犹大 H4428 王 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H3079 约雅敬 H7243 第四 H8141 年 H894 ，就是巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H7224 的元 H8141 年 H3063 ，耶和华论犹大 H5971 众民 H1697 的话 H3414 临到耶利米。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia pri la tuta Juda popolo en la kvara jaro de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, tio estas en la unua jaro de Nebukadnecar, regxo de Babel,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se sana, joka tapahtui Jeremialle koko Juudan kansasta, neljäntenä Jojakimin Josian pojan, Juudan kuninkaan vuotena, joka oli ensimäinen Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, vuosi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Jeremialle, sana koko Juudan kansaa vastaan, Joojakimin, Joosian pojan, Juudan kuninkaan, neljäntenä vuotena, se on Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, ensimmäisenä vuotena-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a te bay Jeremi yon mesaj sou pèp peyi Jida a, nan katriyèm lanne rèy wa Jojakim, pitit Jozyas, nan peyi Jida. Lè sa a, Nèbikadneza te nan premye lanne li depi li te wa peyi Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a beszéd, a mely lõn Jeremiáshoz az egész Júda népe felõl, Joákim negyedik esztendejében; a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, az elsõ esztendejében Nabukodonozornak a babiloni királynak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada tahun keempat setelah Yoyakim putra Yosia menjadi raja Yehuda, aku mendapat pesan dari TUHAN mengenai seluruh bangsa Yehuda. Waktu itu tahun pertama setelah Nebukadnezar menjadi raja Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola che fu indirizzata a Geremia, intorno a tutto il popolo di Giuda, nell’anno quarto di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda; ch’era il primo anno di Nebucadnesar, re di Babilonia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta a Geremia riguardo a tutto il popolo di Giuda, nel quarto anno di Joiakim, figliuolo di Giosia, re di Giuda (era il primo anno di Nebucadnetsar, re di Babilonia),

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사년 곧 바벨론 왕 느부갓네살 원년에 유다 모든 백성에 관한 말씀이 예레미야에게 임하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Žodis Jeremijui apie visą Judo tautą ketvirtaisiais Jozijo sūnaus Jehojakimo, Judo karaliaus, viešpatavimo metais. Tai buvo pirmieji Babilono karaliaus Nebukadnecaro metai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza przeciwko wszystkiemu ludowi Judzkiemu roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, (który jest rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego;)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que veio a Jeremias acerca de todo o povo de Judá, no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá (que era o primeiro ano de Nabucodonosor, rei de Babilónia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias om hele Judas folk i Judas konge Jojakims, Josias' sønns fjerde år, det er Babels konge Nebukadnesars første år,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul, care a fost spus lui Ieremia despre tot poporul lui Iuda, în al patrulea an al Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda-acesta era cel dintîi an al lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului-

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії про ввесь народ Юдин за четвертого року Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юдиного це перший рік Навуходоносора, царя вавилонського,