Jeremiah 41:9 And the well into which Ishmael tossed all whom he struck was a great well. This is the one which king Asa made from fear in front of Baasha king of Israel. This well Ishmael son of Nethaniah filled of slain ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 the G5421 well G1519 into G3739 which G4495 Ishmael tossed G* G3956 all G3739 whom G3960 he struck G5421 [²well G3173 ¹ was a great]. G3778 This G1510.2.3 is G3739 the one which G4160 [³made G3588 G935 ¹king G* ²Asa] G575 from fear G4383 in front G* of Baasha G935 king G* of Israel. G3778 This well G4130 [⁴filled G* ¹Ishmael G5207 ²son G* ³of Nethaniah] G5134.1 of slain ones.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3588 το G5421 φρέαρ G1519 εις G3739 ο G4495 έρριψεν Ισμαήλ G* G3956 πάντας G3739 ους G3960 επάταξε G5421 φρέαρ G3173 μέγα G3778 τούτό G1510.2.3 εστιν G3739 ο G4160 εποίησεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ασά G575 από G4383 προσώπου G* Βαασά G935 βασιλέως G* Ισραήλ G3778 τούτο G4130 έπλησεν G* Ισμαήλ G5207 υιός G* Ναθανίου G5134.1 τραυματιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [48:9] και G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G1519 PREP εις G3739 R-NSN ο V-AAI-3S ερριψεν G1563 ADV εκει N-PRI ισμαηλ G3956 A-APM παντας G3739 R-APM ους G3960 V-AAI-3S επαταξεν G5421 N-NSN φρεαρ G3173 A-ASN μεγα G3778 D-ASN τουτο G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-NSN ο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G760 N-PRI ασα G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-PRI βαασα G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G3778 D-ASN τουτο V-AAI-3S ενεπλησεν N-PRI ισμαηλ N-GPM τραυματιων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והבור אשׁר השׁליך שׁם ישׁמעאל את כל פגרי האנשׁים אשׁר הכה ביד גדליהו הוא אשׁר עשׂה המלך אסא מפני בעשׁא מלך ישׂראל אתו מלא ישׁמעאל בן נתניהו חללים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H953 והבור Now the pit H834 אשׁר wherein H7993 השׁליך had cast H8033 שׁם wherein H3458 ישׁמעאל Ishmael H853 את H3605 כל all H6297 פגרי the dead bodies H376 האנשׁים of the men, H834 אשׁר whom H5221 הכה he had slain H3027 ביד because H1436 גדליהו of Gedaliah, H1931 הוא it H834 אשׁר which H6213 עשׂה had made H4428 המלך the king H609 אסא Asa H6440 מפני for fear H1201 בעשׁא of Baasha H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel: H853 אתו H4390 מלא filled H3458 ישׁמעאל Ishmael H1121 בן the son H5418 נתניהו of Nethaniah H2491 חללים׃ it with slain.

new⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the hole H3458 into which Ishmael H7993 [H8689] had cast H6297 all the carcases H582 of the men, H5221 [H8689] whom he had slain H3027 because H1436 of Gedaliah, H609 was that which Asa H4428 the king H6213 [H8804] had made H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel: H3458 and Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 [H8765] filled H2491 it with them that were slain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël: ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe the lake in to which Ismael castide forth alle the careyns of men, whiche he killide for Godolie, is thilke lake, which kyng Asa made for Baasa, the kyng of Israel; Ismael, the sone of Nathanye, fillide that lake with slayn men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pyt wherin Ismael dyd cast the deed bodies off the me (whom he slewe because off Godolias) had kynge Asa caused to be made, for feare off Baasa the kynge off Israel, and the same pit dyd Ismael fyll with slayne men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael did cast the dead bodies of the men whom he slew because of Gedaliah, had king Asa caused to be made, for fear of Baasha the king of Israel, and the same pit did Ishmael fill with slain men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit, wherin Ismael dyd cast the dead bodies of the men (whome he slewe because of Godoliah) had Kynge Asa caused to be made, for feare of Baasa the Kynge of Israell, and the same pyt did Ismaell fyll wyth slayne men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Nowe the pyt wherin Ismael dyd cast the deed bodies of the men (whom he slewe because of Godoliah) had kynge Asa caused to be made, for feare of Baasa the kyng of Israel, and the same pyt dyd Ismael fyll with slayne men

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael had cast the dead bodies of the men (whom he had slayne because of Gedaliah) is it, which Asa the King had made because of Basha King of Israel, and Ishmael the sonne of Nethaniah filled it with them that were slaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Nowe the pit wherin Ismael did cast the dead bodyes of the men whom he slue because of Gedaliah, had kyng Asa caused to be made for feare of Baasa the kyng of Israel, and the same pit did Ismael fyll with slayne men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit into which Ismahel cast all the dead bodies of the men whom he slew because of Godolias, is the same that king Asa made, for fear of Baasa the king of Israel: the same did Ismahel the son of Nathanias fill with them that were slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the pit H3458 wherein Ishmael H7993 had cast [H8689] H6297 all the dead bodies H582 of the men H5221 , whom he had slain [H8689] H3027 because H1436 of Gedaliah H609 , was it which Asa H4428 the king H6213 had made [H8804] H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel H3458 : and Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 filled [H8765] H2491 it with them that were slain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit, into which Ismael threw all that he had slain, was that great pit which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel. This Ismael filled with the slain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit into which Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the pit H3458 into which Ishmael H7993 [H8689] had cast H6297 all the dead bodies H582 of the men H5221 [H8689] , whom he had slain H3027 because H1436 of Gedaliah H609 , was that which Asa H4428 the king H6213 [H8804] had made H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel H3458 : and Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 [H8765] filled H2491 it with them that were slain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(48:9) Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔῤῥιψεν ἐκεῖ Ἰσμαὴλ πάντας, οὓς ἐπάταξε, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν, ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ ἀπὸ προσώπου Βαασὰ βασιλέως Ἰσραὴλ, τοῦτο ἐνέπλησεν Ἰσμαὴλ τραυματιῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the cistern wherein Ishmael cast all the corpses of the men, whom he had slain in company with Gedalyahu, is the same which king Assa had made on account of Ba’sha the king of Israel: this did Ishmael the son of Nethanyah fill with slain persons.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit whither Ishmael hath cast all the carcases of the men whom he hath smitten along with Gedaliah, is that which the king Asa made because of Baasha king of Israel—it hath Ishmael son of Nethaniah filled with the pierced.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit where Ishmael cast there all the corpses of the men whom he struck by the hand of Gedaliah was that which king Asa made from the face of Baasha king of Israel: Ishmael son of Nethaniah filled it with the wounded.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit into which Ishmael had cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the side of Gedaliah was the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah, (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the pit H3458 wherein Ishmael H7993 cast H6297 all the dead bodies H582 of the men H5221 whom he had slain, H3027 by the side H1436 of Gedaliah H609 (the same was that which Asa H4428 the king H6213 had made H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel,) H3458 Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 filled H2491 it with them that were slain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the side of Gedaliah was that which Asa the king had made for fear of Baasa king of Israel; the same Ishmael the son of Nethaniah filled with them that were slain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, the pit, whereinto Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had smitten, was a large pit, which King Asa had made for fear of Baasha king of Israel,––the same, did Ishmael son of Nethaniah fill with the slain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit whither Ishmael has cast all the carcases of the men whom he has smitten along with Gedaliah, is that which the king Asa made because of Baasha king of Israel--it has Ishmael son of Nethaniah filled with the pierced."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the hole into which Ishmael had put the dead bodies of the men whom he had put to death, was the great hole which Asa the king had made for fear of Baasha, king of Israel: and Ishmael, the son of Nethaniah, made it full of the bodies of those who had been put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit in which Ishmael had thrown all the dead bodies of the men, whom he had killed because of Gedaliah, was the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel. And Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the pit there in which Ishmael had thrown all the dead bodies of the men, whom he had struck because of Gedaliah, was the one which Asa the king had made from the face of Baasha, king of Israel. Ishmael, the son of Nethaniah, filled it with the slain.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the well wherein Yishma El cast all the carcases of the men, whom he smote under the hand of Gedal Yah, was the one Asa the sovereign worked at the face of Basha sovereign of Yisra El: Yishma El the son of Nethan Yah fills it with the pierced:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were slain.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the pit H3458 in which Ishmael H7993 cast H6297 all the dead bodies H582 of the men H5221 whom he had killed, H3027 by the side H1436 of Gedaliah H609 (the same was who which Asa H4428 the king H6213 had made H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel), H3458 Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 filled H2491 it with those who were killed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed was a large one that King Asa had constructed in the encounter with Baasha king of Israel. Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the pit H834 wherein H3458 Ishmael H7993 had cast H3605 all H6297 the dead H6297 bodies H582 of the men, H834 whom H5221 he had slain H3027 because H1436 of Gedaliah, H834 was it which H609 Asa H4428 the king H6213 had made H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel: H3458 and Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 filled H2491 it with them that were slain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit in which Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was that which Asa the king had made for defense against Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Now the pit H3458 where Ishmael H7993 had cast H6297 all the dead bodies H582 of the men, H5221 whom he had slain H3027 because H1436 of Gedaliah, H609 was it which Asa H4428 the king H6213 had made H6440 for fear H1201 of Baasha H4428 king H3478 of Israel: H3458 and Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H4390 filled H2491 it with them that were slain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit in which Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was the same which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with those that were slain.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit into which Ishmael cast all whom he killed is the great pit, which King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ismael filled this with the slain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The cistern where Ishmael threw all the bodies of the men he had killed was the same one that King Asa made as a part of his defense against King Baasha of Israel. Ishmael, son of Nethaniah, filled it with the bodies.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ishmael threw the bodies of the men he killed on account of Gedaliah into the cistern that King Asa had made for protection against King Baasha of Israel. That is the same one Nethaniah’s son Ishmael filled with those he killed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit* into which Ishmael threw all the corpses of the men whom he had killed _⌊along with_⌋* Gedaliah was the same one that King Asa had made because of Baasha the king of Israel, who was against him. Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain ones.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the side of Gedaliah (it was what Asa the king had made for fear of Baasha King of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were slain.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The cistern where Ishmael threw all the bodies of the men he had killed was the same one that King Asa made as a part of his defense against King Baasha of Israel. Ishmael, son of Nethaniah, filled it with the bodies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Brunnen aber, darein Ismael die toten Leichname warf, welche er hatte erschlagen, samt dem Gedalja, ist der, den der König Assa machen ließ wider Baesa, den König Israels; den füllete Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den Erschlagenen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Der Brunnen H3458 aber, darein Ismael H582 die H6297 toten Leichname H7993 warf H3027 , welche H5221 er H1436 hatte erschlagen, samt dem Gedalja H4390 , ist H4428 der, den der König H6213 Assa machen H1201 ließ wider Baesa H4428 , den König H3478 Israels H3458 ; den füllete Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H6440 , mit H2491 den Erschlagenen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Brunnen aber, darein Ismael die Leichname der Männer warf, welche er hatte erschlagen samt dem Gedalja, ist der, den der König Asa machen ließ wider Baesa, den König Israels; den füllte Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den Erschlagenen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 Der Brunnen H3458 aber, darein Ismael H6297 die Leichname H582 der Männer H7993 warf H5221 , welche er hatte erschlagen H3027 samt H1436 dem Gedalja H4428 , ist der, den der König H609 Asa H6213 machen H6440 ließ wider H1201 Baesa H4428 , den König H3478 Israels H4390 ; den füllte H3458 Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H2491 , mit den Erschlagenen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Grube, in welche Ismael alle Leichname der Männer, die er erschlagen hatte, neben Gedalja warf, war diejenige, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, machen ließ; diese füllte Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den Erschlagenen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Grube, in welche Ismael alle Leichname der Männer, die er erschlagen hatte, neben Gedalja warf, war diejenige, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, machen ließ; diese füllte Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den Erschlagenen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 Und H953 die Grube H3458 , in welche Ismael H6297 alle Leichname H582 der Männer H5221 , die er H1436 erschlagen hatte, neben Gedalja H7993 warf H4428 , war diejenige, welche der König H609 Asa H1201 wegen Baesas H4428 , des Königs H3027 von H3478 Israel H6213 , machen H4390 ließ; diese füllte H3458 Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H2491 , mit den Erschlagenen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De kuil nu, waarin Ismaël al de dode lichamen der mannen, die hij aan de zijde van Gedalia geslagen had, henenwierp, is dezelfde, dien de koning Asa maakte vanwege Baësa, den koning Israëls; dezen vulde Ismaël, de zoon van Nethanja, met de verslagenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 De kuil H3458 nu, waarin Ismael H6297 al de dode lichamen H582 der mannen H3027 , die hij aan de zijde H1436 van Gedalia H5221 H8689 geslagen had H7993 H8689 , henenwierp H4428 , is dezelfde, dien de koning H609 Asa H6213 H8804 maakte H6440 vanwege H1201 Baesa H4428 , den koning H3478 Israels H4390 H8765 ; dezen vulde H3458 Ismael H1121 , de zoon H5418 van Nethanja H2491 , met de verslagenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Or le puits où Ismaël jeta ceux qu’il avait tués, c’est le grand puits que fit le roi Asa, par crainte de Baasa, roi d’Israël, et qu’Ismaël remplit de cadavres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d'Israël; c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et la fosse dans laquelle Ismaël jeta les corps morts des hommes qu'il tua à l'occasion de Guédalia est celle que le Roi Asa avait fait faire lorsqu'il eut peur de Bahasa Roi d'Israël; et Ismaël fils de Néthania la remplit de gens tués.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H953 La citerne H3458 dans laquelle Ismaël H7993 jeta H8689 H6297 tous les cadavres H582 des hommes H5221 qu’il tua H8689 H3027 près H1436 de Guedalia H6213 est celle qu’avait construite H8804 H4428 le roi H609 Asa H6440 , lorsqu’il craignait H1201 Baescha H4428 , roi H3478 d’Israël H3458 ; c’est cette citerne qu’Ismaël H1121 , fils H5418 de Nethania H4390 , remplit H8765 H2491 de cadavres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el aljibe en que echó Ismael todos los cuerpos de los varones que hirió por causa de Gedalías, era el mismo que había hecho el rey Asa por causa de Baasa, rey de Israel; lo llenó de muertos Ismael, hijo de Netanías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el aljibe en que echó Ismael todos los cuerpos de los hombres que hirió por causa de Gedalías, era el mismo que había hecho el rey Asa por causa de Baasa, rey de Israel: llenólo de muertos Ismael, hijo de Nethanías.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el aljibe en que echó Ismael todos los cuerpos de los varones que hirió por causa de Gedalías, era el mismo que había hecho el rey Asa por causa de Baasa, rey de Israel; lo llenó de muertos Ismael, hijo de Netanías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Çisterna në të cilën Ishmaeli hodhi tërë kufomat e njerëzve që kishte vrarë bashkë me Gedaliahun është ajo që mbreti Asa kishte ndërtuar nga frika e Baashas, mbretit të Izraelit. Ishmaeli, bir i Nethaniahut, e mbushi me të vrarë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فالجب الذي طرح فيه اسماعيل كل جثث الرجال الذين قتلهم بسبب جدليا هو الذي صنعه الملك آسا من وجه بعشا ملك اسرائيل. فملأه اسماعيل بن نثنيا من القتلى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А ровът, в който Исмаил хвърли всичките трупове на мъжете, които уби заедно с Годолия, беше същият онзи, който цар Аса беше направил заради израилевия цар Вааса; и Исмаил, синът на Натания, го напълни с убити.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A čatrnja u koju je Jišmael pobacao sva tjelesa pobijenih ljudi, velika čatrnja, bijaše ona ista koju je kralj Asa načinio protiv Baše, kralja izraelskoga. I sad ju je Jišmael, sin Netanijin, napunio pobijenim ljudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jáma pak, do níž Izmael vmetal k Godoliášovi všecka těla mužů těch, kteréž pobil, ta jest, kterouž udělal král Aza, boje se Bázy krále Izraelského. Kterouž naplnil Izmael syn Netaniášův zbitými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og den Kule, hvori Ismael kastede alle de døde Kroppe af de Mænd, som han havde ihjelslaaet tillige med Gedalia, var den, som Kong Asa havde ladet gøre imod Baesa; Israels Konge; den fyldte Ismael, Nethanjas Søn, ned de ihjelslagne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裡基大利的旁邊；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3458 以實瑪利 H5221 將所殺 H582 之人 H6297 的屍首 H7993 都拋在 H953 坑 H1436 裡基大利 H609 的旁邊；這坑是從前亞撒 H4428 王 H3027 因 H6440 怕 H3478 以色列 H4428 王 H1201 巴沙 H6213 所挖的 H5418 。尼探雅 H1121 的兒子 H3458 以實瑪利 H2491 將那些被殺的人 H4390 填滿了坑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里基大利的旁边；这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3458 以实玛利 H5221 将所杀 H582 之人 H6297 的尸首 H7993 都抛在 H953 坑 H1436 里基大利 H609 的旁边；这坑是从前亚撒 H4428 王 H3027 因 H6440 怕 H3478 以色列 H4428 王 H1201 巴沙 H6213 所挖的 H5418 。尼探雅 H1121 的儿子 H3458 以实玛利 H2491 将那些被杀的人 H4390 填满了坑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La kavo, en kiun Isxmael jxetis cxiujn kadavrojn de la homoj, kiujn li mortigis samtempe kiel Gedaljan, estis tiu, kiun faris la regxo Asa kontraux Baasxa, regxo de Izrael; gxin Isxmael, filo de Netanja, plenigis per mortigitoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta kaivo, johon Ismael kaikkein kuolleiden ruumiit heitti, jotka hän oli ynnä Gedalian kanssa tappanut, on se, jonka kuningas Assa antoi tehdä Baesaa, Israelin kuningasta varten; sen täytti Ismael Netanjan poika tapetuilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kaivo, johon Ismael heitti kaikkien niiden miesten ruumiit, jotka hän oli lyönyt kuoliaaksi, samoin kuin Gedaljan, oli se, jonka kuningas Aasa oli teettänyt Baesan, Israelin kuninkaan, hyökkäyksen varalta; sen täytti nyt Ismael, Netanjan poika, murhatuilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sitèn kote Izmayèl te jete kadav moun li te touye yo, se gwo sitèn wa Asa te fè fouye lè Basa, wa peyi Izrayèl la, te vin atake l' la. Se sitèn sa a Izmayèl te plen ak kadav yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az árok pedig, a melybe behányá Ismáel mindamaz emberek holttestét, a kiket megöle Gedáliással együtt, az, a melyet Asa király csinált vala Baása ellen, az Izráel királya ellen. Ismáel, Natániának fia megtölté ezt a megölettekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sumur itu adalah sumur besar yang dibuat Raja Asa pada waktu ia diserang Baesa raja Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Or la fossa, nella quale Ismaele gettò tutti i corpi morti degli uomini, ch’egli uccise del seguito di Ghedalia, era quella che il re Asa aveva fatta per tema di Baasa, re d’Israele; Ismaele, figliuolo di Netania, la riempiè di uccisi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Or la cisterna nella quale Ismael gettò tutti i cadaveri degli uomini ch’egli uccise con Ghedalia, è quella che il re Asa aveva fatta fare per tema di Baasa, re d’Israele; e Ismael, figliuolo di Nethania, la riempì di uccisi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Duobė, į kurią Izmaelis sumetė nužudytųjų lavonus, buvo karaliaus Asos padaryta, kai jis išsigando Izraelio karaliaus Bašos. Izmaelis, Netanijo sūnus, pripildė ją užmuštųjų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A dół, do którego Izmael wrzucił do Godolijasza wszystkie trupy onych mężów, których pobił, ten jest, który uczynił król Aza, bojąc się Baazy, króla Izraelskiego, który napełnił Izmael syn Natanijaszowy pobitymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E o poço em que Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que matara por causa de Godolias é o mesmo que fez o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Israel; foi esse mesmo que Ismael, filho de Natanias, encheu de mortos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og brønnen hvor Ismael kastet likene av alle de døde menn som han hadde slått ihjel foruten Gedalja, var den samme som kong Asa hadde gjort for Israels konge Baesas skyld; den fylte Ismael, Netanjas sønn, med drepte menn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Groapa în care a aruncat Ismael toate trupurile moarte ale oamenilor pe cari i -a ucis, afară de Ghedalia, este groapa aceea mare pe care o făcuse împăratul Asa, cînd se temea de Baeşa, împăratul lui Israel; groapa aceasta a umplut -o Ismael, fiul lui Netania, cu cei ucişi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А та яма, куди повкидав Ізмаїл усі трупи тих людей, була яма велика, яку зробив був цар Аса проти Баеші, Ізраїльського царя, її наповнив Ізмаїл, син Нетаніїн, трупами.